الفصل 1042ليلة أبدية (1)

「 "ومع ذلك، هل ما زلت تؤمن بأن عالمًا توجد فيه 'القصص' هو الصواب؟" 」

* ملك الدوكايبي

نظرت تشا ييرين إلى سحابة الغبار الأسود المغلي في البعيد وتذكرت اليوم الذي جاءت فيه إلى هنا لأول مرة.

「 "اختفِ للحظة من فضلك." 」

كانت مجرد إشارة واحدة باليد. بتلك الحركة وحدها، تم إنكار كل التاريخ الذي عاشته. وبعد أن أُقصيت من ساحة المعركة في لحظة، كان المكان الذي سقطت فيه هو مركز 'معسكر الكوكبات'.

「 "ماذا؟ هذا الشخص. إنه من جانب 'الكوارث'، أليس كذلك؟" 」

أصبحت أسيرة لدى 'معسكر الكوكبات'. وكان ذلك قبل شهرين بالفعل. خلال هذين الشهرين، حدثت أشياء كثيرة جدًا. سقط عدد لا يحصى من النجوم، ومع اظلام سماء <تيار النجوم>، ذاق 'معسكر الكوكبات' هزائم لا تحصى.

وهي، التي كانت ذات يوم أسيرة لدى 'معسكر الكوكبات'، أصبحت الآن 'أينهيريار' تمثل المعسكر لتقاتل الكوارث.

دوم. دوم. دوم. دوم.

في البعيد جدًا، خلف سحابة الغبار، تردد صوت اهتزازات منتظمة. كانت تشا ييرين تعرف من أين تأتي تلك الاهتزازات.

「 الكوارث. 」

كانت أشكال الحياة المشوهة التي يسميها هذا العالم مجتمعة بذلك الاسم خلف تلك السحابة. كانت 'الأشياء بلا اسم' تركض وهي تقلب الأرض. وخلفها جاءت 'آلهة العالم الخارجي' المتوسطة إلى الكبيرة—المعروفة باسم 'آكلي القصص'. حدقت تشا ييرين بعينين هادئتين في الوحوش التي كان مجرد ظهورها يجعلها ترتجف.

وبما أنها كانت نشطة في 'معسكر الكوارث' أكثر من أي شخص آخر، فقد كانت تستطيع فهم نواياهم بدقة بمجرد مراقبة حركة الحشد.

「 تصرفت الكوارث وكأنها ستهاجم العالم في أي لحظة، لكن عند النظر عن قرب، كانت مجرد موجودة هناك. 」

الكوارث حزينة. لأنها لا تملك سيناريوهات. ولأن لا أحد يهتم بقصصها، فهي تتجول طوال اليوم عند الأطراف الخارجية للسيناريوهات، طامعة في قصص الآلهة. كطفل يطلب السماح له بالدخول إلى ساحة اللعب.

「 الآلهة الخارجية. الوجودات الموجودة 'خارج' هذه القصة. 」

كان مكتب الإدارة هو من استغلهم. وباستغلال آلهة العالم الخارجي الذين كانوا سيفعلون أي شيء لمجرد المشاركة في قصة، أنشأ مكتب الإدارة دور 'الكارثة'.

「 الأشرار الذين يدمرون عالم النجوم. 」

لكن لم يكن الأمر كما لو أنهم أرادوا دائمًا تولي مثل هذا الدور. ومع ذلك، لم يمنحهم <تيار النجوم> هذا أي دور آخر. وهكذا، تراكمت السنوات، وأصبحت الكوارث التي اعتادت الدور نفسه مدة طويلة تطلق قصصًا مهددة بمجرد وجودها.

كانت التجسدات والكوكبات داخل السيناريوهات تشعر بالخوف والاشمئزاز بمجرد النظر إليهم، وتمتلئ بالعداء.

لكن تشا ييرين كانت تعرف. كان بينهم بالتأكيد آلهة خارجية ودودة، وكانت هناك أيضًا كيانات إلهية لا تريد الدمار. وبينما كان هناك من يتبعها بلطف كالجراء، كان هناك بالتأكيد آلهة خارجية مسالمة تأتي لتنام بجانبها كالقطط عندما يحل الليل.

لكن تشا ييرين كانت تعرف أيضًا اللحظات التي تتغير فيها تلك الآلهة الخارجية اللطيفة فجأة.

「 عندما يأمر <تيار النجوم> هذا الكوارث بتنفيذ 'الدمار'. 」

عندما شعرت بحركتهم، قفزت تشا ييرين إلى داخل سور القلعة وصرخت،

"الكوارث قادمة!"

بعد سماع تحذير تشا ييرين، قرعت التجسدات أجراس الإنذار في كل مكان. ومع صوت رنين، أضاءت أضواء التحذير داخل القلعة.

「 هذا هو الحصن الأخير لـ'راغناروك'. 」

تذكرت تشا ييرين الراية الأخيرة التي ستكون معلقة في وسط القلعة الرئيسية.

「 القلعة الأخيرة للأينهيريار—'السماء الأخيرة'. 」

إذا هُزمت نجوم معسكر الكوكبات التي تدافع عن هذه القلعة وحتى التجسدات، انتهى <تيار النجوم>.

[سيُستأنف 'السيناريو الرئيسي' قريبًا!]

[يرجى الدفاع عن الراية الأخيرة.]

[العدد الحالي للرايات المتبقية لدى 'معسكر الكوكبات' هو '1'!]

[إذا تم الاستيلاء على تلك الراية، فسيخسر معسكركم السيناريو.]

لم يكن هناك وقت. دخلت تشا ييرين مباشرة إلى داخل الخيمة التي اجتمع فيها الضباط.

[مستوى 'الفوضى' في ساحة المعركة هذه مرتفع للغاية.]

كانت قصة عكرة بشكل مزعج تطفو في الهواء. وكان ذلك طبيعيًا. لأنه هنا والآن، لم يجتمع سوى 'الوجودات الناجية' من الكوارث، بغض النظر عن كونهم تجسدات، أو كوكبات، أو معسكرات.

"الجميع..."

قالت تشا ييرين، التي فتحت الخيمة ودخلت، كما لو كانت تحاول طرد الجو الكئيب،

"حان وقت القتال."

لكن لم يرد أحد على كلماتها. أدارت رأسها نحو رجل يجلس الأقرب إليها.

"بانغ تشولسو."

كان بانغ تشولسو، قائد 'فصيل إنهو'، جالسًا هناك. كان يحتضن سلاحه المفضل، مضربًا، بذراعه الوحيدة المتبقية، ويحدق في الأرض دون أي رد.

「 كان الشهر الماضي هو الوقت الذي انضم فيه بانغ تشولسو ورفاقه إلى 'معسكر الكوكبات'. 」

تجسدات كانت تحلم ذات يوم بالتمرد داخل معسكر الكوارث. لكنهم هُزموا على يد 'سنو وايت' في المعركة قبل شهرين، وأثناء فرارهم منه، لجؤوا إلى 'معسكر الكوكبات'.

"الأم والابنة عديمتا الرحمة."

كانت الأم والابنة عديمتا الرحمة في الوضع نفسه أيضًا. جلست الأم وابنتها في زاوية الخيمة وهما تعانقان بعضهما بقوة، وتغلقان أذنيهما. كما لو أنهما لا تريدان سماع المزيد من الكلمات. وأمامهما، ظل خبز الحصص الذي وُزع بعد الظهر دون أن يُمس.

"الجميع ماتوا. سنموت جميعًا على أي حال. سنموت جميعًا."

تمتمت ابنة الأم والابنة عديمتي الرحمة—دايونغ لنفسها. وبعد أن نظرت تشا ييرين إلى دايونغ للحظة، أدارت رأسها وقالت،

"العم غونغ بيلدو."

كان غونغ بيلدو في وضع أفضل نسبيًا. لأنه كان تجسدًا انضم بعد 'حرب الفراغ' قبل شهرين. وكانت وصمته، المناسبة لحروب الحصار الدفاعية، أكثر فعالية في المعركة الحالية من أي تجسد آخر. ومع ذلك، كان وجهه شديد الإرهاق أيضًا. رفع غونغ بيلدو رأسه بهدوء وسأل،

"هل هناك أي أخبار عن هيونوو؟"

كان يي هيونوو قد اختفى بعد المعركة قبل شهرين. وبما أن غونغ بيلدو كان تجسدًا انسجم جيدًا مع يي هيونوو منذ أيام تشونغمورو، فقد ظل يهتم باستمرار بمعرفة ما إذا كان لا يزال حيًا.

"لا."

عندما رأى تشا ييرين تهز رأسها، أطلق غونغ بيلدو تنهيدة عميقة. وبجانبه، أخرج صرصور الخلد ماكس لسانه وهو يئن. صرصور خلد نشأ مع التجسدات وكبر حتى أصبح بحجم كلب كبير.

ربت غونغ بيلدو على ماكس بهدوء ونهض.

"لنذهب. علينا أن نفعل ما علينا فعله."

انطلق غونغ بيلدو، الذي نهض مترنحًا بجسد مغطى بالجروح، لاستعادة [القلعة المسلحة]. لكن غونغ بيلدو وحده لم يكن كافيًا.

"نحتاج إلى مزيد من الدعم."

كان معظم التجسدات هنا ممن انتموا، مثلها، إلى 'معسكر الكوارث' ثم انتقلوا إلى 'معسكر الكوكبات'. في الظروف العادية كان انشقاق كهذا مستحيلًا، لكن هذه المرة، كان الوضع خاصًا.

「 "من الآن فصاعدًا، سيتحول جميع الناجين من جانب الكوارث إلى 'آلهة خارجية'." 」

لأن ملك الكوارث، 'سنو وايت'، سمح بالانشقاق.

「 "من لا يريد أن يصبح إلهًا خارجيًا يمكنه مغادرة معسكر الكوارث. أعدكم، لن تكون هناك عقوبة قاسية على الخيانة." 」

ارتبكت تجسدات معسكر الكوارث. التحول فجأة إلى إله خارجي، أو اختيار الانشقاق. وكأنه يساعدهم على الاختيار، قال سنو وايت،

「 "آه، ودعوني أخبركم بشيء واحد. إذا فزت في السيناريو الأخير، فسوف يُدمر <تيار النجوم>." 」

فقدان هويتهم كبشر والتحول إلى آلهة خارجية، أو أن يصبحوا الحاجز الأخير الذي يمنع الدمار. اختارت معظم التجسدات التي وصلت إلى هذا المكان قبل المعركة الأخيرة الخيار الثاني. وكان ذلك أمرًا لا مفر منه. لأن التجسدات التي نجت هنا بأي وسيلة كانت جميعًا أشخاصًا يملكون ذلك القدر من الإصرار.

ونحو التجسدات التي كانت تغادر المعسكر كما لو أنه توقع ذلك، أضاف سنو وايت مبتسمًا،

「 "حاولوا إيقافي بأي وسيلة." 」

في اللحظة التي يكمل فيها 'أقدم حلم' الخاص به، سينقرض كل شيء في هذا العالم. ولذلك، كانت هذه معركة لتجنب الانقراض—حربًا لترك سجل بأي طريقة.

لكن بعد عشرات المعارك المريرة، أدركت التجسدات.

「 لقد بدأوا معركة لا يمكنهم الفوز بها. 」

بعد عشرات المعارك المريرة، لم يبق سوى عدد قليل من التجسدات القادرة على القتال.

أخذت تشا ييرين نفسًا خفيفًا ونظرت إلى الجهة المقابلة من الخيمة حيث تجمعت التجسدات. كانت هناك الكوكبات الناجية التي تواجه النهاية. لم تكن تريد حقًا التحدث إليهم. لأنهم كانوا النجوم الشريرة التي استمتعت بألم التجسدات طوال السيناريوهات.

...ومع ذلك، ابتلعت تشا ييرين كبرياءها وقالت،

"أرجوكم ساعدونا."

لكن لم ترد أي كوكبة. نادت تشا ييرين أقرب كوكبة.

"الأب ذو العين الواحدة."

نادت تشا ييرين كوكبة <أسغارد>—'الأب ذو العين الواحدة' أودين. كان أودين، غير مبال بكلماتها، قابعًا في زاوية مظلمة ينحت تمثالًا صغيرًا. وفي كامل جسده المغطى بعباءة ممزقة، لم يعد هناك أي أثر لهالة 'كوكبة من الدرجة الأسطورية' التي كانت لديه من قبل.

"من أنجب ملك الملوك."

كان من أنجب ملك الملوك. جيغوك، أحد أفراد 'الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة'، هناك أيضًا. كان في هيئة جسد رمزي، والذي كان، بدقة، مظهر الكلب الذي رباه—بانهو، صاحب الفراء ذي الألوان الخمسة. جاء جيغوك في هيئة كلب، ولعق ظهر يد تشا ييرين، وأنّ. وترك سلوكه، كما لو أنه عاد إلى حالة سابقة، تشا ييرين عاجزة عن الكلام.

عضت تشا ييرين شفتها بقوة، ونظرت حولها مجددًا. كانت معظم الكوكبات التي كان يفترض أن تكون هنا قد غادرت، تاركة أماكنها فارغة. وبطبيعة الحال، لم تظن أنهم ذهبوا إلى ساحة المعركة. لأنهم لم يتقدموا إلى الخط الأمامي لساحة المعركة ولو مرة واحدة بعد المعركة قبل شهرين.

إذًا، لم تبق سوى كوكبة واحدة يمكنها أن تطلب منها.

"الرمح الذي يرسم حدود البحار."

لم تكن تريد حقًا طلب مساعدته. لكن في هذه اللحظة، كانت حتى تلك المساعدة ضرورية. لو أن تلك الكوكبة تتقدم مرة واحدة فقط وتسحب رمحها، لتمكنوا من القضاء على الآلهة الخارجية الصغيرة إلى المتوسطة دفعة واحدة. ذلك وحده كان يمكن أن ينقذ الكثير من التجسدات. وكان ذلك بالضبط أقصى ما توقعته.

[أرفض.]

وجاء الرد المتوقع. نظر بوسيدون، الذي تجرع الجعة الموضوعة على الطاولة المستديرة، إلى الأرض بعينين خاليتين من أي شعور. وهناك، كانت بقايا نجمه المحطمة—الرمح الثلاثي—ملقاة.

「 عرفت تشا ييرين الآن كيف يبدو تعبير نجم محطم القلب. 」

عندما يتحول الكبرياء والإيمان إلى رماد، وتُنكر عظمة القصة التي كان يفتخر بها المرء، فهل يظهر على النجم تعبير كهذا؟

[أيتها التجسد البشري المسكينة، لماذا تقاتلين بهذا اليأس؟]

سأل بوسيدون بنبرة عدائية وهو يمسح رغوة الجعة عن فمه.

[سنخسر على أي حال. مهما جاء أحد، لا يمكن إيقاف هذه النهاية.]

كان أكثر من نصف جسد تجسد بوسيدون، الذي قال ذلك، مصنوعًا من أطراف صناعية. في المعركة الأخيرة، فقد بوسيدون معظم جسده الحقيقي وجسد تجسده، كما ضعفت مكانته كثيرًا. وكانت المعركة التي أوصلته إلى تلك الحالة شيئًا تعرفه تشا ييرين جيدًا بعدما سمعت عنه.

قبل شهرين، أضاءت سماء <تيار النجوم> أكثر من أي وقت مضى. <أوليمبوس>، <أسغارد>، <فيدا>، <بابيروس>، <هوانغدي>... اجتمعت الكوكبات البارزة من الدرجة الأسطورية في كل سديم لقتل وجود واحد.

「 سنو وايت. أو الوجود المسمى 'سيد الفراغ الممحو'. 」

كانوا النجوم الموجودة في أعلى هذه السماء، وإذا عقدوا العزم على شيء، فلم تكن هناك معجزة لا يستطيعون تحقيقها.

「 المعركة المعروفة باسم 'حرب الفراغ'. 」

طارت رماح وشفرات الكوكبات من الدرجة الأسطورية نحو وجود واحد. اهتزت الأرض والسماء، وهاج الاحتمال، وضربت صواعق بلا توقف.

「 وفي ذلك اليوم، خسرت النجوم. 」

كانت تلك كل الحقيقة التي تعرفها تشا ييرين. خسرت الكوكبات من الدرجة الأسطورية، وأظلمت سماء <تيار النجوم>. وتحولت كل النجوم الناجية إلى نجوم محطمة مثل بوسيدون ذاك.

[أيتها التجسد البشري المثيرة للشفقة. كان عليك البقاء بجانبه. حتى لو أصبحت إلهًا خارجيًا، إذا فزت في السجل الأخير، فعلى الأقل أنت...]

"اصمت."

مع أنها تجرأت على مقاطعة الصوت الحقيقي لكوكبة من الدرجة الأسطورية، لم يغضب بوسيدون. وبدلًا من ذلك، اكتفى بابتسامة ساخرة تحمل احتقارًا للذات.

[لقد غربت أسطورة النجوم بالكامل.]

رفع رأسه، وكان ينظر إلى السماء من خلال الخيمة الممزقة. سماء سوداء تمامًا حتى في النهار. وبينما يعد النجوم القليلة المتبقية في تلك السماء، تمتم بوسيدون،

[اليوم، سيأتي 'الليل الأبدي' إلى <تيار النجوم>.]

ثم دوى هدير من مكان ما. كان الصوت الذي يعلن المعركة الأخيرة لهذا العالم.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.