الفصل 1049ليلة أبدية (8)

قرأت الجملة المكتوبة على شاهد قبر كيرغيوس مرارًا وتكرارًا. واصلت قراءتها حتى كادت الكلمات تفقد معناها.

「 مات كيرغيوس رودغرايم. 」

عندما رمشت، تغير شكل السجل العائم أمام عيني.

「 مات سيف غوريو الأول تشيوك جونغيونغ. 」

وكأنها تجبرني على تقبل ذلك الواقع قبل أن أتمكن من المضي قدمًا، واصلت السجلات الظهور أمامي.

غادرت نصب كيرغيوس وتفحصت شواهد القبور الأخرى. وبين قبور المتجاوزين كان هناك من أعرفهم جيدًا—وجودات التقيتها في 'عالم الخوف'.

「 أقوى متجاوز، صاحب القبضة الواحدة الذي لا يُضاهى يو هوسونغ — يرقد في هذا السيناريو. 」

قائد الفرقة صفر من تحالف المتجاوزين. معلم كل من كيرغيوس وقديسة شق السماء، صاحب القبضة الواحدة الذي لا يُضاهى يو هوسونغ. هو أيضًا لقي نهايته في ساحة المعركة هذه.

تكلمت تشا ييرين، التي كانت تراقبني من الجانب، بصوت خافت.

"الجميع ماتوا."

شعرت وكأن الهواء في هذا العالم يتناقص بسرعة. كان سقف مدفن الرماد مفتوحًا بالكامل، مثل الكولوسيوم في المعركة التمهيدية. وبينما أنظر إلى السماء المفتوحة، شعرت بوضوح أن النجوم لم تكن الشيء الوحيد الذي اختفى من هذا العالم.

「 ذلك الحزن الساحق جعلني هادئًا بشكل غريب بدلًا من ذلك. 」

ربما كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها الدور الذي كان عليّ حقًا أن ألعبه في هذه القصة. وبينما أنظر بلا نهاية إلى الفراغ الواسع الممتد أمامي، استمعت إلى صوتها.

"الجميع... لقد ماتوا جميعًا."

عندما أدرت رأسي، كانت قارئتي المتبقية تنظر إليّ.

"أيها المؤلف."

"نعم."

كنت أعرف ما يعنيه تعبير تشا ييرين اليائس. كنت أعرف ما كانت تتوقعه مني. هناك أشخاص يقضون حياتهم في قراءة قصة، ويحبون شخصياتها ويعتزون بها. والقراء الذين فقدوا تلك الشخصيات عادة ما يحملون التعبير نفسه تمامًا.

"كما تعرفين، من المستحيل أن تعود الشخصيات الميتة إلى الحياة."

"لكن هذا هو <تيار النجوم>."

كان ذلك صحيحًا. لحسن الحظ، كان هذا العالم هو <تيار النجوم>. عالم يمكن فيه الإحياء. عالم يمكن فيه، ما دامت الروح سليمة، تجاوز المستحيل بطريقة ما. وبينما أراجع احتمالات مختلفة في ذهني، سألت بهدوء:

"هل ما زال <العالم السفلي> موجودًا في هذا العالم؟ سمعت أن إله الخمر والنشوة أصبح السيد الجديد لـ<العالم السفلي>."

عند ذكر <العالم السفلي>، أظلم وجه تشا ييرين قليلًا.

"لقد تدمر <العالم السفلي> لدرجة أنه لم يعد قادرًا حتى على الحفاظ على وجوده. سحب <أوليمبوس> الاحتمالية عبر <العالم السفلي> من أجل معركتهم الأخيرة."

كما توقعت، <أوليمبوس> اللعين لا يفيد أبدًا.

"واختفى إله الخمر والنشوة في معركة قبل بضعة أسابيع."

كان ذلك أسوأ وضع ممكن حقًا. دُمر <العالم السفلي>، واختفى سيده. ومع ذلك، ترك شيء في قصة تشا ييرين سؤالًا عالقًا في ذهني. هل يمكن حقًا أن يسقط <العالم السفلي> بهذه السهولة؟ كان لديه العمالقة، وهاتان الشخصيتان القويتان هاديس وبيرسيفوني. ومن الأساس، كيف ورث ديونيسوس <العالم السفلي>؟ أين اختفى هاديس وبيرسيفوني؟

"على الأرجح لا يقتصر الأمر على <أوليمبوس>—العوالم السفلية التابعة للسدم الأخرى في حالة مشابهة أيضًا."

أومأت موافقًا. إذا كان <العالم السفلي> الخاص بـ<أوليمبوس> قد دُمر، فلا بد أن العوالم السفلية للسدم الأخرى لاقت مصيرًا مشابهًا. حتى الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة من <الإمبراطور> انتهوا إلى تلك الحالة; لم يكن من الممكن أن يبقى أي سديم سالمًا.

"فهمت."

من دون عالم سفلي، لا يمكن استعادة الأرواح. بعبارة أخرى، كان الإحياء عبر العالم السفلي مستحيلًا.

"أمم—"

"لا بأس، ييرين-شي."

ومع ذلك، أجبت بهدوء.

"سأجد حلًا. لا تقلقي."

ارتجفت عينا تشا ييرين عند كلماتي. منحتها ابتسامة خافتة واستدرت لأنظر إلى شواهد قبور معلميّ للمرة الأخيرة. ثم غادرت مدفن الرماد مع تشا ييرين. وعندما خرجنا ونظرنا إلى المدخل، خطرت لي فكرة فجأة.

"من بنى مدفن الرماد هذا؟"

"سمعت أنه أحد مسجلي الخوف."

تفحصت اللافتة الصغيرة المعلقة عند مدخل مدفن الرماد.

「 الليل الأبدي 」

كان ذلك اسم مدفن الرماد هذا.

حل الليل. كان ذلك مجرد تعبير عن مرور الوقت—في الحقيقة، كان العالم غارقًا في ليل دائم طوال اليوم. لأنه حتى 'الإله الأعلى للنور' سوريا كان مصابًا إصابة بالغة جدًا، فلم يبق أي نجم يجلب النهار.

جلست وحدي داخل خيمة القيادة. كان سقف خيمة القيادة مفتوحًا أيضًا. هنا وفي مدفن الرماد—كانت معظم المباني في هذه المدينة ذات أسقف مفتوحة. لم أستطع معرفة ما إذا كانت قد بُنيت هكذا منذ البداية أم فُتحت عمدًا لاحقًا.

ربما صممها شخص ما بهذه الطريقة ليعد النجوم في سماء الليل. إذا كان الأمر كذلك، فكان ذوقًا مروعًا ومريضًا. لأن سماء الليل في <تيار النجوم> لم تكن الآن سوى سجل للموتى. النجوم المسجلة في تلك السماء كان مقدرًا لها أن تسقط. كانت تلك نهاية هذا العالم المحددة مسبقًا.

لأنها لم تستطع النوم، أطلّت جونغ هيوون برأسها بحذر من فتحة الخيمة.

"هل يمكنني الدخول؟"

"بالطبع."

وبابتسامة خافتة، سحبت جونغ هيوون كرسيًا وجلست بجانبي. جلسنا بصمت، نحدق في الطاولة بيننا. كانت على الطاولة قطع نحتها أودين. في البداية، كان من الصعب تمييزها، لكن عند النظر عن قرب، كانت القطع منحوتات صغيرة تمثل رموز كوكبات مختلفة.

التقطت قطعة منحوتة على شكل مطرقة برق. كانت هذه تمثل ثور بوضوح. كانت قطعة ثور مكسورة. لم تبدُ وكأن أحدًا حطمها—بل بدا أنها نُحتت مكسورة من البداية. وبعد أن أدركت ذلك، بدت القطع الأخرى على الطاولة مختلفة تمامًا. ربما كانت كل هذه المنحوتات شواهد قبور للكوكبات صنعها أودين.

وبينما تحدق في مقبض مطرقة ثور المكسور، سألت جونغ هيوون:

"هل ستكون ييرين-شي بخير؟"

عندما دخلنا مدفن الرماد، ابتعدت جونغ هيوون والملوك الآخرون ليمنحوا تشا ييرين وأنا بعض الخصوصية.

"لن تكون بخير."

"ظننت ذلك..."

لم يكن تعبير جونغ هيوون مشرقًا أيضًا. لا بد أنها وجدت هي أيضًا أسماء تعرفها في مدفن الرماد. ففي النهاية، كانت تلميذة قديسة شق السماء، إحدى قادة تحالف المتجاوزين.

"قادة المتجاوزين... هل ماتوا جميعًا حقًا؟"

"حتى الآن، نعم."

عند سماع إجابتي، رمشت جونغ هيوون بشرود قبل أن تسأل من جديد:

"عفوًا؟"

"أعني أنه قد تكون هناك طريقة."

لم يعد هناك <عالم سفلي> في هذا العالم. لكن عدم وجود <عالم سفلي> لا يعني أن الإحياء مستحيل. وفوق كل شيء، سبق أن بقيت في عالم كان في ظروف مشابهة.

'ملك الشياطين المنقذ.'

في اللحظة التي ناديت فيها أخي الأكبر في ذهني، جاء الرد فورًا.

* نعم.

'هل حاولت التواصل مع الملك صاحب الكتلة؟'

بعد مغادرة مدفن الرماد مباشرة، ناديت إخوتي داخل [الجدار الرابع] وطلبت منهم بعض الأمور.

* ما زلت أحاول. لكن لا يوجد رد حتى الآن.

'هل راجعت الطريقة التي ذكرتها؟'

* راجعتها؟ هل يمكنني أن أكون صريحًا معك؟

'بالطبع.'

* أعتقد أنها طريقة مجنونة تمامًا.

أطلقت ضحكة جافة وأجبت:

'هل سبق أن أكمل كيم دوكجا سيناريو بطريقة طبيعية؟'

قلت ذلك كمزحة، لكن رد ملك الشياطين المنقذ كان جادًا تمامًا.

* ستكلف كمية هائلة جدًا من الاحتمالية. أنت تعرف ذلك، صحيح؟

'الاحتمالية لا تهم. لكنها تستحق المحاولة، صحيح؟'

* ربما أنت الشخص الوحيد الذي يمكن أن يفكر في طريقة كهذه.

'أخبرني عندما تكون مستعدًا.'

* وحتى ذلك الحين، لا تمت.

انتهت المحادثة عند ذلك. أطلقت تنهيدة خفيفة، وتفحصت رسائل النظام التي أجلت مراجعتها. رغم أننا حالفنا الحظ وفزنا في معركة الدفاع الأولى دون خسائر كبيرة، فإن المشكلة الحقيقية تبدأ الآن.

[أنت حاليًا 'قائد' هذه القلعة.]

يُعيّن قائد القلعة تلقائيًا باعتباره 'الوجود صاحب أعلى مكانة' داخل القلعة. أن أصبح أنا القائد يعني أنه لا توجد حاليًا كوكبة من الدرجة الأسطورية ذات مكانة أعلى مني داخل هذه القلعة.

عندها صدر صوت خافت من مدخل خيمة القيادة.

[همم، أنت هنا بالفعل؟]

تحرك مدخل الخيمة البالي بينما ظهر 'صانع الإنتاج الضخم'، و'تنين اللهب الأسود السحيق'، و'ميهووانغ'. ومن تعابيرهم، بدا أن الثلاثة لم يخططوا لهذه الزيارة معًا. على الأرجح، كانوا جميعًا غارقين في التفكير، مثل جونغ هيوون.

جلس كل واحد منهم حول الطاولة. وكان صانع الإنتاج الضخم أول من تكلم.

[لم أستطع النوم، ففكرت أن أمر عليك.]

"ألا تكون الكوكبات عادة بلا حاجة للنوم؟"

[هراء! حتى أنا أنام من وقت لآخر. كلما تقدمت في العمر، يصبح النوم الكافي هو الطريقة الوحيدة لإبطاء شيخوخة حكايتك.]

أطلقت ضحكة صغيرة. كان سبب مجيء صانع الإنتاج الضخم واضحًا. كان قلقًا من المسؤولية الثقيلة التي لا بد أنني أشعر بها وحدي. وربما كانت الكوكبات الأخرى هنا لأسباب مشابهة.

تكلم ميهووانغ، الذي كان يحدق بي بعينين غير راضيتين، وكأنه كان ينتظر.

[عندما يأتي الغد، ستُفتح ساحة المعركة التالية.]

"على الأرجح."

[الآن بعد أن عرفوا أننا انضممنا إلى هذا الجانب، لن يحاول معسكر الكوارث تنفيذ حصار متهور بقوات صغيرة مرة أخرى.]

أومأت. لكن ميهووانغ، الذي ظن أنني لم أفهم خطورة الأمر بالكامل، تابع:

[أقول إننا لن نكون محظوظين هكذا في المرة القادمة. سيكون من حسن الحظ إذا جاء 'مفترس بين النجوم' واحد فقط، لكن على الأرجح—]

[خمسة أو ستة مفترسين بين النجوم على الأقل. أو شيء أسوأ.]

عند كلمات صانع الإنتاج الضخم، ساد صمت عميق حول الطاولة. كان واضحًا إلى من يشير 'شيء أسوأ'.

"المسخ الخاص بالإمبراطور."

عند كلماتي، ارتعشت شفتا ميهووانغ وهو يقول:

[إذا جاء ذلك الوحش، فحتى أنا لن أستطيع إيقافه. بصراحة، لا أظن أن الأربعة منا مجتمعين يستطيعون هزيمته. وفي أسوأ الحالات...]

"إذا كان 'سيد الفراغ الأبيض الممحو'، فسأتعامل معه بطريقة ما."

[أنت تنوي حقًا قتاله.]

"أليس لهذا السبب جئت إلى هنا أصلًا؟"

هل شعروا بشيء من الثقة في نبرتي؟ للحظة، ظهرت على الملوك الثلاثة تعابير غريبة ونظروا إلى بعضهم. ابتسم صانع الإنتاج الضخم ابتسامة خافتة وقال:

[وفقًا للمعلومات التي تلقتها السفينة الرئيسية، حتى مع استثناء المسخ الخاص بالإمبراطور، فإن عدد المفترسين بين النجوم الذين تم التعرف عليهم لا يقل عن عشرين.]

كان المفترسون بين النجوم آلهة خارجية تعادل 'فئة الكارثة الطبيعية' في تصنيف مسجل الخوف. كان لدى جانب العدو ما لا يقل عن عشرين إلهًا خارجيًا كهذا. وبالنظر إلى أن كل واحد منهم وحش يضاهي كوكبة من الدرجة الأسطورية، كان اختلال القوة يبعث على اليأس تمامًا.

[وهناك شيء آخر. إلى جانب 'المسخ الخاص بالإمبراطور'، هناك مصدر قلق آخر.]

شعرت أنني أعرف بالفعل ما سيقوله صانع الإنتاج الضخم.

"<شركة كيم دوكجا>."

أومأ صانع الإنتاج الضخم بثقل. حاليًا، كانت <شركة كيم دوكجا> قد اختُطفت على يد كيم دوكجا حقل الثلج. صحيح أن كيم دوكجا حقل الثلج يملك حكايات مضادة لـ<شركة كيم دوكجا>، لكن لو كانت <شركة كيم دوكجا> تنوي المقاومة حقًا، لكان الهرب من ذلك المكان ممكنًا. ومع ذلك، اختارت <شركة كيم دوكجا> أن تُقيّد على يد كيم دوكجا حقل الثلج بدلًا من الهرب.

[إذا وقفت تلك الآلهة الخارجية بأي احتمال إلى جانب 'سيد الفراغ الأبيض الممحو'، فبصراحة، فرصتنا في الفوز تساوي صفرًا.]

كان ذلك صحيحًا. إذا وقفت <شركة كيم دوكجا> في صف كيم دوكجا حقل الثلج، فسيصبح الوضع يائسًا تمامًا مثل انضمام جميع كوارث الجولة 999 إلى جانب 'ملك الدوكايبي' في الرواية الأصلية.

[جئنا إلى هنا لأننا نؤمن بك، لكن بصراحة، الوضع قاتم. حتى لو أوقفت 'سيد الفراغ الأبيض الممحو' بمعجزة، فنحن نفتقر إلى القوة العسكرية لمواجهة بقية القوات.]

"لا داعي للقلق كثيرًا بشأن هذا الجزء."

[همم؟ هل لديك حليف آخر؟]

"حان وقت وصولهم تقريبًا."

[من؟]

"الكوكبات التي لا تريد الموت."

ومع كلماتي، تردد صوت خطوات تقترب خارج الخيمة. نهض ميهووانغ، الذي كانت حواسه حادة، فجأة من مقعده.

[أيها الأوغاد—]

عندما فُتحت الخيمة، ظهرت كوكبتان من الدرجة الأسطورية. 'بوسيدون'، الرمح الذي يرسم حدود البحار من <أوليمبوس>، و'أودين'، الأب ذو العين الواحدة من <أسغارد>.

كان بوسيدون أول من تكلم.

[سمعت أن التعزيزات وصلت. هل أنتم جميعهم؟]

كان وجهه محمرًا، كما لو أنه كان يشرب في مكان ما. وهو ثمل تمامًا، تجرع دفعة أخرى من الكحول وقال بسخرية:

[مجرد صغار غير مكتملين.]

[أيها الوغد... هل تريد أن تنطفئ إلى الأبد؟]

أطلق ميهووانغ مكانته، ودوّى صوته بأمر حقيقي، لكن بوسيدون لم يعره أدنى اهتمام.

[إذن أنت خصم 'سيد الفراغ الأبيض الممحو'.]

جلس بوسيدون أمام الطاولة كبلطجي، وحدق بي بثبات. وبينما أنظر إلى وجهه الثمل، تذكرت جزء بوسيدون الذي قابلته في عالم الثالث.

[لقد تأخرت كثيرًا. مهما فعلت الآن، لم تعد النجوم قادرة على هزيمة الكارثة.]

[هل جئت إلى هنا فقط لتقول هذا الهراء؟ ألستم أنتم من تسبب في هذا الوضع من الأساس؟]

أمام تصرف بوسيدون الوقح، كان ميهووانغ على وشك الانفجار. ألقى بوسيدون نظرة على ميهووانغ، ثم ضحك بمرارة وأجاب:

[هذا صحيح. كل شيء خطئي. كل شيء بسبب جشعنا نحن الكوكبات اللعينة من الدرجة الأسطورية. لا أنوي إنكار ذلك.]

لم يظهر على وجهه لا الهالة المتسلطة لمن يرسم حدود المحيط كما يشاء، ولا غرور من لا يسمح بوجود أي نجم فوق أفقه. كل ما أمكن الشعور به منه كان العجز—إحساسًا عميقًا وثقيلًا جدًا بعدم القدرة على فعل شيء.

عبس ميهووانغ، الذي لم يعجبه موقف بوسيدون، وقال بحدة:

[بأي وجه يظهر هنا شخص هرب دون أن يخوض حتى قتالًا حقيقيًا؟]

بدلًا من الرد على ميهووانغ، نظر بوسيدون إليّ.

[لا بد أنك تعرف. سبب مجيئي إلى هنا.]

بدلًا من الإجابة، نظرت إلى بوسيدون.

「 الكوكبات. وجودات تريد مشاهدة نهاية القصة التي تحبها، حتى لو كان ذلك يعني إحراق كل ما تملكه. 」

ربما جاء هذا النجم ليشهد نهاية كل شيء—بما في ذلك نفسه.

[وصلت رسالة من الجهاز الذي تركه هيرمس.]

وكأنه يعلن ساعة هلاك خط العالم هذا، فتح بوسيدون شفتيه ببطء.

[غدًا، سينزل 'سيد الفراغ الأبيض الممحو' إلى هنا.]

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.