الفصل 1041راجناروك (15)

وبينما شعرت بشعر رأسي يقف، التفت أنا والملوك الآخرون أيضًا إلى ذلك الاتجاه. وكان أول من تكلم ملك القرود الوسيم.

[هوانغدي؟]

كانت هناك كوكبات الدرجة الأسطورية التابعة لـ<هوانغدي>.

الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة. الكوكبات من الدرجة الأسطورية التي تمثل <هوانغدي>—كان الخمسة جميعًا هناك.

فوشي.

شينونغ.

نيووا.

هوانغدي.

تشوانشو.

لكن شيئًا ما كان غريبًا. الكوكبات الخمسة، التي كانت تملك مكانة بعيدة المنال، لم تهبط بأجساد تجسدها المعتادة.

[ما هذا بحق—]

كان شكل كروي غريب التصقت فيه رؤوس الكوكبات الخمسة معًا كأنها مادة عضوية يدور ببطء، ممتدًا عبر الفضاء كمنحوتة سريالية.

في تلك اللحظة التي غرق فيها الجميع في التفكير، فتح وجه شينونغ العابس فمه.

【الأبدية】

بعد ذلك، قال فوشي، الذي كانت دموع من الدم تسيل من عينيه،

【النهاية】

وتكلمت أيضًا نيووا، التي كانت شفتاها ملتويتين، وهوانغدي، الذي كانت عيناه مقلوبتين إلى الخلف.

【البطل】

【السجل】

وكان آخر من تكلم تشوانشو، الذي قُطع لسانه.

【الطفل】

بدأت جوقة الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة.

【الأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفلالأبديةالنهايةالبطلالسجلالطفللفلفلفلفلفلف】

تم تفعيل نظام دفاع السفينة الحربية. كان حاجز قصص يمنع كل موجات القصص في المنطقة.

[ليحذر الجميع!]

في اللحظة التي صاح فيها صانع الإنتاج الضخم محذرًا، دوى هدير ثقيل في أنحاء السفينة الحربية. واجتاحت المنطقة عاصفة هائلة من المكانة.

رغم أن حاجز السفينة الحربية كان يعمل بكامل قوته، قلبت الكوكبات من الدرجة التاريخية التي شاهدت الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة أعينها وفقدت الوعي في مكانها. وكانت معظم الكوكبات التي بقيت مستيقظة ترتجف أيضًا بتشنج، وتطلق القصص من كامل أجسادها.

[آه... آآآآه!]

لم تستطع أرواحهم تحمل مجرد سماع الصرخات الحزينة للأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة الذين فقدوا عقولهم.

[أيها الأسياد الثلاثة! ماذا حدث!]

[لماذا تحولت الكوكبات العظيمة من الدرجة الأسطورية إلى وحوش كهذه!]

عضضت شفتي بقوة. كان واضحًا لماذا انتهى الأمر بالأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة إلى هذه الحالة.

"دوكجا-شي."

تكلمت جونغ هيوون بصوت خائف للمرة الأولى. لم يكن ذلك صوت خوف من الوحوش التي تحول إليها الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة. كنت أنظر أيضًا إلى المكان نفسه الذي تنظر إليه. كان يقف بجانب ذلك الوحش الأسطوري المرعب وجود نعرفه جيدًا.

「 كيم دوكجا حقل الثلج. 」

وكأنه كان يعرف بالفعل أنني قادم، كان ينظر إليّ. فتح ذلك الوغد فمه ببطء، وعلى شفتيه ابتسامة مشؤومة.

【أنا.】

خفق قلبي بطريقة غريبة. حتى عندما رأيت الأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة المشوهين لم أشعر بشيء كهذا. كان إحساسًا كما لو أن نظرة أبدية لا يمكن وصفها تفحصنا. شعرت كأن الزمن قد توقف. وانتشرت قشعريرة باردة على طول ظهري. وفي اللحظة التي شعرت فيها أن عليّ إغلاق فمه—

【لن أقرأك بعد الآن.】

سُمع صوت كتاب يُغلق من مكان ما. إحساس بشيء ينكسر وينزلق إلى الأسفل. إحساس بأن كل المناظر أمام عينيّ تُمحى دفعة واحدة. أصدر جسدي صريرًا ولم يعد يتحرك جيدًا. استدرت بكل قوتي. وفي تلك اللحظة بالضبط، كانت جونغ هيوون تنظر إليّ أيضًا.

"دوكجا—"

كان جسدها يتلاشى تدريجيًا. ولم تكن جونغ هيوون وحدها. بل تنين اللهب الأسود السحيق، وصانع الإنتاج الضخم، وملك القرود الوسيم، وكل النجوم الموجودة على متن هذه السفينة الحربية أيضًا.

「 كانت الوجودات التي لم تتلق نظرته تختفي من القصة. 」

[آآآآه□—]

بدأت الكوكبات تختفي وهي تصرخ. انزلقت المناظر إلى الأسفل، وبدأ كل شيء في مجال رؤيتي يتحول إلى فراغات. كما لو أنها لم توجد منذ البداية، كما لو أنه لم تبق هناك أي قصة بعد الآن—

نظرت إلى يديّ. استطعت رؤية يديّ تختفيان تدريجيًا. وبشكل أدق، كانت المكونات التي شكلتني، القصص التي قرأتني، تتبعثر.

"هي□-شي—"

تُمحى كل الشخصيات، وتختفي المناظر التي كانت تقف فيها. يضيع الظلام، نورنا. وسرعان ما تختفي النجوم المحيطة بنا، وتهلك المكانة والفرد.

「 كانت هذه سلطة 'أقدم حلم'. 」

لم تعد قصصنا تُقرأ. ازدادت الفراغات تدريجيًا، وسرعان ما تحول كل شيء إلى فراغ.

「 الكون الذي لا يقرأه يُستبعد من القصة. 」

ومع ذلك، حتى بعد مشاهدة مثل هذه السلطة الساحقة، كان ذهني هادئًا على نحو غريب.

في البعيد، استطعت رؤية أخي، الذي كان يحدق بي، يدير رأسه ببطء. لم يبعد عينيه عني وعنه. نظرت إلى جانبه، إلى ظهره. وأنا أنظر إليه، وأنظر إلى قصصه، وأشعر بسلطته، وأنظر إلى تلك القصة، كنت أقرأ العالم كله.

وتذكرت.

أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا.

「 و. 」

أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا.

「 في الفراغ الأبيض الممتد بلا نهاية. 」

أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا.

「 فتح القارئ الوحيد لهذا العالم فمه. 」

أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا.

[أنا.]

أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا أنا.

[سأقرأك.]

دوي!

وفي لحظة، انقلبت المناظر المحيطة.

تسو-تشوتشوت!

بدأت القصص المتناثرة تعود.

تسو-تشوتشوتشوتشوت!

「 لا يستطيع أخي محوي أبدًا. 」

ومع استئناف التسجيل، استعادت النجوم التي استُبعدت من القصة ضوءها الأصلي.

「 لأنني الآن كنت 'كيم دوكجا' الوحيد الذي يملك مكانة مساوية لمكانته في هذا الكون. 」

عادت مناظر الفضاء، واستُعيد الجدار الخارجي للسفينة الحربية. وأطلقت الكوكبات المنهارة على الأرض أنفاسها التي كانت تحبسها.

[هاه، هااااه...!]

ترنحت جونغ هيوون كما لو كانت تشعر بالدوار، والتقط صانع الإنتاج الضخم أنفاسه أيضًا وهو يتكئ على عصاه.

[ما حدث للتو، كان...]

عبس تنين اللهب الأسود السحيق بغضب، وأطلق ملك القرود الوسيم صوتًا فارغًا كما لو كان يستعيد في ذهنه العجب السابق.

[هل ذلك... هو الوجود الأقرب إلى 'أقدم حلم'.]

وكأنه يحدق في جبل شاهق بعيد لا يستطيع بلوغه، سأل ملك القرود الوسيم بصوت مرتجف،

[هل تؤمن حقًا أنك تستطيع قتال شيء كهذا والانتصار عليه.]

حدقت في أخي في البعيد وأجبت بصوت هادئ مرة أخرى.

[يمكننا الفوز.]

وكأنها تستجيب لإجابتي، ظهرت رسائل أمام عينيّ.

[الكوكبة، 'اللهب المطهّر'، تُعجب بمهارتك بصدق.]

[الكوكبة، 'مفترس المستنقع المتهور'، تُظهر ثقة قوية بك.]

[الكوكبة، 'تنين اللهب الأسود السحيق'، يشخر، قائلًا إن عليك أن تكون على ذلك المستوى على الأقل حتى نكون معًا.]

[الكوكبة، 'صانع الإنتاج الضخم'، يومئ برأسه بمعنى واضح.]

...

[كل الكوكبات على السفينة الحربية تشعر تجاهك بدهشة لا توصف.]

في البعيد، شوهد 'كيم دوكجا حقل الثلج' وهو يدير ظهره ويختفي. واختفى أيضًا الجسد المشوه للأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة في مكان ما وهو يتبعه.

عندها أدركت.

「 منذ البداية، كان يعرف أنني سأمنع سلطته. 」

إن كان الأمر كذلك، فلا بد أن تلك كانت تحيته الأولى قبل السيناريو الأخير.

[مسجّل الخوف، 'الثعلب الذي يحكم السماء'، يبدي احترامه لـ'قراءتك'.]

[مسجّل الخوف، 'ملك شياطين السينما'، يعبس من 'مراقبتك'.]

[مسجّل الخوف، 'أمير الذئاب'، يتطلع إلى خاتمتك.]

...

وأنا أشعر بنظرات المسجلين المنتظرين للسجل الأخير لهذا العالم، حدقت بصمت في ظهر أخي المنسحب.

كانت هناك أشياء كثيرة أردت أن أسأل عنها. ماذا حدث لـ<شركة كيم دوكجا> التي ذهبت للعثور عليه، وماذا حدث للقراء الآخرين. ما الذي تأمل أن تحققه بعد أن مضيت إلى هذا الحد لتصبح 'كيم دوكجا الوحيد'.

لكنني لم أسأل. لأنه لم يبق في هذا العالم الكثير من الفراغ على أي حال.

「 كل شيء سيُعرف في الخاتمة. 」

ومع جاذبية السيناريو التي تسحبنا، بدأت السفينة الحربية تتسارع من جديد. وأخيرًا، انكشف أمام أعيننا مشهد 'ساحة المعركة الرئيسية'.

[لقد دخلت 'ساحة المعركة الرئيسية' لـ'راغناروك'!]

في الظلام، فتح كيم دوكجا عينيه ببطء. كان المكان الذي فتح فيه عينيه غرفة بيضاء خالصة، تميل إلى لون الرماد. كان ينام دائمًا في هذه الغرفة، ويستيقظ فيها من جديد.

「 الغرفة التي تشبه مشهد ولادته. 」

في هذه الغرفة وحدها كان يستطيع أن يحلم. حلم قراءة كون ممتلئ بالنجوم الساطعة. حلم نجوم جديدة تشرق وتغرب. حلم بطل رائع، وحلم رجل لم يكن بطلًا يصبح بطلًا. وحلم قارئ واحد يقرأ كل تلك القصص.

نهض كيم دوكجا من مقعده على مهل، وفتح ستائر النافذة، فأطلت عليه السماء المظلمة لـ<تيار النجوم>.

باتشوتشوت.

شرارة صغيرة. تقاطر شيء من فمه. تشكل سطر من القصة عند زاوية فمه المنعكسة في النافذة. أثقل الإفراط في استخدام الاحتمالية جسد تجسده. لكن كيم دوكجا مسح زاوية فمه وكأنه لا يهتم على الإطلاق وسأل،

"أنت رأيت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟"

وبنبرة لم يكن واضحًا إلى من يتحدث بها، تابع،

"ذلك الرجل وصل أخيرًا إلى هنا. جمع كل الشظايا وصعد إلى السيناريو الأخير."

تردد حديث منفرد متحمس بعض الشيء في الغرفة المنعزلة. هز كيم دوكجا رأسه وكأنه لا يكره هذا الصمت، ثم تمتم للهواء بابتسامة مريرة،

"المسرح الذي سجلته أنت وصنعته أنا. هان سويونغ."

وكأنها تستجيب لكلماته، ومضت شرارة صغيرة للحظة في الهواء.

「 شعر كيم دوكجا أن من المضحك أن يرى نفسه يتحدث كشرير. لكنه لم يكن يملك خيارًا. لأن هذا كان الدور الذي اختاره. كما فعل والده. 」

ابتسم كيم دوكجا بهدوء.

"هل أبدو كذلك؟"

「 كان خداع نفسه أسهل شيء بالنسبة إليه. لأنه حين يقرأ شيئًا كان يستطيع دائمًا أن يصبح شخصًا آخر غير نفسه. ولأنه لم يكن يستطيع تحمل هذا العالم إلا بذلك. 」

قرأ كيم دوكجا بصمت الجمل المكتوبة من أجله مرارًا وتكرارًا. وبينما يقرأ تلك الجمل، كان كيم دوكجا يستطيع أيضًا نسيان أشياء كثيرة. خاتمة هذا العالم، والحزن البارد الذي كان يفيض فجأة.

أخذ كيم دوكجا نفسًا خفيفًا ثم تكلم مجددًا،

"قريبًا سيبدأ الفصل الأخير من كل القصص. هل أنت مستعدة للكتابة؟"

وعندها، اشتعلت شرارة في الهواء مرة أخرى. حدق كيم دوكجا في الشرارة، ثم تكلم مجددًا،

"نعم، لم أنس الوعد. ما دمت تكتبينني حتى النهاية، فسأفي بالوعد بالتأكيد."

وبينما يقول ذلك، أغلق كيم دوكجا الستائر ببطء. ثم، عندما حرك إصبعه بخفة، انفتح ممر في أحد جدران الغرفة البيضاء.

سار كيم دوكجا نحو الممر. وخلف الباب البيضاوي الطويل، كان هناك ممر طويل. وكان أيضًا ممرًا مطليًا بأبيض قريب من لون الرماد.

على نحو غريب، كانت على جانبي الممر أجسام تشبه التوابيت معروضة. وفوق التوابيت شبه الشفافة، كُتبت أسماء الأشخاص الموجودين داخلها.

نظر كيم دوكجا إلى الأشخاص داخل التوابيت بعينين يملؤهما الحنين.

「 يو سانغاه. 」

「 شين يوسونغ. 」

「 لي غيليونغ. 」

「 لي سولhwa. 」

「 لي جيهي. 」

كانت تلك الأسماء تُعرف ذات يوم باسم واحد.

"شركة كيم دوكجا."

تسو-تشوتشوت، واشتعلت شرارة في الهواء مرة أخرى. كانت شرارة أعنف بكثير من السابقة.

"لا تغضبي هكذا. إنها مجرد مزحة."

تسو-تشوتشوت.

"بما أنني كنت دائمًا الوحيد داخل تابوت، أردت فقط أن أجعل هؤلاء يشعرون بالشعور نفسه ولو مرة واحدة."

داخل التوابيت شبه الشفافة، إلى جانب الأشخاص أنفسهم، كانت قصص بلون الرماد تملأها وتتماوج. ربما كانوا يحلمون حلمًا عميقًا داخل تلك التوابيت. حلمًا جميلًا لا يحتاج فيه أحد إلى أن يُدفن، ولذلك لا يوجد سبب للحزن على خسائر غير متوقعة. وربما كانوا في ذلك الحلم يعيشون في البيت الكبير الذي أرادوه بشدة.

"تحملوا هذا قليلًا من فضلكم."

نظر كيم دوكجا إلى أولئك الأشخاص، وتمتم بشيء بصوت خافت، ومر بجانب التوابيت واحدًا تلو الآخر.

وفي النهاية، توقفت نظرة كيم دوكجا عند التابوت الأخير. وفي اللحظة التي نظر فيها إلى التابوت، فتح الشخص داخله عينيه أيضًا وحدق فيه بغضب.

「 يو جونغهيوك. 」

تلقى كيم دوكجا تلك النظرة الملتهبة بصمت. تحمل النظرة التي بدت مستعدة لتحطيم التابوت، والخروج منه، وقطعه—نظرة تحمل غضبًا وحزنًا عميقين—وظل كيم دوكجا واقفًا هناك وقتًا طويلًا. ثم تمتم بابتسامة خافتة جدًا،

"نعم، أنت مؤهل."

وفي النهاية، عندما أغمض يو جونغهيوك عينيه من جديد، قال كيم دوكجا وهو يمر،

"...شكرًا لك."

وأخيرًا، نظر إلى الممر الأبيض الذي قطعه. وعلى ذلك الممر الذي يشبه حقلًا ثلجيًا، لم يبق أثر قدم واحد.

「 ربما كانت هناك خاتمة أخرى. 」

"هل تعتقد ذلك حقًا؟"

「 ومع ذلك، اختار هذا الطريق. 」

أومأ كيم دوكجا برأسه. الآن كانت نهاية ذلك الطريق أمام عينيه. وعندما سار إلى نهاية الممر، ظهرت قاعة تستقبله.

【أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه】

ومع ظهوره، زأرت الآلهة الخارجية التي كانت تتجول في القاعة.

【أ ق د م ح ل م】

【ح ا ن و ق ت ت ذ ك ر ن ا】

【م ن ف ض ل ك ا ف ت ح خ ا ت م ة ك ل ا ل أ ش ي ا ء】

آلهة الخارج من المجرات المنسية، أولئك الذين كانوا يومًا رعبًا وطغاةً لعالم ما. كما ظهرت وجودات كانت يومًا نجومًا عظيمة ثم سقطت وصارت آلهة خارجية. مُحيت قصصهم على مر السنين الطويلة، وكانوا يعوون بعد أن سُلبت منهم حتى أسماؤهم.

سار كيم دوكجا على السجاد الناعم بابتسامة كأنه يهدئهم. وفي نهاية السجاد كان عرش يشبه العرش المطلق.

خفضت الآلهة الخارجية رؤوسها على طول الطريق الذي سار فيه. وعندما صعد إلى أقرب موضع من العرش، أطلق الجسد المشوه للأسياد الثلاثة والأباطرة الخمسة القريب منه صرخة ممتلئة بالاستياء.

مرر كيم دوكجا يده برفق على جبين الجسد المشوه، ثم استدار ببطء ونظر إلى العالم من أعلى.

「 استغرق الوصول إلى هنا وقتًا طويلًا جدًا. 」

اجتمع المسرح والشخصيات جميعًا. الآن، لم يبق سوى شيء واحد. وبصوت يحمل برودة قاسية، قال كيم دوكجا حقل الثلج الجالس على العرش،

"لنبدأ القصة الأخيرة."

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.