الفصل 1067ثعبان العالم (5)

هذا العالم مكوّن من أكاذيب كيم دوكجا.

「 "تريدني أن أشرب هذا الشاي؟" 」

عندما سمعت ذلك الاقتراح لأول مرة من 'كيم دوكجا من حقل الثلج'، سألت لي جيهي بحدة.

「 "ما الذي تنوي فعله بحق؟ تضعنا في توابيت، وما قصة هذا الشاي؟" 」

على الأرجح لم تكن وحدها، بل كان معظم أفراد <شركة كيم دوكجا> سيشعرون بمشاعر مشابهة. لكن حتى لو شعروا بالمشاعر نفسها، لكان كل منهم أظهر رد فعل مختلفًا. بعضهم كان سيغضب من كيم دوكجا، وآخرون كانوا سيراقبونه بصمت.

والبعض،

「 "ها، هل أنت راضٍ الآن؟" 」

كانوا سيشربون الشاي دفعة واحدة، مثلها.

「 "ماذا سيحدث لي الآن؟ هل سأموت؟" 」

هز كيم دوكجا من حقل الثلج رأسه ردًا على سؤال لي جيهي المبتسمة.

「 "إنه مجرد شاي أخضر بسيط أحبه." 」

「 "ماذا؟" 」

「 "قدمته لكِ حتى تستريحي قليلًا." 」

في اللحظة التي سمعت فيها تلك الكلمات، اجتاح لي جيهي شعور عميق بالخمول وسقطت على الكرسي.

「 "أنت تعرف، أليس كذلك؟ حتى لو وضعت شيئًا في هذا الشاي يا أجوسي، فلن يكون أمامنا خيار سوى شربه." 」

لم يجب كيم دوكجا. حتى ذلك الصمت كان يشبه كيم دوكجا تمامًا.

「 "أجوسي هو حقًا 'كيم دوكجا من ذلك الوقت'، أليس كذلك؟" 」

كيم دوكجا من ذلك الوقت. 'كيم دوكجا الـ49%' الذي عاش معهم في العالم بعد الخاتمة، ولو لفترة قصيرة فقط. أجاب كيم دوكجا من حقل الثلج.

「 "جزء مني كذلك." 」

إجابة غامضة كالعادة. ضيقت لي جيهي عينيها وسألت.

「 "ماذا تريد بحق، أجوسي؟" 」

「 "لقد رأيتِ بالفعل الخاتمة التي أريدها." 」

فزعت لي جيهي من تلك الكلمات، وارتجفت يدها الممسكة بفنجان الشاي قليلًا.

「 "هل تلك حقًا هي 'الخاتمة'؟" 」

ربما لأنها رأت تلك الخاتمة، كانت هنا الآن. متشبثة بخيط أمل من ذلك المشهد الوحيد. لكن كيم دوكجا، الذي أعطاها ذلك الخيط من الأمل، كان يحمل تعبيرًا باردًا إلى حد ما.

「 "نعم. ستصلين في النهاية إلى تلك القصة." 」

كان داخل الغرفة هادئًا بلا نهاية، لكن داخل لي جيهي كان فوضويًا. هدأت مشاعرها المضطربة، وعضت شفتها بقوة وسألت.

「 "وثمن تلك الخاتمة؟" 」

نظر كيم دوكجا من حقل الثلج إلى فنجان الشاي الفارغ الذي وضعته. دارت القصص فوق الفنجان، وسرعان ما شكلت مشهدًا مصغرًا.

نظرت لي جيهي إلى ذلك المشهد أيضًا. شخصيات الجولة 41. العالم الذي عاشوا فيه كان هناك.

「 عالم مختلف عن المشهد الذي تعرفه. 」

والآن، كانت ترى أمام عينيها مباشرة المشهد الواضح الذي انعكس داخل فنجان الشاي ذاك.

【تعالوا إليّ. أثبتوا قصصكم.】

وأثناء مشاهدة قصف أسطول الأشباح المنهمر، لوحت لي جيهي بسيفي التنين التوأم. وكأنها تواجه المشهد أمام عينيها، لوحت هي أيضًا بسيفيها لتحمي مشهدها الخاص.

في الخط الأمامي من المشهد الذي تعرفه، كان يو جونغهيوك موجودًا دائمًا.

كانت هناك هان سويونغ التي توجه إصبعها إليه دائمًا، وجونغ هيوون التي تهز رأسها وهي تراقبهما، ولي هيونسونغ بابتسامته الخفيفة. وكانت هناك يو سانغاه التي تقدم نصائح لطيفة، ولي سيولهوا التي كانت تقلق دائمًا من إصابة رفاقها. وعندما خفضت نظرها قليلًا، أمكن رؤية لي غيليونغ وشين يوسونغ يتشاجران أيضًا.

أشخاص يمكن وصفهم بالمميزين إن شئت، والغريبين إن شئت، والعاديين إن شئت. كانت لي جيهي معهم.

والآن، أصبح كل ذلك قصة أشبه بالكذبة.

「 لقد عاشت بالتأكيد داخل تلك الكذبة الجميلة التي صنعها كيم دوكجا. 」

والآن، أمام عينيها كانت هناك كذبة أخرى لكيم دوكجا. شخصيات الجولة 41. الأشخاص الثلاثة الواقفون وهم يسندون بعضهم في مواجهة الكارثة التي تحاول تدمير عالمهم. ربما كانت لي جيهي تحمل بعض الاستياء من كيم دوكجا.

【لماذا كان على أجوسي أن يواصل القصة.】

وكأنها تسأل كيم دوكجا، سألت المشهد أمام عينيها.

【لماذا—】

جاءها الجواب بشفرات حادة. كان التاريخ الذي عاشوه يجيبها.

[القصة، 'جزارة الجنون' تواصل روايتها!]

كانت تلك 'إجابات مختلفة' للقصص التي عاشتها.

[القصة، 'الناجية من تشونغمورو' تواصل روايتها!]

احتمال آخر كان يمكن لكل التاريخ الذي عاشوه أن يصل إليه.

[القصة، 'منقذة موريم' تواصل روايتها!]

ولهذا، في الحقيقة، كانت تعرف من دون حاجة إلى سماع جواب.

「 كيم دوكجا كائن أحب القصص أكثر من أي شخص في هذا الكون. 」

ذلك الإله، الذي لم يستطع تفضيل قصة واحدة فقط لأنه أحب كل القصص، لا بد أنه في النهاية اعتز بشخصيات كل الخطوط العالمية الأخرى أيضًا—بـ'لي جيهي' و'جونغ هيوون' في هذا العالم أيضًا.

"أوني! اهربي!"

بينما أطلقت لي جيهي من الجولة 41 قصفها، اهتز دفاع لي جيهي للحظة. ومن دون أن تفوت تلك الفجوة، اخترقت جونغ هيوون مسافتها.

「 ذلك النصل هو الدليل على أن كيم دوكجا أحب هذا العالم. 」

من أين بقيت لديها كل هذه القوة؟ وبينما صدت لي جيهي سيف جونغ هيوون الذي انفجر بثقل، فكرت في كيم دوكجا مرة أخرى.

「 كان شخصًا عاش ليرى خاتمة القصة التي أحبها. 」

أثناء 'ملك الشياطين الثالث والسبعين'، وعندما ظهر 'الضباب بلا اسم' في عالم الشياطين. في كل مرة، كان كيم دوكجا يضحي بنفسه ليواصل القصص.

داخل رؤيتها المتمايلة كأنها ثملة، شعرت لي جيهي لأول مرة أنها ربما فهمت كيم دوكجا في ذلك الوقت.

「 "لي جيهي! تذكري من كنتِ!" 」

اندفعت قصة قديمة، واهتزت ساحة بجانبها. ظهر كيم دوكجا ممسكًا براية بيضاء بجانبها، وهو يحاول يائسًا إقناع 'لي جيهي من الجولة 999'، كأنه هلوسة.

「 "لا تدمري هذا 'الخط العالمي'! هذا المكان مثل العالم الذي عشتِ فيه! يو جونغهيوك هنا، ولي هيونسونغ هنا، ولي جيهي هنا!" 」

تلك الكلمات من ذلك الوقت عادت الآن إليها هي في الحاضر.

【أنا أعرف أيضًا، أجوسي.】

لم تعد مجرد 'شيطانة السيف الجريح'. الفتاة ذات السبعة عشر عامًا التي لم تحتضن سوى جروحها وتنظر إلى العالم من خلال شقوق تلك الجروح لم تعد موجودة الآن.

「 لقد وصلت الآن إلى عمر تستطيع فيه فهم كيم دوكجا. 」

أصبحت شيطانة السيف الجريح الآن شخصًا يستطيع رؤية جروح الآخرين إلى جانب جروحها.

「 وكان ذلك بفضل القصة التي منحها لها. 」

ولهذا، لأنها فهمت كيم دوكجا هذا، فإن لي جيهي—

「 شعرت للمرة الأولى أن الوقت قد حان، في نهاية هذه القصة، لتتركه يرحل. 」

كانت 'ساحة' جديدة تتكشف فوق ساحة 'راغناروك'. رائحة بحر قوية. 'الساحة' التي واجهت فيها <شركة كيم دوكجا> كارثة الجولة 999.

【جيد، واصلي.】

تحت ضربات سيف جونغ هيوون اليائسة المتتابعة، بدأت الجروح تتزايد في جسد لي جيهي كله قبل أن تدرك ذلك. كيف انتهت هذه القصة؟ قصة استعادتها في ذاكرتها مئات، بل آلاف المرات. قصة أعادت قراءتها عدة مرات في النسخة التي كتبتها هان سويونغ.

لكن لماذا، بشكل غريب، لم تستطع لي جيهي في هذه اللحظة أن تتذكر خاتمة هذه 'الساحة' جيدًا؟ ماذا حدث لنسختها من الجولة 999؟ هل لأن الشاي الذي أعطاها إياه كيم دوكجا من حقل الثلج كان مرًا أكثر من اللازم، أم لأنها فقدت جزءًا من قصصها أثناء عبورها إلى هذا الخط العالمي؟ لم تظهر الذكرى بسهولة.

رأت لي جيهي سيف جونغ هيوون يطير نحوها. قصة تلمع بنقاء، وصلت إليها عبر تدريب جاد ومتكرر. إذا انتهت حياتها بضربة من سيف يائس كهذا، فلن يكون ذلك سيئًا أيضًا.

「 وكل القصص تتحرك عبر الفراغات. 」

وهكذا، في اللحظة التي كان فيها نصل الساحة المتحققة على وشك الوصول إلى قلبها.

"افعليها بشكل صحيح."

زمجت جونغ هيوون، وقد أوقفت سيفها.

[التجسد 'جونغ هيوون' يرفض بركة 'تحول الساحة'!]

وبشكل مذهل، كانت بركة 'الساحة' تختفي من جسد جونغ هيوون كله.

"لا أحتاج إلى 'ساحة' كهذه."

وكأنها تتخلص من الدور العالق بها، صرخت جونغ هيوون.

"كما قلتِ، عالمي عليّ أن أثبته بنفسي. حتى لو فشلت، حتى لو تحطمت، حتى لو كانت الخاتمة قد تقررت بالفعل—فهذه 'قصتي'."

حدقت لي جيهي بشرود في جونغ هيوون تلك.

「 ربما ما يحتاجه المرء لمواجهة إله ليس قصة عظيمة. 」

لم تكن تريد الاعتراف بذلك. لكن هذه المرة، لم يكن أمامها خيار سوى الاعتراف.

「 فوق جونغ هيوون من الجولة 41 وهي تلوح بسيفها، تداخلت صورة كيم دوكجا. 」

كان هذا العالم يستحق اختيار كيم دوكجا. في وسط سماء الليل السوداء الحالكة، تلألأت عدة نجوم. حتى وسط الخراب، كانت النجوم التي لم تتخل عن القصة تراقب هذه القصة.

「 كان هذا هو السبب الذي جعل كيم دوكجا قادرًا على قتال سادة تلك الأساطير العظيمة. 」

هذا العالم يحب بطلًا يكافح وهو يراهن بكل ما لديه. ضوء النجوم الممنوح لـ'البطل' الذي لا يتخلى في النهاية عن القصة حتى وسط الدمار المحدد مسبقًا.

【صحيح.】

لماذا لا يُظهر هذا العالم الأمل إلا في اللحظة التي يتخلى فيها المرء عن الإجابة؟

【الآن أستطيع رؤيته أنا أيضًا.】

وأثناء مشاهدة ضربة السيف القادمة، لي جيهي،

「 لم تستطع رؤية كيم دوكجا المختفي حقًا إلا الآن. 」

كان كيم دوكجا الذي أحبته موجودًا في كل مكان داخل السيناريوهات. في سيف جونغ هيوون، وفي صرخات شين يوسونغ ولي جيهي من الجولة 41، وفي يدي لي هيونسونغ، وفي صرخات أفعى العالم المتلوية، وفي حفنة ضوء النجوم التي لا تزال تنير سماء الليل هذه—كان كيم دوكجا موجودًا في كل ذلك.

أوووووو!

وكأنها تستجيب لقصتي الشخصين، أطلقت أفعى العالم زئيرًا.

[القتل الفوري].

وكأنها ترسم الضربة الأخيرة من القصة، سحبت لي جيهي سيفها. وضعت فيه كل قصصها، ولوحت بسيفها وكأنها تريد أن تجعل هذا العالم يتذكرها. كانت تلك قصة لي جيهي نفسها. لا قصة عملاقة ولا أي شيء آخر، بل مجرد مجموع التاريخ الذي عاشته الإنسانة 'لي جيهي'.

ونحو لي جيهي تلك، لوحت جونغ هيوون بسيفها أيضًا.

「 اصطدمت الجولة 41 بالجولة 1،864. 」

في جزء شديد القصر من اللحظة، سُمع صوت العوالم وهي تتداخل.

「 وهكذا، وحده تجسد واحد بإرادة لا تلين سيحصل على السيف الذي سيغير المصير. 」

كانت تلك قصة لم تكن موجودة في 'راغناروك' الأصلي. جزء من بركة لتجسد واجه إلهًا بقوة إنسان فقط.

[العنصر، 'ميكازوكي مونيشيكا' يكتسب إمكانية جديدة!]

عنصر كان نسخة من الدرجة A. سيف جونغ هيوون، الذي قطع التجسدات، وقطع الوحوش، وحتى قطع النجوم، كان يزهر وهو يتلقى قصص جونغ هيوون. رمز لقصة تحمل ضوء النجوم—أثر نجمي (أثر نجمي).

[الأثر النجمي، 'السيف الذي يحمي الخاتمة' وُلد!]

أمسكت جونغ هيوون بسيفها الجديد بكلتا يديها وقطعت أفقيًا.

[المهارة الحصرية، 'ساعة الحكم' تم تفعيلها.]

وأثناء إشعاع المهارة التي تملكها جونغ هيوون وحدها في هذا العالم بالضوء.

[وافق نجم واحد على تفعيل 'ساعة الحكم'.]

ساعد نجم واحد تلك الاحتمالية.

'أورييل.'

رأت لي جيهي جناحي رئيسة الملائكة ينبتان من لوحي كتفي جونغ هيوون.

'كنتِ تقرئين طوال الوقت أنتِ أيضًا.'

رأت لي جيهي السيف يطير نحوها. كان [القتل الفوري] سريعًا، لكن سيف جونغ هيوون كان أسرع قليلًا. رمشت لي جيهي بعينيها ببطء.

「 أنا أموت. 」

لكن في اللحظة التي كان فيها سيف جونغ هيوون على وشك اختراق قلبها، انحرف طرف السيف فجأة عن مساره. وضرب الطرف الذي كان يستهدف قلبها مقبض سيف لي جيهي بدقة.

باتشيتشيت!

وفي الوقت نفسه تقريبًا، مر [القتل الفوري] الخاص بلي جيهي بمحاذاة ساعد جونغ هيوون.

【آه.】

راقبت لي جيهي سيفي التنين التوأم وهما يطيران بعيدًا بلا قوة. مسار سيف مثالي حقًا. حتى من دون استخدام القصص العملاقة أو قوة إله خارجي—

「 كانت جونغ هيوون أمام عينيها قد تجاوزتها، هي التي رأت الخاتمة مرتين، بمهارة السيف وحدها. 」

وبينما لا تزال تطلق موجات طاقة متسامية، كانت جونغ هيوون تلتقط أنفاسها وكأنها على وشك الانهيار، من دون أن تنتبه إلى القصص المنهمرة من جسدها كله.

"هيوون أوني!"

بعد ذلك، ظهرت شين يوسونغ من الجولة 41 من مكان ما وأمسكت بيد جونغ هيوون. وكأنهما اتفقتا مسبقًا، امتطتا نوع الوحوش من الدرجة الثالثة 'ملك الوايفرن' وحلقتا عاليًا في السماء.

كان هدفهما واضحًا. كانتا تحلقان نحو 'أفعى العالم'. ولم تتمكن لي جيهي من مطاردة جونغ هيوون تلك، فاكتفت بالنظر إلى الأعلى بشرود. ثم خطر شيء فجأة في ذهنها.

كوغوغوغوغو.

كانت قصص 'راغناروك' تضطرب. نظرت لي جيهي إلى قطرات دم جونغ هيوون الملطخة على ظهر يدها. وفي تلك القطرات، كانت هناك قصة تعرفها جيدًا.

「 قصة ثور. 」

لماذا؟ كانت قصة ثور الميت تتسرب من قصص جونغ هيوون. وفجأة، خطرت في ذهن لي جيهي أسطورة 'راغناروك'.

「 في النهاية، سيُقتل 'أفعى العالم' على يد 'ثور'. 」

في اللحظة التي كانت فيها لي جيهي، وهي تنهض مترنحة، على وشك التحليق في الهواء مرة أخرى.

【جيهي-يا.】

أمسك لي هيونسونغ، الذي ظهر من الخلف، بكتفها.

【اتركني، أجوسي.】

【ثقي بهيوون-سي.】

الثقة بشخص ما. عند سماع تلك الكلمات الجميلة والمقلقة في الوقت نفسه، شعرت لي جيهي بأن عزمها يضعف باستمرار.

【حتى هيوون-سي التي لا نعرفها تظل هيوون-سي.】

رفعت لي جيهي رأسها مرة أخرى، ونظرت إلى الشخصين اللذين يختفيان باتجاه أفعى العالم. القصة التي تقترب من خاتمتها تحرك كل قدراتها لتحقيق تلك الخاتمة. وبينما تنظر إلى المشهد المتدفق نحو خاتمة لا يمكن إيقافها، تخيلت لي جيهي مرة أخرى 'كذبة كيم دوكجا' التي طالما اشتاقت إلى رؤيتها.

「 إنها تعرف نهاية هذه القصة بالفعل. 」

هل كان كيم دوكجا لا يزال يقرأ هذه القصة؟

【أجوسي، لقد بذلت قصارى جهدي.】

الآن، كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي يمكنها الاعتماد عليه. أنه لا يزال يقرأ هذه القصة. حتى يكون في نهاية هذه الساحة المتوهجة بالمأساة—

【نعم، دوكجا-سي سيعرف أيضًا.】

مع ذلك، تأمل أن تبقى خاتمة لم يقرؤوها بعد.

[تبدأ النجوم الأخيرة من <تيار النجوم> روايتها.]

أمكن رؤية السماء الشرقية تضيء ببريق وكأن الشمس تشرق. نظر لي هيونسونغ ولي جيهي إلى تلك السماء. نجوم تلمع وكأنها تملأ الظلام الفارغ. كان ضوء النجوم المنهمر هنا وهناك يبدو مثل ثلج يتساقط بلا نهاية. الساحة الأخيرة من هذه القصة التي يضيئها ذلك الضوء.

「 في مكان بعيد، كان حقل ثلجي ينفتح. 」

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.