توقفت للحظة. وكأنني أنكر السجل العائم أمام عيني، أخذت نفسًا ببطء وقلت:
"يو جونغهيوك لا يموت. حتى لو كان شخصًا يموت كثيرًا، فهو ليس شخصًا يموت بسهولة أبدًا."
وكإثبات على كلماتي، كانت حالة منحوتة 'رمح القمر السماوي الأسود' في يدي مختلفة تمامًا عن المنحوتات الأخرى.
「 'رمح القمر السماوي الأسود' الذي نحته أودين لم ينكسر بعد. 」
كانت منحوتات البقايا الإلهية للكوكبات الأخرى كلها مكسورة أو متضررة بشدة. وعلى العكس، لم يُظهر 'رمح القمر السماوي الأسود' أي عيب أو شق. بعبارة أخرى، لم يمت يو جونغهيوك بعد. أينما كان ومهما كان يفعل الآن، فإن ذلك الرجل لم يمت بعد.
ومع ذلك، لم يكن تعبير أودين مشرقًا.
[سيموت.]
صوت أقرب إلى تقرير هادئ لحقيقة. قمعت اضطرابي الداخلي بعمق، وحدقت في عينه.
"هل نحتت هذا مسبقًا لأنه بدا كشخص سيموت قريبًا؟ حتى تتمكن من كسره عندما يموت؟"
[.....]
"أنا آسف، لكن ذلك الرجل لا يموت. هذه المنحوتة لن تنكسر أبدًا. لذا—"
وبينما أقول ذلك، وضعت المنحوتة في جيب صدري.
"سأحتفظ بها كتذكار."
كان ذلك لمنع أودين من كسرها بالخطأ. لكن وكأن كل جهودي بلا معنى، هز أودين رأسه ببطء وقال:
[سيموت.]
حدقت في عينه الهادئة وسألت:
"هل رأيت ذلك بعينك الواحدة؟"
كان أودين كوكبة ضحى بإحدى عينيه لبئر ميمير ليحصل على حقيقة العالم والقدرة على رؤية المستقبل. كنت أعرف جيدًا أن عينه الواحدة تصل إلى [الاستبصار]، مثل 'الملك صاحب الكتلة' أو 'آنا كروفت'.
[رأيته.]
حتى دون استخدام [كشف الكذب]، استطعت معرفة ذلك. كانت تلك الكلمات صحيحة.
"متى وكيف يموت يو جونغهيوك؟"
[ذلك لا أعرفه. لكنه سيموت بالتأكيد. هذا كل ما أعرفه.]
"يو جونغهيوك عائد. وبصفته تجسد 'أقدم حلم'، لا يمكن أن يموت. وحتى إذا مات، فلن يكون موتًا حقيقيًا. ما سيموت هو هذا العالم."
كان أودين يعرف أيضًا أن 'دمية أقدم حلم' تكرر حياته. لذلك لم يكن يستطيع إنكار كلماتي. كان يجب ألا يستطيع.
[سيحصل أخيرًا على السلام من خلال الموت.]
للحظة، عجزت عن الكلام. كانت الجولة الحادية والأربعون آخر جولة يمكن أن يصل إليها يو جونغهيوك قبل أن تبدأ 'طرق النجاة' الحقيقية. وكانت خبراته وحكمته التي جمعها حتى هذه النقطة ستنتقل إلى الجولة الثانية، لتشكل أساس بداية 'طرق النجاة' وولادة 'المخطط السري' في النهاية.
أما ما حدث ليو جونغهيوك من الجولة الحادية والأربعين بعد ذلك فلم يُكشف أبدًا.
「 يو جونغهيوك من خط الانحدار هذا لن يعود بعد الآن. 」
كنت أعرف هذا أيضًا. كانت معلومة أعرفها منذ البداية. لسبب معين في خط الانحدار هذا، يلقى يو جونغهيوك موتًا بلا عودة.
"نعم، أظن ذلك. البشر جميعًا يموتون في النهاية."
لقد بقيت طويلًا جدًا في عالم سيناريوهات تعيث فيه الكوكبات، والمتجاوزون، والأنظمة فسادًا، حتى نسيت للحظة. من الطبيعي أن يموت البشر. ما يهم هو طريقة موتهم.
"ربما سيموت يو جونغهيوك أيضًا. لكن على الأقل لن يموت هنا. لأنني سأجعل الأمر كذلك."
وأنا أتساءل إن كنت قد حملت في داخلي كل هذه الكلمات من قبل، واصلت التمتم بلا توقف:
"ذلك الوغد سيرى الخاتمة التي يريدها."
هل كانت هذه كلماتي، أم كلمات كيم دوكجا؟ لم أستطع معرفة ذلك. ربما كانت كلمات هان سويونغ. أو ربما كلمات جزء آخر من كيم دوكجا. ربما كانت كلمات تشا سونغوو، أو لي دانسو، أو غيونغ سين. أو ربما كلمات مسجل مجهول يقرأ هذه القصة الآن.
"سيعرف أخيرًا ما هي السعادة، وما كان سبب وجوده. وسيُعوض بالتأكيد عن هذه المأساة الطويلة، وعن الحياة التي تحملها."
لمن كانت هذه الكلمات أصلًا؟ مهما كان صاحبها، ففي النهاية، كان هذا شعوري الحقيقي.
"وسيموت كإنسان."
[كإنسان؟]
"نعم، كإنسان."
بعد قول ذلك، توقفت. لسبب ما، شعرت بانقلاب في معدتي. بدا وكأن كيم دوكجا المختلطين بداخلي بشكل غير متقن يصرخون جميعًا في الوقت نفسه.
「 أتمنى ألا يموت يو جونغهيوك. 」
تمكنت بالكاد من منع تلك الكلمات من الخروج من فمي.
「 أتمنى أن يبقى بطل هذه القصة إلى الأبد. أتمنى ألا تنتهي هذه القصة أبدًا. 」
انقبض جانب من قلبي بجنون.
[الحكاية، 'خليفة الاسم الأبدي'، تضحك وتنظر إليك.]
[يزداد تأثير الحكاية، 'خليفة الاسم الأبدي'، قوة!]
أمسكت صدري بخفة، وأخذت عدة أنفاس عميقة، وأجبرت الأفكار المتصاعدة بداخلي على الهدوء. ثم نظرت إلى أودين.
"على أي حال، أحتاج إلى مساعدتك."
وضع أودين سكين النحت جانبًا، وهز رأسه ببطء.
[لا أستطيع فعل شيء.]
كنت أعرف تمامًا أنه سيبدأ فورًا بكلام ضعيف كهذا، لذلك لم أرتبك وتمسكت بكلماته:
"لماذا؟ لأنك خسرت أمام سيد الفراغ الأبيض الممحو؟"
[النجوم القادرة على إنهاء 'راغناروك' كلها ماتت. حتى واحد منها...]
نظر إليّ أودين بنظرة تحمل شيئًا من الاستياء، ثم أنهى كلامه بتنهيدة عميقة:
[ألم يمت على يديك؟]
أدركت بسرعة ما الذي يتحدث عنه أودين.
「 النجوم القادرة على إنهاء راغناروك. 」
في السديم العملاق <أسغارد>، كانت هناك عدة نجوم تمثل الأحداث الرئيسية في 'راغناروك'.
ثور، رعد الخميس.
تير، من فقد ذراعًا أمام ذئب الدمار.
هايمدال، حارس الجسر ذي القرن العظيم.
فيدار، منهي الحرب.
كان مقدرًا لكل واحد منهم أن يواجه 'الكارثة العظمى' المقابلة له.
「 'ثور' الذي يقاتل ضد 'ثعبان العالم' الذي يحيط بالكون. 」
「 'تير' الذي يقاتل ضد حارس بوابة العالم السفلي 'غارم'. 」
「 'هايمدال' الذي يقاتل ضد ملك الجحيم 'لوكي'. 」
「 'فيدار' الذي يقاتل ضد 'فنرير'، الذئب الذي ابتلع إلهًا. 」
لكن تلك النجوم الأربعة لم تكن موجودة في هذا السيناريو الآن. مات هايمدال على يد كيم دوكجا حقل الثلج في بداية السيناريو مباشرة، بينما بدا أن ثور وتير لقيا نهايتهما في ساحة المعركة. وأخيرًا، في حالة فيدار—
"آه."
صحيح. ذلك الوغد قُتل بسببي في 'أرض الفنون القتالية الجديدة'.
[يبدو أنك تذكرت أخيرًا.]
من الناحية التقنية، كان يو جونغهيوك هو من قتله، وليس أنا. ومع ذلك، بما أنه كان كوكبة من درجة الحكاية، ظننت أنه ربما تمسك بالحياة بالكاد... هل مات فعلًا؟ حسنًا، بعد أن امتص أبولو حكاية كاملة، لم تكن هناك أي طريقة لينجو.
منحت ابتسامة خافتة لأودين، الذي كان يحدق بي بعدم تصديق.
"حسنًا، هناك الكثير من الممثلين القادرين على أداء القصة، أليس كذلك؟"
[ماذا—]
"لأن النجوم مجرد 'آلات حكايات' موجودة فقط لتوريث القصص. صحيح؟"
عند كلماتي، ارتجف كتفا أودين بعنف. لأن ما قلته للتو كان أيضًا الاعتقاد الذي تمسك به أودين، 'الأب ذو العين الواحدة'، منذ زمن طويل.
「 كل نجم ليس سوى كلمة صغيرة لتسجيل حكاية عظيمة. 」
في الواقع، ملتزمًا بذلك الاعتقاد، أعاد أودين الكوكبات الميتة إلى الحياة مرة بعد مرة. كان هايمدال إحدى تلك الحالات. ومن خلال توريث حكايات <أسغارد> باستمرار، حافظ أودين على سديمه بإحياء الكوكبات المقدّر لها أن تُضحى في الدمار العظيم مرارًا.
"يمكنك ببساطة إحياؤهم من جديد. كما فعلت دائمًا."
[لم يعد ذلك ممكنًا. لأن حتى العالم السفلي اختفى.]
"ومن قال شيئًا عن إحيائهم؟"
[.....؟]
"المسرح لا يتذكر من هم 'الممثلون'. إنه يتذكر 'الأدوار' فقط."
اتسعت عين أودين الواحدة بعدما أدرك معنى كلماتي متأخرًا.
[لا تقل لي إنك...]
"هذا صحيح."
مددت كفي المفتوحة نحو أودين وقلت:
"أنا من سيعيد إحياء 'الأدوار'. أنت فقط سلمني الحكاية الأساسية لـ'راغناروك' التي تملكها."
لم يستطع أودين قول كلمة، وظل يحدق بحماقة في كفي الفارغة. الشيء الوحيد الذي ندمت عليه هو أن السماء كانت سوداء حالكة الآن. لو كانت النجوم تستطيع سماع اقتراحي الآن، لأمطرتني بالرعايات.
[الكوكبة، 'تنين اللهب الأسود السحيق'، مندهشة من اقتراحك السخيف.]
آه، صحيح، هؤلاء كانوا يشاهدون.
[الكوكبة، 'صانع الإنتاج الضخم'، يومئ قائلًا إنه يشبهك تمامًا.]
[الكوكبة، 'قاضية النار الشبيهة بالشيطان'، تشعر باشتياق عميق من مظهرك.]
كان ميهووانغ يحدق بي وفمه مفتوح، بعدما نسي حتى استخدام الرسائل غير المباشرة. في الحقيقة، كان الوضع يستحق ذلك. لأن اقتراحي الآن—
[هل أنت... تطلب مني أن أسلمك <أسغارد> كلها الآن؟]
ارتجفت شفتا أودين بعنف أمام وقاحتي المطلقة. هززت كتفي أمام أودين وسألت:
"السديم مدمر على أي حال، فما الذي لا تستطيع التخلي عنه؟"
[.....]
"إذا تركته هكذا، فستنتهي على أي حال. لذا سلمه لي."
[الحصول على الحكاية... هل تخطط لصنع 'الأدوار'؟]
"نعم."
[يجب أن تعرف ثمن 'الأدوار'.]
"سأتولى ذلك بنفسي، لذا فقط سلمني الحكاية."
ظل أودين صامتًا لفترة، غارقًا في التفكير. فتح شفتيه عدة مرات قبل أن ينظر إليّ بعين غارقة في ظلام عميق.
[هل تعرف مستقبلك؟]
تساءلت لماذا بدأ يتحدث فجأة عن المستقبل، لكن عند النظر عن قرب، كانت عينه الواحدة تتألق بقوة.
"هل تستطيع رؤية مستقبلي؟"
هز أودين رأسه ببطء.
[لا أستطيع رؤيته. لكنني أستطيع الشعور به.]
"حقًا؟ كيف هو؟ هل أموت أنا أيضًا؟"
أطلقت ضحكة ساخرة من نفسي بعد قول ذلك. حدق أودين في داخلي للحظة قبل أن يجيب:
[الموت في الحقيقة خلاص سهل. أما مستقبلك...]
خلف عينه الواحدة، اندفع ظلام أسود حالك للحظة.
[فبعيد إلى درجة لا يمكن فيها حتى رؤية الموت.]
في الماضي، لو سمعت تلك الكلمات لغرقت في تفكير عميق. لكن ليس الآن. لم يكن لدي وقت لذلك.
"إذن، هل ستعطيني إياها أم لا؟"
نظر إليّ أودين بوجه شارد قليلًا، ثم أجاب بتردد:
[أعطني ثلاثين دقيقة.]
وبتلك الكلمات الأخيرة، عاد أودين وانكمش في الزاوية. وبعد أن حدقت فيه للحظة، خرجت من الخيمة. بما أنه كان يحتاج إلى وقت، بدا من الأفضل ألا أبقى هناك.
على أي حال، كان أودين في موقف يتعين عليه فيه تسليم حكاية بالمراهنة على سديمه كله. لن يكون القرار سهلًا عليه أيضًا. حسنًا، إذا لم يعطني إياها، كنت أخطط لأخذها بالقوة على أي حال.
[أيها الأحمق المهمل! هل تنوي حقًا إعطاء ذلك الرجل وقتًا؟]
عندما استدرت، رأيت ميهووانغ يخرج رأسه من الخيمة.
"نعم."
[ماذا لو هرب فجأة؟]
"ستمسكه وتعيده فورًا، فما الذي يدعو للقلق؟"
عند كلماتي، ارتجفت عينا ميهووانغ قليلًا. حرك شفتيه بتعبير غير راضٍ، ثم أضاف:
[سأراقبه.]
"شكرًا."
لكن بينما كان على وشك الدخول إلى الخيمة، توقف ميهووانغ وسأل:
[بالمناسبة، أيها الأحمق، هل تعرف فعلًا أي نوع من الحكايات هي 'راغناروك'؟]
"بالطبع."
[إذن...]
تفحص ميهووانغ وجهي للحظة وكأنه يقيس نواياي، ثم أطلق تنهيدة.
[لا يهم. انسَ الأمر. عد إلى الداخل بسرعة.]
وبتلك الكلمات، اختفى ميهووانغ داخل الخيمة من جديد. حدقت للحظة في المكان الذي اختفى فيه، ثم رفعت رأسي ونظرت إلى السماء. سواء نظرت إليها من داخل الخيمة أو خارجها، ظلت السماء سوداء حالكة. وفي البعيد، أرسل نجم بدا مثل أورييل ضوءًا خافتًا نحوي.
「 كيم دوكجا حقل الثلج سينزل إلى هنا غدًا. 」
الآن، ستبدأ حقًا المعركة الأخيرة التي لا يمكن تجنبها. ومع ذلك، من الغريب أنني لم أشعر لا بالتوتر ولا بالخوف. ربما لأنني أنا أيضًا تحملت زمنًا لم يكن سهلًا أبدًا.
[الحكاية، 'خليفة الاسم الأبدي'، تومئ.]
ومع ذلك، لم يكن هذا يعني أنني أستطيع استقباله دون أي استعداد. لذلك، استعدادًا للمسرح الأخير، كان أول شخص عليّ العثور عليه هو—
[تلقى 'موعد منتصف النهار' رسالة جديدة.]
بطل هذه القصة، الذي كان مكانه مجهولًا حاليًا.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
التعليقات (0)
يرجى تسجيل الدخول لكتابة تعليق أو التفاعل بالـ GIF.
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!