الفصل 1048ليلة أبدية (7)

كانت هذه أول مرة أرى فيها تعبيرًا كهذا على وجه يو جونغهيوك. عندما عاد كيم دوكجا، الذي ظنه ميتًا، إلى الحياة للمرة الأولى—ربما كان على وجه يو جونغهيوك تعبير يشبه هذا التعبير الآن.

صدت القصة التي تحمي كتف كيم دوكجا سيف يو جونغهيوك.

「 "إذا كان ذلك 'أفاتار'، فهناك طريقة سهلة جدًا للتحقق منه." 」

وبينما تطلق قصة قديمة جدًا، صرخت القصة بحزن.

「 مر الخنجر بدقة على مؤخرة كتف كيم دوكجا. 」

كانت تلك قصة جرحت كتف كيم دوكجا ذات مرة. كنت أعرف أنا أيضًا ما كانت تلك القصة. كانت تلك القصة الأساسية التي تثبت كيم دوكجا بنسبة 49%.

「 "الشخص الذي سيقرأ روايتي ليس أنت." 」

مر صوت شخص افتقدناه بجوار الآذان.

「 "ستعرف إذا قطعت الرأس. لأن الأفاتار يتحرك حتى لو قطعت رأسه." 」

كان صوت الشخص الذي أراد كيم دوكجا أكثر من أي شخص آخر. صوت الشخص الذي اشتاق إلى قارئ واحد لمدة أطول من أي شخص آخر، ولذلك كتب كلماته بدلًا من يو جونغهيوك.

نظر يو جونغهيوك إلى كيم دوكجا حقل الثلج بعينين مضطربتين.

「 "كيف حصلت على هذه القصة..." 」

يوم حلم به الجميع—كانت قصة نشأت في يوم معين بعد انتهاء السيناريوهات الجحيمية. نهر الهان الذي أرادت يوسونغ الذهاب إليه بشدة. نزهة مع الأحباء وهم يحملون الدجاج والبيتزا.

25 ديسمبر. في ذلك اليوم وُلد نجم معين—

「 في ذلك اليوم، وُلد كيم دوكجا معين. 」

كيم دوكجا الذي أنكر نفسه. كيم دوكجا الذي لم يستطع تذكر 'طرق النجاة' بشكل صحيح—ذلك الكيم دوكجا تم 'اكتشافه' في ذلك اليوم.

「 وهكذا فكر صاحب القصة، 'ماذا لو لم ألاحظ تلك الحقيقة في ذلك اليوم.' 」

جملة مشبعة بندم وحزن عميقين. لم يستطع يو جونغهيوك ولا أنا قول أي شيء في تلك اللحظة ونحن نقرأ تلك الجملة. قوة تجعل أي شخص مجرد قارئ. كانت مثل تلك القوة موجودة داخل تلك القصة.

「 'لو لم أجرح كيم دوكجا في ذلك اليوم، فماذا كان سيحدث لهذه القصة.' 」

كانت تلك قصة الميلاد التي خلقت كيم دوكجا بنسبة 49%.

[القصة، 'كيم دوكجا المزيف'، تواصل سردها.]

لم تكن تلك القصة قصتي ولا قصة كيم دوكجا حقل الثلج. تكلم يو جونغهيوك.

「 "تلك قصة هان سويونغ." 」

كانت صاحبة تلك القصة هان سويونغ. الشخص الذي لاحظ 'أفاتار كيم دوكجا' قبل أي شخص آخر. الشخص الذي شك في كيم دوكجا أولًا عند نهر الهان في ذلك اليوم.

「 قصتها، التي كانت هكذا، كانت الآن تحمي كيم دوكجا حقل الثلج. 」

وكأنها تطلب منهم ألا يكرروا المزيد من الأخطاء، صرخت القصة بقوة. وأمام القصة، شوهدت <شركة كيم دوكجا> تنهار.

تمتم يو جونغهيوك.

「 "لماذا." 」

ضحك كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "ألا تعرف حقًا؟ لماذا تحميني هذه القصة." 」

ومع تلك الكلمات، ومضت قصة مرة أخرى من كامل جسد كيم دوكجا حقل الثلج.

[القصة، 'كيم دوكجا المزيف'، تواصل سردها.]

كانت قصة هان سويونغ موجودة داخل كيم دوكجا حقل الثلج ونمت معه. وبعد أن ابتعد عنه رفاقه مرة تلو الأخرى، نمت القصة ونمت.

「 سيتم التخلي عني على أي حال. لأنني لست 'كيم دوكجا' الذي تريدونه. 」

كان التاريخ الذي صنعه كما هو اليوم مسجلًا هناك. <شركة كيم دوكجا> تتجول بحثًا عن 'كيم دوكجا الحقيقي'، وتتركه خلفها. وحتى بينها، كان هناك شيء يتعلق بـ'كيم دوكجا الثالث'.

「 رغم نداء كيم دوكجا حقل الثلج، لم تنزل <شركة كيم دوكجا> إلى عالم الثالث. 」

عندها فقط فهمت بالكامل ما قاله لي 'جزء حقل الثلج'. لتقوية تلك القصة، لم يتردد كيم دوكجا حقل الثلج في أن يُجرح طوال الوقت. وفوق ذلك، لم تكن <شركة كيم دوكجا> وحدها من جرحته.

「 "لا تبدو مثل كيم دوكجا الذي عرفته." 」

القراء الذين أحبوا هذه القصة أكثر من أي شخص آخر. حتى القراء الذين أكملوا السيناريوهات معه لم يقبلوا حقل الثلج باعتباره 'كيم دوكجا' الذي عرفوه.

وبعد أن جُرح هكذا وتقبل تلك الجروح، وصل كيم دوكجا حقل الثلج إلى هنا. كان ينتظر هذه اللحظة وحدها ليستخدم هذه 'القصة' ضد <شركة كيم دوكجا>.

「 "لا يمكنني الذهاب إلى 'ذلك المنزل' على أي حال. لأن من تريدونه ليس أنا. حتى لو ذهبت، ستعيشون وأنتم تشتاقون إلى كيم دوكجا مرة أخرى. ستشتاقون إلى الأبد إلى كيم دوكجا الذي لم تجدوه، كيم دوكجا الذي أردتم العثور عليه." 」

وكأنه ينكر تلك الكلمات، حرك يو جونغهيوك سيفه مرة أخرى. لكن [سيف الشيطان السماوي الأسود] لم يتحرك فوق كتف كيم دوكجا. كان هناك شيء يقيد حركة يو جونغهيوك. كانت قصة حقل الثلج.

「 هل يمكن لقصة واحدة فقط أن توقف سيف الملك الأعلى الذي تخشاه كل النجوم. 」

لم يكن أي نجم سيخاف من تلك القصة. لكن يو جونغهيوك كان مختلفًا. وبينما ينظر إلى يد يو جونغهيوك المرتجفة، نهض كيم دوكجا حقل الثلج ببطء من مكانه. ثم، وهو يدفع شفرة يو جونغهيوك بظهر يده، تكلم.

「 "لذا توقف عن الحديث عن المنزل الآن. وبدلًا من ذلك، اذهب معي إلى خاتمة هذا العالم." 」

ومع صوت كيم دوكجا حقل الثلج، تدفقت القصص من داخله. داخل عاصفة القصص الهائجة، بدا أن كيم دوكجا حقل الثلج يقول شيئًا. أو ربما بدا أنه يُظهر شيئًا يملكه. لكن لأن العاصفة كانت شديدة جدًا، لم يكن من الممكن التأكد من ذلك المشهد بشكل صحيح من موقع سوريا. وما سُمع كان صدمة <شركة كيم دوكجا>.

「 "كيف، هذا—" 」

「 "■■■، كيف، لا!—" 」

「 "توقف! ■■■!" 」

كانت قصة سوريا تنتهي عند هذا الحد. وبعد أن أدت واجبها، فقدت فراشة سوريا قوتها وتبعثرت في الهواء. أنا، والملوك الآخرون، وتشا ييرين أيضًا. حدقنا بصمت في المكان الذي اختفت فيه الفراشة.

وسط مشاعر لا تحصى تتقاطع، كنت أول من فتح فمه.

"هل هذا كل شيء؟"

أومأ سوريا.

"ماذا حدث لـ<شركة كيم دوكجا> بعد ذلك؟ سيد الفراغ الأبيض الممحو..."

عبس سوريا بوجه جاد، ثم أجاب ببطء.

['سيد الفراغ الأبيض الممحو' اختفى من ساحة المعركة مع الآلهة الخارجية الذين قيدهم. و...]

قبض سوريا يده بقوة مرة أخرى. ثم ظهرت هذه المرة عثة بأجنحة سوداء حالكة.

[وبدأت الحرب بين 'الكوارث' التي تتبعه والنجوم.]

وباتباع الغبار الذي نثرته العثة التي حلقت، انكشفت قصة ذلك اليوم. قصة كانت النجوم تموت فيها والكوارث تصرخ. مشهد مرعب صنعته ساحة المعركة الرئيسية لـ'راغناروك'. لكن لم يظهر في أي مكان من ساحة المعركة كيم دوكجا حقل الثلج أو <شركة كيم دوكجا>.

وسرعان ما أكملت العثة عمرها وتبعثرت. وبينما أنظر إلى العثة المختفية، سألت مرة أخرى.

"وماذا عن الكوكبات الأخرى من الدرجة الأسطورية؟ ماذا كانوا يفعلون؟"

خطر شيء على ذهني فجأة. عندما دخلت 'ساحة المعركة الرئيسية' لأول مرة، كنت قد واجهت لفترة قصيرة كوكبات <الإمبراطور> التي تحولت إلى كيانات مشوهة.

"<أوليمبوس>، <أسغارد>، <فيدا>، و<الإمبراطور>. لم يكونوا يشاهدون كل شيء فقط، صحيح؟"

أومأ سوريا. وبالأخص عندما ذُكر اسم <فيدا>، بدا تعبيره متألمًا قليلًا.

[هم أيضًا تحدوا 'سيد الفراغ الأبيض الممحو' بطريقتهم الخاصة. لقد...]

لم يستطع سوريا في النهاية إكمال الكلمات الباقية. ومع صوت شرارة تزززت، انهار جسد تجسده. كان ذلك لأنه كشف الكثير من قصته بينما لم تكن جروحه قد شُفيت بشكل صحيح بعد.

"يمكنك التوقف عن الكلام. لقد أجهدت نفسك أكثر من اللازم."

أسندت تشا ييرين سوريا المتعثر. وشوهد المسعفون يركضون من بعيد. وكما قالت تشا ييرين، كان من الصواب إرسال سوريا للراحة عند هذه النقطة. لكنني لم أستطع التوقف عن طرح الأسئلة. لأنني لم أسمع حقيقة مهمة.

"هل ما زالت هناك نجوم حية بينهم؟"

ربما كان سوريا يفقد وعيه، فلم يرد. وكانت تشا ييرين هي من أجابت بدلًا منه.

"هناك."

"من هم؟"

وبعد أن سلمت سوريا إلى المسعفين، تكلمت تشا ييرين بصوت هادئ.

"'الأب ذو العين الواحدة' أو 'الرمح الذي يرسم حدود البحر'... الكوكبات الممثلة لكل سديم ما زالت حية بطريقة ما."

"هل هم في هذا المعسكر الآن؟"

أومأت تشا ييرين بثقل. بصراحة، بعد سماع هذا القدر، شعرت بالدوار.

[لا، كيف تكون ساحة المعركة بهذه الحالة مع أن أولئك الأوغاد ما زالوا أحياء!]

وكأنه يفرغ غضبي بدلًا مني، انفجر ميهووانغ بصوت حقيقي خشن.

[أين أولئك الرجال!]

"بحلول الآن، لا بد أنهم جميعًا في غرفة العمليات."

توجهنا مباشرة إلى غرفة العمليات. كانت غرفة العمليات التي ذكرتها تشا ييرين في منطقة مفتوحة داخل القلعة الداخلية تحولت إلى أطلال بعد تعرضها للقصف. لكن عندما فتحنا خيمة غرفة العمليات ودخلنا، كان ما ينتظرنا مشهدًا فارغًا.

[هؤلاء الأوغاد اللعينون...]

كانت آثار وجود أشخاص هناك حتى قبل لحظات باقية في كل مكان. قشور فواكه مقدسة مرمية، وقطع أجهزة تسجيل مكسورة، وأدوات منقوشة بأشياء لا يُعرف ما هي.

رفعت بهدوء حس استشعار الطاقة لدي. لكن لم يكن هناك أي وجود لـ'كوكبة من الدرجة الأسطورية' يمكن الشعور به في أي مكان قريب. بعدما عرف أولئك الرجال أنني والملوك قادمون، كانوا قد هربوا بالفعل.

أطلقت تنهيدة خفيفة، وهززت رأسي.

"وماذا عن القوات الأخرى؟ بالتأكيد ليس هؤلاء كلهم."

حتى لو كان القتال في 'ساحة المعركة الرئيسية' شاقًا، فلا بد أنه لا يزال هناك عدد لا بأس به من النجوم. مهما كان عدد النجوم التي غربت، ومهما كانت الكوارث هناك قوية—لم يكن من الممكن أن تكون كل النجوم التي أعرفها قد غربت فعلًا.

"وماذا عن سيف غوريو الأول؟ لا بد أن هناك كوكبات أخرى من شبه الجزيرة الكورية أيضًا."

تشيوك جونغيونغ. نجم أكثر استقامة من أي كوكبة أعرفها، ومعلم علمني أيضًا في عالم الخوف. لم يكن من الممكن أن يكون قد مات هنا.

"أين إله الخمر والنشوة؟ بالتأكيد لا بد من وجود كوكبات ممثلة أخرى لـ'معسكر الكوكبات'."

تذكرت قضاة العالم السفلي وباكارين الذين جاؤوا لرؤيتي في 'المعركة التمهيدية'. قالوا إنهم يتبعون الحاكم الجديد للعالم السفلي، 'إله الخمر والنشوة'—ديونيسوس.

"بالتأكيد قاتل المتجاوزون معًا أيضًا؟"

تذكرت المتجاوزين الذين أعرفهم. رغم أن قديسة سيف شق السماء نامغونغ مينيونغ وقعت في مخطط الكوكبات في 'منطقة موريم الجديدة'، فقد ظل هناك العديد من المتجاوزين الأقوياء. والكوكبة التي التقيتها في المعركة التمهيدية—'صياد الشمس' هو يي لا بد أنه صعد أيضًا إلى ساحة المعركة هذه ليجد أصدقاءه.

"أين المعلم كيرغيوس؟"

صمتت تشا ييرين للحظة. ثم نظرت إليّ بعينين لا يمكن قراءة المشاعر فيهما، وتكلمت بصوت خافت.

"اتبعني."

طوال الوقت الذي تبعت فيه تشا ييرين، شعرت بشؤم لا أعرف مصدره. خرجت خطوات تشا ييرين من القلعة الداخلية واتجهت نحو الطرف الخارجي للقلعة الخارجية. شعرت بالتجسدات التي كانت تكتشفنا أحيانًا وهي تحدق نحونا بصمت. كان الكثير منهم قد فقد ذراعًا أو ساقًا. عيون فارغة لا يمكن الشعور فيها لا بالأمل ولا باليأس. كانت تلك النظرات تتبعنا.

كم مشينا هكذا؟ وصلنا أخيرًا أمام مبنى أبيض عند الطرف الخارجي للقلعة الخارجية.

"هل هم هنا؟"

أومأت تشا ييرين قليلًا. دون تردد، دخلت المبنى. هل كان ذلك بسبب لون المبنى؟ ظننت في البداية أن المكان نوع من العنابر الطبية. لكن في اللحظة التي دخلت فيها المبنى، أدركت.

「 هذا المكان ليس عنبرًا طبيًا. 」

في ذلك المكان، كانت شواهد قبور صغيرة منصوبة بأعداد لا يمكن إحصاؤها.

「 كان مدفن رماد النجوم هناك. 」

شواهد قبور كثيرة لدرجة تصيب بالدوار. وأمام الشواهد المنقوشة بالألقاب كانت بقايا النجوم التي استخدمها أصحاب تلك الشواهد.

وقفت أمام سيف مكسور كان شكله مألوفًا لي بينها. وعلى شاهد القبر الموضوع بجانب السيف، كُتب ما يلي.

「 النجم العظيم لشبه الجزيرة الكورية، سيف غوريو الأول تشيوك جونغيونغ—يرقد في هذا السيناريو. 」

قرأت تلك الجملة مرة أخرى عدة مرات. سيف غوريو الأول تشيوك جونغيونغ. سيف غوريو الأول... تشيوك جونغيونغ.

「 تذكرته. 」

مشهد ضحكه بصخب، واللحظة التي جاء فيها لإنقاذي، والطريقة التي لوح بها بسيفه—تذكرت كل شيء.

واصلت السير. لم تكن في مدفن الرماد بقايا النجوم وحدها.

「 ملك الشمال، الساحر جاكوب مارتينيز—يرقد في هذا السيناريو. 」

「 سيد قلعة الفردوس، راينهِيت فون دزيربا—يرقد في هذا السيناريو. 」

كانت أسماء تجسدات أعرفها مكتوبة في ذلك المكان.

「 المقاتل الذي لا يُقهر، الإمبراطور الأبدي فاي هو—يرقد في هذا السيناريو. 」

تجسدات كافحت حتى النهاية دون أن تستسلم أمام الكوارث. وفي نهاية تلك القائمة الطويلة، كانت هناك جملة أعرفها جيدًا.

「 الأصغر هو الأعظم. 」

شعرت كأن أنفاسي تختنق. ومع ذلك، كان عليّ أن أقرأ تلك الجملة. دون أن أقرأ تلك الجملة—

「 الشخص الذي أثبت معتقداته بحياته. المتجاوز الذي حمى خط الدفاع الأخير مدة أطول من أي شخص آخر. 」

لأنني لم أكن لأستطيع الانتقال إلى الجملة التالية أبدًا.

「 مفارقة النقاء الأبيض، كيرغيوس رودغرايم—يرقد في هذا السيناريو. 」

---

< الحلقة 64. الليل الأبدي (7) > النهاية

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.