لحسن الحظ، لم يكن يو جونغهيوك قد مات بعد. أطلقت تنهيدة ارتياح وأنا أتحقق من مظهر يو جونغهيوك المنعكس على شاشة 'أرشيف السجلات'.
تزتزتزتزتز!
كان يو جونغهيوك ينظر إلى السماء وسط الشرارات الهائجة. ربما رأى الجملة التي كتبتها.
"لماذا تقف هناك شاردًا، يو جونغهيوك! تمالك نفسك!"
كان الوضع واضحًا.
「 نزل يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا> بصفته 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'. 」
أصبح أسوأ احتمال يمكنني تخيله حقيقة. فكرت وأنا أعض شفتي السفلى.
「 لماذا اختار يو جونغهيوك أن يصبح 'كارثة'؟ 」
كان يو جونغهيوك شخصًا يعرف خطر 'الكارثة' أكثر من أي أحد. هو الذي واجه الآلهة الخارجية من الجولة 999 و'المخطط السري' في القصة الأصلية، والذي كان يعرف أكثر من أي أحد ما تعنيه 'الكارثة' لخط عالم آخر، لم يكن ليختار أبدًا أن يصبح 'كارثة' لخط عالم آخر. خصوصًا إذا كانت الكارثة العظمى لـ'راغناروك' التي تُتم الدمار.
「 هل هذه أيضًا خطة 'كيم دوكجا حقل الثلج'؟ 」
مهما فكرت، لم يخطر لي سبب آخر. لكنني مع ذلك لم أستطع الفهم. لم يكن سوى يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>. حتى لو كان 'كيم دوكجا حقل الثلج'، فهل كان يملك القوة لتحويل يو جونغهيوك ذاك إلى 'كارثة' دون أي إقناع؟
تزتزتزتزتز!
حتى أنا خلف الشاشة استطعت الشعور بضغط موجة الارتداد التي تحدث هناك. ورغم أنني لم أستطع التأكد، فلا بد أن يو جونغهيوك في مركز العاصفة يشعر الآن وكأن كامل جسده يتفكك.
"يو جونغهيوك!"
رغم ندائي، لم يجب يو جونغهيوك. واصلت مراقبة يو جونغهيوك وتفحصت بسرعة السجلات السابقة واللاحقة التي تسبب موجة الارتداد.
[حاليًا، 'نظرية الفيلم المنفصل' مفعلة!]
بما أن يو جونغهيوكين اصطدما وجهًا لوجه، فمن البديهي أن تتفعل 'نظرية الفيلم المنفصل'. كانت المشكلة في الشكل نفسه الذي تفعلت به 'نظرية الفيلم المنفصل'.
「 كان يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين يتفكك. 」
عندما يحدث اندماج قصتي وجودين—أي، 'لصق الفيلم'—فإن 'التاريخ الأكبر' يلتهم حتمًا 'التاريخ الأصغر'. ويزداد ذلك أكثر في وضع يكونان فيه معاديين لبعضهما بوضوح مثل الآن.
"يو جونغهيوك!"
ربما لأنه سمع صرختي، رفع يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين رأسه من جديد.
「 أنت يو جونغهيوك. 」
اعتمادًا على السجل البسيط الذي كتبته، وقف يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين هناك.
يو جونغهيوك، الملك الأعلى لـ<تيار النجوم>. الرجل الذي ينظر إلى العالم من أعلى، ويدمر النجوم، ويثبت نفسه فقط بالحياة التي عاشها. كانت هذه أول مرة أرى فيها يو جونغهيوك ذاك يحمل تعبيرًا كهذا.
"تمالك نفسك! اللعنة!"
لم أرد رؤية وجه كهذا. أن يفتقر يو جونغهيوك نفسه إلى الثقة. لم آتِ إلى هنا كل هذا الطريق لأرى مشهدًا كهذا.
"يو جونغهيوك!"
ترنح جسد يو جونغهيوك بشكل خطير. وسط التاريخ الهائج للقصة الأصلية، كان يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين على وشك الغرق كقارب ورقي في بحر هائج.
قبضت يدي بقوة وفتحت فمي.
"أنت أيضًا."
أنا أعرف أيضًا. إذا كان الخصم هو يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>—إذا كان التاريخ الذي علينا قتاله هو 『وجهة نظر القارئ العليم』 تلك، فبطبيعة الحال، احتمال فوزنا يقترب من الصفر.
"أنت أيضًا لم تعش حياتك بلا معنى."
لكن حتى مع ذلك، لم يكن هذا يعني أن يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين تحمل تاريخًا يستحق التجاهل.
"هل نسيت كل شيء! ما الأحداث التي وقعت في هذه الجولة! وما الوقت الذي مررنا به حتى وصلنا إلى هنا!"
حتى لو نسي الجميع، فأنا أعرف. أي نوع من الأشخاص هو. وما الذي فقده، وما الذي حماه ليبقى حيًا حتى هذه اللحظة.
[القصة العملاقة، 'وجهة نظر القارئ العليم' تواصل سردها.]
اندفع تاريخ القصة الأصلية أمام عيني يو جونغهيوك مثل بانوراما. قصة لا يمكن مقاومتها بمفرده. ومض جزء من ذلك التاريخ، مستحضرًا جملة مألوفة كالوهم.
「 "لماذا أنت هنا؟" 」
كانت هناك صورتا يو جونغهيوك وكيم دوكجا، وقد دُعيا إلى مأدبة الكوكبات.
「 "ربما لسبب مشابه لسببك." 」
مأدبة الكوكبات. ومن بين كل الأشياء، كانت حلقة أحبها. رفع كيم دوكجا يده داخل الشاشة وقال:
「 "إذا أردتم بيع القصص لي وليو جونغهيوك، فتاجروا مع 'سديمنا'." 」
اقتربت القصة التي أحببتها كما لو كانت ستبتلع يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين. وعندما وصلت القصة أمامه مباشرة، مد يو جونغهيوك يده دون وعي. رغم أن ظهر يده كان يتمزق إلى قطع، لم يبعد يو جونغهيوك عينيه عن القصة. لم يكن ذلك لمجرد أنه مفتون بها.
ربما الآن، يو جونغهيوك—
"هل تتذكر؟"
لا بد أنه يفكر في القصة نفسها مثلي.
"لقد دُعينا نحن أيضًا إلى مأدبة ذات مرة. رغم أن أحدًا لم يرحب بنا."
ومع كلماتي، ارتفعت القصص من كامل جسد يو جونغهيوك.
[القصة، 'مركز إعادة التدوير' تبدأ سردها!]
مركز إعادة التدوير. هناك، حضرنا 'حفلة الأبراج' وذهبنا معًا إلى مدرسة غريبة. وفي النهاية، انتهى السيناريو بفوضى بسبب تدخل الكوكبات.
"لم أنسَ أنك جئت لإنقاذي عندما نُفيت من السيناريو."
مرت أكثر من ثماني سنوات منذ ذلك الوقت، لكنني ما زلت أتذكر يو جونغهيوك في ذلك اليوم. حملني، بعدما طُردت إلى المنطقة خارج السيناريو، وركض في الفراغ ثلاثة أيام متواصلة هربًا من مطاردة الكوكبات البعيدة. تذكرتنا في ذلك اليوم، ونحن نركض بيأس ونلتقي أخيرًا بـ'قاتل الملوك'، بوضوح أكثر من أي أحد.
ربما لأنه سمع صرختي، رأيت قليلًا من الضوء يعود إلى حدقتي يو جونغهيوك. لكن في الوقت نفسه، تغيرت القصة هناك أيضًا.
「 "أفكر في الذهاب إلى 'موريم الأولى'." 」
كانت هناك صورتا يو جونغهيوك وكيم دوكجا وهما يسيران في موريم.
「 "عيناك تشتعلان بحرارة. هل تعشقني ربما؟" 」
اللقاء مع قديسة سيف شق السماء، وتلقي يو جونغهيوك ضربة على مؤخرته. وبعد ذلك، سيناريو الدمار العظيم الذي حل بموريم.
「 [أنا إلهة موريم هذه، قديسة سيف شق السماء.] 」
بمجرد النظر إليه للحظة قصيرة، شعرت وكأنني أنجذب إلى داخل القصة. كانت هذه قوة قصة مكتملة. قوة قصة تسرق أنظار النجوم وتمتص حتى روح المشاهد.
"ذهبنا نحن أيضًا إلى موريم."
ربما لم تكن قصتنا براقة مثل القصة الأصلية.
"هناك، أكلنا أيضًا 'زلابية موريم'. حتى أننا سُحبنا إلى عشيرة نامغونغ بينما كنا ننتقد الزلابية التجارية. وهل هذا كل شيء؟ التقينا أيضًا بقديسة سيف شق السماء."
لم يكن لقاء قديسة سيف شق السماء من الجولة الحادية والأربعين ممتعًا مثل القصة الأصلية.
「 "أنت طفل مثير للاهتمام. من تكون بالضبط 'قديسة سيف شق السماء' التي تعرفها؟" 」
لأن غزو الآلهة الخارجية بدأ فور لقائنا بها، وانفتح 'عالم الخوف' بعد ذلك مباشرة.
"بالتفكير في الأمر، كدنا نموت هناك أيضًا."
كدنا نموت هناك أيضًا. تطاردنا الآلهة الخارجية، وتطاردنا مخاوف عالم الخوف.
"لكن."
نجونا في كل مرة من كل تلك الأحداث، ووصلنا حتى هنا.
"لقد استمتعت."
وبينما عشنا كل تلك الأحداث معًا، أصبحنا رفاقًا لبعضنا.
"كنت سعيدًا حقًا لأنني استطعت أن أعيش هذه القصة معك."
بالنسبة إلى يو جونغهيوك الذي عاش عشرات الجولات، ربما كانت هذه الرابطة القصيرة لا تعني شيئًا. ربما لم يكن هناك حتى شعور يستحق أن يسمى رابطة. ومع ذلك—
"إنها مليئة فقط بذكريات كدنا نموت فيها."
عندما رفعت رأسي فجأة، كان يو جونغهيوك ينظر إليّ. عاد الضوء إلى عينيه اللتين كانتا ضبابيتين قبل قليل.
"يو جونغهيوك!"
لحسن الحظ، بدا أن لون وجه يو جونغهيوك يعود شيئًا فشيئًا. رغم أنه لا يزال في مركز موجة الارتداد الهائجة، فإن مكانته كانت تتحملها الآن على عكس السابق. بدأت قصته، التي أصبحت أكثر ثباتًا من قبل، تحمي جسد تجسده.
"هل دخلنا 'ساحة المعركة الرئيسية'؟"
"نعم. تأخرنا قليلًا."
"كان سيكون بلا فائدة حتى لو أتيتم مبكرًا."
فهمت ما يقصده يو جونغهيوك. كان يعني أنه أمام 'كارثة عظمى' كهذه، لن يختلف شيء سواء كان وحده أو معنا. لكن يو جونغهيوك الذي قال تلك الكلمات لم يبدُ محبطًا بشكل خاص. بل بدت عيناه مرتاحتين بشكل غريب.
"لماذا يبدو على وجهك وكأن كل شيء انتهى؟"
تزتزتزتز، هاجت موجة الارتداد مرة أخرى داخل الشاشة. هل كان ذلك بسبب تأثير 'نظرية الفيلم المنفصل'؟ كان يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>، الذي تحول إلى 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'، عابسًا وهو يمسك رأسه حيث كانت القصص تتدفق منه. كانت قصة عنيفة تهيج حوله، وتجعل الاقتراب مستحيلًا، لكن كان واضحًا أنه يتألم.
وبينما يشاهده، فتح يو جونغهيوك فمه.
"لا بد أنك تعرف. أن 'أنا' الذي يعيش الجولة 1،864 موجود في مكان ما في هذا الكون."
شهقت بحدة. وبالتفكير في الأمر، كان يو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين يلتقي يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا> للمرة الأولى الآن.
"سمعت أن 'أنا' من تلك الجولة رأى نهاية السيناريو."
ترددت للحظة، ثم أومأت.
"هذا صحيح."
عند سماع كلماتي، حدق يو جونغهيوك بصمت في الكارثة العظمى، يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>، ذاته من عالم آخر. عندها فقط شعرت أنني عرفت ما الذي يفكر فيه يو جونغهيوك.
"هل تشعر بالارتياح؟"
ربما كان يو جونغهيوك يفرح أخيرًا بالمستقبل الذي وصل إليه. بعد اختراق تلك السنوات البعيدة—هل كان يواجه أخيرًا نفسه الذي وصل في النهاية إلى خاتمة كل القصص؟
"ظننت أنه لا بد أن يكون موجودًا في مكان ما في كون آخر."
كنت أعرف أي شعور سيشعر به. ومن ناحية، أردت أن أشاركه التأثر العميق الذي كان يشعر به.
"لكن ذلك ليس أنت."
لكن ذلك ليس أنت.
"إنه أنت، لكنه ليس أنت الموجود هنا."
ربما كنت أخشى أن يفكر يو جونغهيوك بطريقة أخرى.
"يمكننا نحن أيضًا رؤية الخاتمة. أعرف أنك عشت بجهد أكبر من أي يو جونغهيوك آخر."
ربما كنت أخشى أن يتخلى عن خاتمة هذه الجولة لمجرد أن الخاتمة التي يريدها موجودة في مكان ما في كون بعيد.
"أعرف."
"بالطبع. ذلك ليس أنا."
وكأن قلقي مضحك، ارتسمت على وجه يو جونغهيوك، الذي وجدني بدقة في السماء الفارغة، ابتسامة ساخرة من نفسه قليلًا.
"لأنه لو كنت أنا، فلا يمكن أن أعود 1،864 مرة."
عند تلك الكلمات، انتهى بي الأمر بالضحك أيضًا.
"بالفعل. لو كنت أنت—"
في تلك اللحظة شعرت بشيء غير طبيعي. كان شعورًا غريبًا. إحساسًا كأن مؤخرة عنقي تئن من جديد. شعرت أنني أغفل شيئًا.
رأيت موجة ارتداد الاحتمالية تتضاءل ببطء داخل الشاشة. ومع تلاشي الشرارات، أصبح يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>، الذي تحول إلى 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'، أوضح.
"يو جونغهيوك."
في اللحظة التي التقت فيها عيناي بعينيه الفارغتين، أدركت ما الذي أغفلته.
"كيف عرفت أنه من 'الجولة 1،864'؟"
"رأيت ذلك بـ[عيني الحكيم]."
توقعت ذلك. لكن.
"لا ينبغي أن يكون ذلك ممكنًا."
كان ذلك مستحيلًا. بالتأكيد، كان 'يو جونغهيوك' ذاك هو يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا> الذي أعرفه، والجولة التي عاشها كانت الجولة الثالثة وكذلك الجولة 1،864. لكن تلك لم تكن سوى قصة 'الجولة' التي عاشها. إذا كان يو جونغهيوك ذاك حقًا هو يو جونغهيوك من <شركة كيم دوكجا>، فلا يمكن أن تظهر معلومات كهذه في [عيني الحكيم]. لم يكن ينبغي أن تظهر. لأن—
「 "الآن، لم أعد عائدًا." 」
لأنه لم يعد 'عائدًا'.
「 مع اختفاء القارئ الوحيد، وصلت قصته إلى نهايتها. وكذلك عودته الأخيرة. 」
في خاتمة القصة الأصلية، أنهى عودته الأخيرة وفقد خاصية [العودة] التي كان يملكها.
"لا، إنه بلا شك 'العائد' من الجولة 1،864."
كان يو جونغهيوك محقًا. لأن ذلك أصبح ظاهرًا أمام عيني أيضًا الآن.
شعرت وكأن قلبي يتجمد من البرد. لم يكن من الممكن أن يصبح يو جونغهيوك 'عائدًا' من جديد. وإذا كان الأمر كذلك، فلم تكن هناك سوى إجابة واحدة.
「 ماذا فعلت بحق بيو جونغهيوك؟ 」
كيم دوكجا حقل الثلج.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
التعليقات (0)
يرجى تسجيل الدخول لكتابة تعليق أو التفاعل بالـ GIF.
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!