الفصل 1053الذئب الذي ابتلع إلهاً (1)

كانت المرة الأولى التي شهد فيها يو جونغهيوك موت شخص ما عندما كان في الخامسة عشرة من عمره.

「 "لا تستطيع فعلها؟ حتى هكذا؟ وحتى هكذا؟" 」

تحت الركلات المتواصلة والعشوائية، ظل الدم يسيل باستمرار من أنف الأجنبي وفمه.

「 "صحيح، إذا لم تستطع فعلها، فمُت. هناك الكثير ممن يمكنهم أن يحلوا محلك على أي حال." 」

كان من قال ذلك الرئيس بارك، الذي كان يدير ورشة ألعاب غير قانونية. لم يتذكر يو جونغهيوك تمامًا لماذا ضرب الرئيس بارك الرجل. ما تذكره يو جونغهيوك كان المشهد بعد أن غادر الرئيس بارك بعدما ظل يركله طويلًا.

「 "...جونغهيوك." 」

عند نداء الأجنبي، اقترب يو جونغهيوك منه وكأنه مسحور. مد الرجل يده وأمسك بكاحل يو جونغهيوك.

لم يكن يو جونغهيوك يعرف اسم الأجنبي. كان يعرف فقط أنه شخص يعمل معه، ويعيش بالكاد على أموال الألعاب التي يكسبها في الورشة غير القانونية. ومن الأساس، كان هناك الكثير من أمثاله في ورشة الرئيس بارك.

「 "......" 」

ظل الأجنبي يتمتم بشيء ما. وبما أنه كان يعرف الكورية الأساسية، فلو كان لديه شيء يقوله ليو جونغهيوك، لاستخدم الكورية. لكن الرجل لم يفعل سوى تكرار كلمات بلغته الأم.

「 "......" 」

استمع يو جونغهيوك بصمت إلى كلمات الرجل. ورغم أنه لم يفهم معناها، ظل يستمع. لساعة، ولساعتين، ظل يستمع. حتى توقف تنفس الرجل أخيرًا، وبدأ يُسمع صوت الرئيس بارك وهو ينادي يو جونغهيوك من داخل الورشة. ظل يو جونغهيوك الصغير هناك، يستمع إلى كلماته. وفي النهاية، لم يعرف أبدًا ما الذي قاله الرجل وهو يمسك بكاحله.

حُملت جثة الرجل إلى مكان ما في اليوم التالي. وبينما ينظر إلى المقعد الفارغ الذي كان الرجل يعمل فيه، تذكر يو جونغهيوك الكلمات التي كان يتمتم بها.

تساءل يو جونغهيوك فجأة إن كانت كلماته صلاة موجهة إلى الله.

「 "الله؟ أين يوجد الله بحق؟" 」

عند سماع كلمات يو جونغهيوك، ضحك الرئيس بارك منه بسخرية:

「 "الحظ والموهبة هما كل شيء في هذا العالم. جونغهيوك، ومن حسن حظك، أنك تملك كليهما." 」

تمامًا كما قال الرئيس بارك، كان يو جونغهيوك محظوظًا. وكان الجزء السيئ من الحظ أن الرئيس بارك كان محظوظًا أيضًا. بعد أن أدرك موهبة يو جونغهيوك، دخل الرئيس بارك عالم الرياضات الإلكترونية بالأموال التي كسبها من الورشة. وهكذا، أصبح الرئيس بارك المدرب بارك.

「 "جونغهيوك، هذه ساحتنا الآن. هيونغ لا يثق إلا بك. أنت تعرف، صحيح؟" 」

تمامًا كما قال المدرب بارك، كان يو جونغهيوك يملك موهبة. والغريب أنه كان يرى بسرعة قواعد كل لعبة يلمسها. طوّر يو جونغهيوك مهارته بسرعة غير طبيعية، وتفوق على اللاعبين المحترفين الآخرين. وسرعان ما تحولت موهبته إلى مال.

فاز يو جونغهيوك بالمباريات وكسب المال. وأصبح قادرًا على إطعام أخته الصغيرة. وحصلا على منزل صغير ليعيشا فيه معًا. وبينما كان يطهو الطعام ليو ميا عندما تتذمر من الطعام، راوده أمل بأن الله ربما يكون موجودًا فعلًا في هذا العالم.

「 ثم بدأ السيناريو. 」

كان الرئيس بارك محقًا. لم يكن هناك إله في هذا العالم. وبدلًا منه، كانت هناك نجوم مبهرة تحل محل الله.

نفذ يو جونغهيوك السيناريوهات. وسرعان ما تدفقت حياته إلى دورات العودة. الجولة الأولى، الثانية، الخامسة، العاشرة. تكيف يو جونغهيوك بسرعة، لكن هذه اللعبة لم تكن من النوع الذي يمكن الفوز به بمجرد التكيف.

شعر وكأنه أصبح الأجنبي الذي ضربه الرئيس بارك. وبينما يقاتل عنفًا وظلمًا غير منطقيين إلى حد العبث، وصل يو جونغهيوك أخيرًا إلى تحت سماء الليل في الجولة الحادية والأربعين.

"كما توقعت، لا يوجد إله حقًا."

وبينما ينظر إلى سماء <تيار النجوم>، الأكثر ظلامًا من أي وقت مضى، نظم يو جونغهيوك أنفاسه ببطء. وعندما وقف وهو يعتني بجسده الذي بدا على وشك الانهيار، تكلمت آنا كروفت وكأنها كانت تنتظر:

"ماذا تقصد بأنه لا يوجد إله؟"

دون أن يجيب، تذكر يو جونغهيوك المعركة التي استمرت حتى وقت قريب. داخل القلعة المدمرة—القلعة الداخلية لـ'مذبح العواصف'، كانت جثث الآلهة الخارجية ممددة. وكان هناك ما يصل إلى جثتين من المفترسين بين النجوم.

[لقد حققت إنجازًا لا يُصدق!]

[انتهى حصار القلعة، 'مذبح العواصف'!]

[أصبحت القلعة المعنية الآن تابعة لـ'معسكر الكوكبات'!]

[لقد أصبحت 'قائد' القلعة المعنية!]

[بعض المسجلين مملوءون بالرهبة من قوتك القتالية التي لا يمكن فهمها.]

وبعد أن حدق للحظة في الرسائل العائمة أمام عينيه، تكلم يو جونغهيوك:

"ماذا حدث للمهمة؟ هل تم إنقاذ الجميع؟"

"رين-شي تتحرك. تقول إن الأمر وصل تقريبًا إلى مرحلته الأخيرة."

"ما حالة أهداف الإنقاذ؟"

"يبدو أنهم جميعًا يفتقرون إلى النشاط، لكن يُقال إن حالتهم جيدة."

كانت الأهداف الأساسية لعملية الإنقاذ هذه أربعة بالمجموع. لي جيهي، وشين يوسونغ، ولي هيونسونغ، ولي سولhwa. كانوا قد أصبحوا أسرى لدى العدو خلال معركة الحصار السابقة، وكان يو جونغهيوك قد تسلل حاليًا لإنقاذهم.

"ماذا تقصدين بأنهم يفتقرون إلى النشاط؟ هل تم تجويعهم؟"

"لست متأكدة. لكن يُقال إنهم بدوا كأشخاص استنزف شيء ما طاقتهم."

استُنزفت طاقتهم؟ وبعد أن فكر للحظة، أجاب يو جونغهيوك:

"حضرت فاكهة مقدسة في المقر، لذا اجعليهم يتناولونها فور عودتهم."

"سأعطيهم التعليمات بذلك. بالمناسبة... لقد أصبحت قويًا حقًا، أيها الملك الأعلى."

تمتمت آنا كروفت بصوت مليء بالرهبة، وهي تنظر إلى جثث الآلهة الخارجية الساقطة.

"لم تكتفِ بالتسلل إلى القلعة وحدك والقضاء على قادتها الأساسيين، بل حتى هزمت القائد، وهو 'مفترس بين النجوم'..."

وفوق ذلك، كان قد تعامل مع ما مجموعه اثنين من 'المفترسين بين النجوم'، بما في ذلك آخر تم استدعاؤه كتعزيزات. بمعنى ما، كان ذلك يعادل هزيمة اثنتين من 'الكوكبات من الدرجة الأسطورية' في الوقت نفسه.

"الآن، لن يستطيع أي نجم في تلك السماء النظر إليك باستخفاف."

"على الأرجح. إذ لم يبق تقريبًا أي نجوم في السماء الآن."

عند كلمات يو جونغهيوك، فتحت آنا كروفت عينيها باتساع من المفاجأة.

"هل كنت شخصًا يعرف كيف يمزح بهذه الطريقة؟"

"أنا فقط ذكرت حقيقة."

عبس يو جونغهيوك بهدوء، ومسح 'رمح القمر السماوي الأسود' الملطخ بحكايات الآلهة الخارجية حتى أصبح نظيفًا. وبينما تراقبه، تكلمت آنا كروفت:

"هذه المرة، ربما نتمكن حقًا من رؤية خاتمة العالم."

"هل رأيت شيئًا باستخدام [الاستبصار]؟"

"إنه مجرد رأيي."

كان يو جونغهيوك على وشك أن يتمتم 'هراء'، لكنه رفع رأسه فجأة ونظر إلى آنا كروفت. لو قال أي شخص آخر ذلك، لكان هراء. لكن من تكلم للتو كانت 'النبية'. تجسد تثق بـ[استبصارها] أكثر من أي أحد آخر، ولم تكن تؤكد أي مستقبل بتهور.

"لدي شعور بذلك."

كانت نبية كهذه تتحدث عن أملها الخاص—من دون أي [استبصار]. نظر يو جونغهيوك إلى آنا كروفت بصمت. ثم نظرت آنا كروفت إلى يو جونغهيوك أيضًا. لم يقل أي منهما كلمة، لكنهما عرفا في تلك اللحظة أن كليهما يفكر في الاسم نفسه تمامًا.

عندها دوى انفجار.

"ماذا حدث؟"

كان قائد القلعة قد مات، والآلهة الخارجية التي فقدت قائدها هربت تمامًا من القلعة. ولم تكن هناك أي معلومات عن وصول تعزيزات من جانب الكوارث. وبما أنها كانت بعيدة جدًا عن القلاع الأخرى، فلم يكن هناك سبب لحدوث معركة تنتج انفجارات.

"أيتها النبية."

كانت عينا آنا كروفت تتألقان باللون الأحمر بالفعل. كانت 'عينا الشيطان العظيم' قد فعّلتا [الاستبصار]. لكن شيئًا ما كان خاطئًا. شحب وجهها بسرعة أمام عينيه، وبدأت حكايات حمراء كالدم تسيل من فمها.

"آنا كروفت."

أسند يو جونغهيوك آنا كروفت المتعثرة. تكلمت آنا كروفت بصوت مرتجف:

"كيف يمكن لهذا..."

في تلك اللحظة، تذكر يو جونغهيوك ذكرى من زمن بعيد جدًا.

"يو جونغهيوك."

الأجنبي الذي أمسك بكاحله ذات مرة. تمامًا مثل ذلك الرجل حينها، كانت النبية تمسك بمعصمه. وبينما ينظر إلى شفتي آنا كروفت تتحركان ببطء، فكر يو جونغهيوك في الأجنبي الذي صلى إلى الله.

حتى الآن، وبعد أن تحمل 41 جولة عودة، ظل يو جونغهيوك يعتقد أن كلمات ذلك الرجل في ذلك اليوم كانت 'صلاة إلى الله'. لكن الآن فقط، عندما نظر إلى تعبير آنا كروفت، أدرك يو جونغهيوك. الكلمات التي قالها له ذلك الأجنبي في ذلك اليوم لم تكن صلاة. ما أراد حقًا أن يقوله له كان—

"اهرب."

"ماذا؟"

"يجب ألا تقاتل ذلك الشيء. حتى لو كنت أنت، لا يمكنك الوقوف أمام شيء كهذا."

مثل شخص أُلقي بلا حول أمام عنف لا يمكن مقاومته إطلاقًا، واصلت آنا كروفت وكأنها تصرخ:

"لا أنت، ولا أي 'نجم' في هذا الكون يستطيع مواجهة..."

تقيأت حكاية حمراء هكذا وفقدت الوعي. كان ذلك غريبًا. حتى لو كانت مجرد تجسد، كانت آنا كروفت تجسدًا قويًا. حتى لو رأت مستقبلًا تنزل فيه الكوكبات من الدرجة الأسطورية بأعداد هائلة، فلا ينبغي أن تصاب بصدمة تكفي لفقدان الوعي بمجرد استخدام [الاستبصار].

[تستعد 'الكارثة العظمى' للنزول!]

لم يدرك يو جونغهيوك ما كان على وشك الحدوث إلا بعد أن تحقق من رسالة النظام العائمة أمام عينيه. رغم أنه لم يعرف السبب، كانت كارثة عظمى تحاول النزول هنا الآن. ربما رأت آنا كروفت مسبقًا الهوية الحقيقية لـ'الكارثة العظمى' التي تنزل هنا.

بعد أن فكر للحظة، نظم يو جونغهيوك أنفاسه، وقيّم كامل قوته بهدوء، ووصل إلى نتيجة.

「 سأقضي على 'الكارثة العظمى' هنا والآن. 」

رغم أن تحذير النبية أثقل ذهنه، فإذا كانت 'كارثة عظمى' تنزل فعلًا، فهذه فرصة غير مسبوقة. لأن صيد الكارثة العظمى كان إلزاميًا لإكمال هذا السيناريو بالطريقة العادية.

「 قتل ثلاث 'كوارث عظمى' على الأقل سيضمن النصر في ساحة المعركة الأخيرة. 」

الشرط لإعادة إنتاج مسرح 'راغناروك' بالكامل. وبعد أن نقل آنا كروفت إلى مكان آمن، استخدم يو جونغهيوك [طريق الريح] ليطفو فوق القلعة. ثم أعلن لكل الموجودين داخل القلعة:

[أي شخص يستطيع سماع صوتي، اخرجوا من هذه القلعة بحق الجحيم الآن.]

ومع تردد زئيره المدوي كالأسد، شعر بحركات سريعة في الجوار. 'الأشياء بلا اسم' التي كانت تختبئ للحفاظ على حياتها. وشوهدت أسكا رين، التي أنقذت رفاقهم، وهي تحمل آنا كروفت المنهارة بعيدًا مع فريق العملية.

* يو جونغهيوك، بالنسبة إلى التعزيزات...

رد يو جونغهيوك على رسالة أسكا رين التخاطرية التي ترددت في ذهنه بهزة من رأسه:

"لا حاجة لها. ستكون عائقًا."

وفي اللحظة التالية، بدأ مركز سماء الليل السوداء حالكة السواد يدور. كان شيء ما يعبر من خلف الدوامة.

[تبدأ الكارثة العظمى، 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'، بالنزول!]

الذئب الذي ابتلع إلهًا. كان يو جونغهيوك يعرف صاحب ذلك اللقب.

"فنرير."

إحدى الكوارث العظمى في 'راغناروك'. وبالنظر إلى صعوبة السيناريو حتى الآن، فمن المرجح أن تتجاوز مكانة 'فنرير' النازل مكانة كوكبة من الدرجة الأسطورية. ومع ذلك، لم يتراجع يو جونغهيوك. كان يظن أن ذلك المستوى يستحق القتال فعلًا.

'فرصة للتحقق من نتائج تدريبي.'

منذ أن أنهى تدريبه في صدع الزمن، لم يقابل يو جونغهيوك خصمًا حقيقيًا. ورغم أنه تعامل مع مفترسين بين النجوم، فإن ذلك لم يتطلب كامل قوته أيضًا.

عندها وقف الشعر الدقيق على ظهر يده. ورغم أنه نظم أنفاسه عدة مرات، فإن القشعريرة التي ظهرت لسبب غريب رفضت أن تهدأ من جديد.

「 طغى عليه مجرد الحضور. ومن كيان ما زال 'خلف' ذلك المكان. 」

كان ذلك لا يُصدق. لم يشعر جسده بهذا القدر من الرهبة إلا مرة واحدة من قبل. الرجل الذي علمه الطعن. هو وحده كان يملك حضورًا كهذا.

'إنه ليس فنرير.'

عرف ذلك بغريزته. رغم أنه كان ينزل تحت غطاء حكاية 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'، فإن الموجود خلف تلك الدوامة لم يكن فنرير. كانت غرائزه تحذره. الوجود الذي ينزل الآن أخطر بما لا يقارن من أمثال 'فنرير'.

'اضرب قبل اكتمال النزول.'

سحب يو جونغهيوك 'رمح القمر السماوي الأسود'، ووجهه نحو السماء. وفورًا، تم تفعيل المرحلة الخامسة من التجاوز.

الرمح الإلهي قاتل الأرواح (滅魂神槍). التقنية المطلقة (絕技). التقنية التي حطمت أمواج بوسيدون ذات مرة. مطرد النيزك قاتل الأرواح (滅魂流戟). اندفعت من رأس رمحه نحو السماء حزمة من الطاقة تشبه وابلًا من الشهب.

ضربة رمح مرعبة تخشاها حتى الكوكبات من الدرجة الأسطورية. مهما كان الوجود النازل قويًا، كان هجومًا لا بد أن يتلقى منه ضررًا الآن.

وعندما ابتلع الدوامة أخيرًا وابل الشهب الذي رسم مسارًا مبهرًا—

「 صحيح. لقد وُلد في الصيف. 」

ترددت حكاية مألوفة نوعًا ما.

「 في صيف هبت فيه عاصفة شديدة الحرارة وفظيعة كالجحيم. 」

خلف تلك الحكاية، كان شخص ما واقفًا.

كوغوغوغوغو!

ومع انفجار مبهر، شوهدت حزم الطاقة المتدفقة وهي تتبعثر بعيدًا. رفع يو جونغهيوك نظره إلى السماء بعينين ممتلئتين بعدم التصديق.

「 كان يقف هناك رجل يرتدي المعطف الأسود نفسه تمامًا الذي يرتديه. 」

لكن ما فاجأ يو جونغهيوك لم يكن أن الرجل يرتدي المعطف نفسه تمامًا، ولا أنه يملك الوجه نفسه تمامًا.

「 ربما كان 'إلاه' موجودًا فعلًا في العالم ذات يوم. 」

أقصى ما يمكن أن يصل إليه وجود وُلد ككيان واحد. قوة قتالية وصلت إلى النهاية المطلقة، ولم يعد من الممكن التقدم بعدها ولو خطوة واحدة. كان الذئب الذي ابتلع كل النجوم في تلك السماء يقف هناك.

「 حتى قتل ذلك الرجل 'إلاه'. 」

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.