الفصل 1040راجناروك (14)

شحب وجه جونغ هيوون عندما عرفت فورًا من الذي أُخذ رهينة.

"إنه المعلم ساميونغ."

لم أتردد في سحب 'الإيمان غير المنكسر'.

「 كان المعلم ساميونغ لا يزال حيًا. 」

ما زلت أتذكر لحظاته الأخيرة. تلقى ضربة ميترا بدلًا منا وأرسل رفاقي وإياي إلى 'شجيرات المفقودين'. كيف يمكنني أن أنسى تضحيته؟

[توقف. في اللحظة التي تسحب فيها ذلك السيف، ستموت هذه الكوكبة.]

كان على وجه الملك أوديب تعبير شخص لا يملك شيئًا ليخسره على أي حال. كان ذلك تحدي شخص يعتقد أن موته بيدي هنا أو موته بسبب فتح 'الباب' لا فرق بينهما.

على أي حال، لم أكن بحاجة إلى استخدام سيف. كان لدي لسان أسرع من أي نصل. لكن عندما كنت على وشك رفع مكانتي واستخدام [التحريض] من دون أن يلاحظ، تقدم شخص أمامي. كانت جونغ هيوون.

"سمحت لكم بالبقاء في 'منطقتي' مراعاةً لـ'اللورد ذي الرؤوس الثمانية'."

انبعث برد قارس من جسدها كله، وتغيرت نبرة صوتها.

"ياماتا نو أوروتشي، الذي مات بيدي، أراد لكم أن تعيشوا. ولهذا تركتكم وشأنكم حتى عندما اقتحمتم منطقتي كما يحلو لكم."

عند كلمات جونغ هيوون، شعرت وكأن بقايا أفكار أوروتشي تزمجر في مكان ما. مكانة الملك المتدفقة من جسدها كله. عندها فقط أدركت بنفسي حقيقة أن جونغ هيوون كانت واحدة من الملوك الأربعة في هذه 'القاعة'.

"لكن تنفيذ طلبه ينتهي اليوم."

[الكوكبة، 'حاكمة النار الشبيهة بالشيطان'، تتقيأ غضبًا!]

وعندما رأى حتى هالة رئيسة الملائكة ترتفع خلف جونغ هيوون، صرخ الملك أوديب مسرعًا،

[ا-انتظري. توقفي، أيتها الإمبراطورة المجنونة! هذا ليس أمرًا يجب أن تتدخلي فيه—!]

طار رأس أوديب. ضربة لم تترك له حتى وقتًا للصراخ. وعندما رأوا رأس الملك أوديب المقطوع يتدحرج بلا حول على الأرض، أطلقت الكوكبات المحيطة صرخات رعب.

[ماذا—]

وفي الوقت نفسه تقريبًا، اختفت أيضًا رؤوس نحو اثنتي عشرة كوكبة كانت تحيط بالمعلم ساميونغ. وكأنها تسعى لمنع حتى البعث باستخدام السمات أو الوصمات، قُطعت أجساد تجسيد الكوكبات التي طارت رؤوسها بعشرات طاقات السيف وتمزقت إلى أشلاء.

「 سيف العقل. 」

تحولت نية القتل لدى جونغ هيوون، التي بلغت أعلى مستوى، إلى نصل وذبحت أجساد تجسيد الكوكبات بوحشية.

[آرغ، آآه، آآآه!]

وبعد أن فقدت الكوكبات، ومن بينها الملك أوديب، حياتها بضربة واحدة، استعادت الكوكبات الباقية وعيها متأخرة، وصرخت، وتراجعت.

لم نفوت أنا وجونغ هيوون تلك الفرصة وركضنا نحو المعلم ساميونغ المنهار. وعندما تفقدت حالة المعلم ساميونغ عن قرب، كانت أخطر بكثير مما ظننت.

"المعلم ساميونغ."

كانت قصص جسده كله قد تحطمت بالكامل تقريبًا. وكان نجم شبه الجزيرة الكورية يلفظ أنفاسه الأخيرة بالكاد، وبدا مجرد بقائه حيًا معجزة.

[الكوكبة، 'جنرال العدالة الأصلع'، تنظر إليك.]

كان هناك ضوء النجم الذي راقبني لوقت طويل. جسد تجسيد تضرر إلى حد لا يمكن إصلاحه، ولم يعد لسؤاله إن كان بخير أي معنى. وللأسف، كان هذا هو الشيء الوحيد الذي استطعت قوله للنجم الذي يواجه الموت.

"يا معلم، لا بأس الآن."

أمسكت بهدوء بيده التي كانت تتفتت. أردت أن أزيل كل النجوم أمام عيني في هذه اللحظة بالذات. من دون أن أترك واحدًا منها، أردت أن أفرغ سماء هذه 'القاعة'.

عندها، تحدث المعلم ساميونغ.

[أيها الخليفة.]

الصوت الحقيقي الأخير للنجم الذي جمع كل قصصه.

[أرجوك سامحهم.]

للحظة، لم أفهم كلماته.

[إنهم فقط خائفون.]

كانت تلك النجوم نفسها هي التي أوصلته إلى هذه الحالة.

[أرجوك امنحهم فرصة لـ'القصة' الأخيرة.]

وبعد أن قال تلك الكلمات الأخيرة، تفرقت كل قصص المعلم ساميونغ. نظرت إلى الأرض الفارغة حيث اختفى. كان شعور خام يصعب تهذيبه يتصاعد بداخلي.

[آآآه—]

[اهربوا! اهربوا!]

بعد أن شعرت الكوكبات القريبة بالجو المشؤوم المنبعث مني، استدارت وبدأت تهرب مسرعة.

أطلقت صوتًا حقيقيًا.

[توقفوا.]

أمام الصوت الحقيقي المشبع بـ[تحريض] قوي، تجمدت كل الكوكبات في المنطقة في أماكنها.

[لا يمكنكم الذهاب إلى أي مكان.]

أمام مكانة من الدرجة الأسطورية وبعد أن أصبحت عاجزة، بدت الكوكبات كالأطفال. انفجر بعضهم بالبكاء، بينما أغلق آخرون أعينهم وكأنهم يتوقعون نهايتهم.

بالطبع، لم يكن الجميع كذلك. بينما حاول بعض النجوم الظهور بهدوء لأنهم لم يهربوا منذ البداية، صرخ آخرون في وجهي وحملوني أنا المسؤولية بدلًا من ذلك.

[أ-ألم يطلب منك أن تسامحهم!]

[هل ستتجاهل أمنية جنرال العدالة الأصلع!]

تحدثت إلى تلك النجوم.

[أعرف من أنتم. نجوم 'قاعة فالهالا'.]

واصلت الحديث، وأنا أحفر في عيني وجوه كل الأوغاد الذين أطلقوا أصواتًا حقيقية بلا خجل.

[لم تنسوا 'الدين' الذي عليكم لي، أليس كذلك؟]

وبينما كانوا ينظرون إلى بعضهم بوجوه تتساءل عما يعنيه ذلك، تصلبت تعابير النجوم بسرعة. كان معظمهم كوكبات راهنت بعملات D على 'هزيمتي' في الرهان الأخير لـ'قاعة فالهالا'. وكان من بينهم من دخل الرهان بعد أن أخذ قروضًا تفوق قدرته. وفي النهاية، خسروا الرهان، ونتيجة لذلك، تراكمت عليهم ديون هائلة.

[نحن لا ندين لك بشيء! من ندين له هو—]

[نعم، قاعة النرد الذهبي.]

أخرجت نردًا لامعًا من صدري.

「 نرد مصير ميترا. 」

الذخيرة النجمية التي عهد بها إليّ ميترا، الرئيس السابق لـ'قاعة فالهالا' ومالك 'قاعة النرد الذهبي'. وعندما عرفت النجوم النرد، أطلقت أنينًا يائسًا.

[آه، آآه...!]

في ذلك الوقت، بعد أن فزت بالرهان، كنت قد أقرضت 'قاعة النرد الذهبي' 10 ملايين عملة D. وكان الدين الذي تدين به لي 'قاعة النرد الذهبي' هو أيضًا الدين الذي كان على تلك الكوكبات التي خسرت الرهان دفعه.

[الذخيرة النجمية، 'نرد المصير'، تثبت أهليتها!]

[من الآن فصاعدًا، تعمل بوصفك وكيلًا لـ'قاعة النرد الذهبي'.]

[يمكنك التحصيل من النجوم نيابة عن 'قاعة النرد الذهبي'.]

كانت قيم قصص النجوم وذخائرها النجمية ترتفع أمام عيني لحظة بلحظة.

[سأحصل ذلك الدين الآن.]

وعندما أدركت النجوم معنى ذلك، ارتجفت.

「 تحصيل القصص. 」

سلطة تستطيع 'قاعة النرد الذهبي' استخدامها ضد النجوم التي فشلت في سداد ديونها في الوقت المحدد.

[أرجوك! أرجوك—!]

بدأت قصص كل النجوم المدينة لـ'قاعة النرد الذهبي' تتفرق شيئًا فشيئًا، وتتحول إلى عملات D.

[أنقذني! أرجوك أنقذنا! لا أريد أن أموت هكذا!]

وأنا أشاهد النجوم تبكي ببؤس، لم أشعر بالكثير من التعاطف. لا بد أنهم سمعوا الكلمات نفسها من عدد لا يحصى من التجسيدات. لكن كم واحدًا منهم أنقذ فعلًا التجسيدات التي توسلت من أجل حياتها؟

ومع ذلك، وأنا أنظر حولي إلى تلك النجوم، كبحت الكراهية المتصاعدة وواصلت الحديث.

[إذا ذهبتم معي إلى 'ساحة المعركة الرئيسية'، فلن تضطروا إلى سداد الدين الذي عليكم لي.]

عند كلماتي، رفعت الكوكبات رؤوسها واحدة تلو الأخرى وحدقت بي بشرود.

[إذا بقيت لديكم شجاعة، وإذا كانت لديكم إرادة للتحقق من سجل <تيار النجوم> للمرة الأخيرة.]

في الحقيقة، لم أتوقع الكثير وأنا أتحدث. كانت هذه نجومًا اختبأت هنا لأنها خافت النهاية. ظننت أن الجبن الذي يجعلهم يعتقدون أن الموت في 'ساحة المعركة الرئيسية' أو الموت هنا لا فرق بينهما لن يتغير بكلمة أو كلمتين مني.

「 كان ذلك احترامًا للمعلم ساميونغ، الذي ساعدني. 」

وبالفعل، بعد أن انتهيت من الحديث، غرقت النجوم في الصمت. وكما توقعت، لم يتقدم أي نجم للتطوع. وبينما كنت أفكر أن استئناف 'التحصيل' هو السبيل الوحيد، سُمِع صوت حقيقي لشخص ما.

[هل أنت جاد؟ هل ستمنح تلك النجوم فرصة حقًا؟]

لم يكن شخصًا يدين لـ'قاعة النرد الذهبي'. لكنني كنت أعرف من يكون. لأنه كان كوكبة قابلتها من قبل وقاتلتها حتى الموت في 'أرض الموريم الجديدة'.

[الكوكبة، 'اللهب المطهر'، تنظر إليك.]

اللهب المطهر 'أغني'. أحد لوكابالا <الفيدا> العظيمة، وكان هو أيضًا مختبئًا هنا. لكن ربما بسبب إصابة قاتلة تعرض لها في 'ساحة المعركة الرئيسية'، كان جسد تجسيده مدمرًا إلى النصف تقريبًا، ولم تعد مكانته الظاهرة كما كانت من قبل.

نظرت إليه وقلت،

[نعم. سأمنحكم فرصة.]

عند إجابتي، بدا أغني متأثرًا حقًا. صمت للحظة وكأنه يقيس مدى صدقي، ثم تحدث بصوت امتزج بشيء من الدهشة.

[هل تؤمن أنك تستطيع تغيير خاتمة العالم بجمع نجوم لم تعد قادرة على إضاءة أي شيء؟ أنت أحمق حقًا...]

عض أغني شفتيه عدة مرات، ثم تابع وكأنه يمضغ كلماته،

[كل سديم استسلم. <أوليمبوس>، <الفيدا>، <البردي>. ومع ذلك أنت، وحدك فقط، لا تزال تؤمن أن 'خاتمة' العالم يمكن أن تتغير حتى أمام هذه النهاية.]

كان أغني نجمًا حصل ذات مرة على جزء من 'الحقل الثلجي'. وبما أنه يعرف قوته أكثر من أي شخص، استطعت فهم اليأس الذي عانى منه. لكن في اللحظة التالية، قال كلمات لا تصدق.

[إذا كان لا بأس بذلك... أود أيضًا أن أرافقك في ذلك الطريق.]

بصراحة، كان ذلك غير متوقع. لم أتخيل قط أنه، الذي كان عدوًا حتى الآن، سيتقدم لمساعدتي.

[سوريا يقاتل في 'ساحة المعركة الرئيسية'.]

تذكرت كيف أنقذ سوريا أغني في 'أرض الموريم الجديدة'. ربما أراد أغني رد الجميل من ذلك الوقت.

وبعد أن أعلن أغني انضمامه، تقدمت كوكبة أخرى.

[سأذهب أيضًا.]

كان هو أيضًا نجمًا أعرفه.

[الكوكبة، 'مفترس المستنقع المتهور'، تنظر إليك.]

كان كوكبة من درجة القصة في 'جمعية الذواقة'. ورغم أنه لم تكن له علاقة خاصة بي، كان نجمًا له علاقة بسيطة بكيم دوكجا الأصلي. نظر إلى أغني وإليّ بعينين لا مباليتين بعض الشيء، ثم أطلق صوتًا حقيقيًا خشنًا.

[انقطع كل اتصال بالكوكبات الأخرى. حتى الكوكبات من الدرجة الأسطورية التابعة لمنظومة الشر المطلق أخفت وجودها تمامًا. لا بد أن معنى هذه الحقيقة واضح. أريد أن أرى نهايتهم بعيني.]

وهكذا، بغض النظر عن الخير والشر، بدأت النجوم تنضم. وأنا أشاهد النجوم تعلن مشاركتها واحدًا تلو الآخر، عندها فقط فهمت لماذا طلب مني المعلم ساميونغ أن أسامحهم. ربما ظن أن مسامحتي يمكن أن تصبح الشرارة الأخيرة لهذا العالم.

[هل صحيح... أننا لن نضطر إلى دفع الدين إذا ذهبنا معك؟]

ولأول مرة، سأل أحد الكوكبات التي كانت مدينة لي بـ'دين'. لم تكن كوكبة أعرفها. نظرت بهدوء إلى جسد تجسيده الممزق وأومأت ببطء.

[نعم.]

كانت نجومًا لم يبق لديها بالفعل سوى حفنة من ضوء النجوم. لكن حتى حفنة من ضوء النجوم يمكنها أن تنير الظلام. وربما كان ما أحتاجه الآن هو احتمال صغير كهذا.

[أ-أنا سأذهب أيضًا. سأذهب.]

[هل من... المقبول حقًا أن نفعل ذلك؟]

بدأ عدد النجوم، الذي كان قليلًا في البداية، يتزايد. نجوم جلست عاجزة أمام الدمار المحتوم. وكانت آخر الجمرات تشتعل في عيونهم.

[سأذهب أيضًا. إذا سمحت لي. إذا كان مسموحًا لنا حقًا أن نرى تلك الخاتمة!]

بالطبع، لم تكن كل النجوم كذلك. وكأنه يصب ماءً باردًا على الجو المشتعل، صرخ نجم عجوز،

[أيها الحمقى! أنتم لا تعرفون ما يوجد داخل ذلك الباب!]

واصلت الكوكبة، التي كانت القصص تتساقط من فمها، التمتمة بكلام غير مفهوم،

[هيهي، هيهيهي! ستموتون ميتة بشعة! سترون خاتمة أبشع بكثير من أن يتم تحصيلكم هنا! أنتم...]

عندما لوحت بيدي بخفة، تحولت قصصه إلى عملات D وتم تحصيلها مني.

[إذا أراد أي شخص آخر أن يتم تحصيله، فليواصل الكلام.]

لم يكن لدي أي تسامح أمنحه لنجم انهار خوفًا من السيناريو التالي. ومع ذلك، ربما بسبب لعنة النجم الميت، حل صمت قصير على المكان. وتحدثت إحدى الكوكبات التي كانت تفكر ببطء.

[في الحقيقة، نحن نعرف أن ما قاله للتو صحيح. حتى لو صعدنا إلى السيناريو التالي ونحن نتمسك بالأمل هكذا، فلن ينتظرنا سوى نهاية مروعة.]

رفعت الكوكبة التي كانت تحني رأسها بحزن رأسها فجأة وسألت،

[ومع ذلك، هل تريد أن ترينا نحن بالذات، 'القصة التالية'؟]

[عليكم أن تجدوا بأنفسكم القصة التي تريدون رؤيتها.]

لم تكن لدي نية لتمرير أملي حتى إلى الكوكبات. لا يمكن اجتياز السيناريوهات المقبلة ما لم يضيئوا بنورهم الخاص. لم تكن لدي نية لأن أصبح جليس أطفال للنجوم الضائعة.

[لقد قدمت عرضًا أخيرًا فقط. والآن، إذا لم يعجبكم، فسأستأنف التحصيل. إذا كان ذلك هو ■■ الذي تريدونه.]

[ا-انتظر! سننضم نحن أيضًا!]

وسرعان ما، بعد أن أعلنت جميع النجوم الباقية أنها ستتبعني، تقدم صانع الإنتاج الضخم، الذي كان يراقب من الجانب.

[من أصبح جاهزًا، فليصعد إلى السفينة الحربية. وإذا كان أحد يحتاج إلى علاج أو إصلاح للقصص، فليخبرني. أستطيع تقديم علاج طارئ بسيط.]

وكأنه يثبت كلماته، نزل الخدم من السفينة الحربية وأرشدوا الكوكبات. وبينما كان يشاهد الكوكبات تصعد إلى السفينة الحربية بهدوء، قال صانع الإنتاج الضخم بتعبير معقد،

[كما تعرف، معظم تلك النجوم لن تكون ذات فائدة كبيرة لك.]

"الكوكبات أصلًا لا فائدة منها. وهي تعيقنا منذ أن بدأت تتحدث عن الرعاة والرعاة."

[إذًا لماذا قبلتهم؟]

"ومع ذلك، لولا تلك النجوم."

فكرت في النجوم في السماء التي راقبت قصتي طويلًا، ثم فكرت في المعلم ساميونغ، وقلت،

"لما وصلت كل القصص إلى هذه النقطة."

وكأنه أدرك ما أفكر فيه، ابتسم صانع الإنتاج الضخم أيضًا ابتسامة حائرة.

[إنه أمر غريب حقًا. عندما أسمعك، أشعر وكأن كل تلك السنوات الطويلة كانت متصلة بهذه اللحظة بالذات.]

بعد أن صعدت كل الكوكبات إلى السفينة الحربية، صعدنا نحن أيضًا. والآن، لم يبق سوى إجراء واحد.

عندما أخرجت المفتاح الذي تلقيته من صانع الإنتاج الضخم، أخرج تنين اللهب الأسود، عندما رآه، مفتاحه أيضًا. وسلمت جونغ هيوون أيضًا المفتاح الذي كانت تملكه.

"لم أكن أعلم أننا سنستخدم هذا فعلًا."

وأخيرًا، نظرت إلى ملك القردة الوسيم. لأنه كان الوحيد الذي لم يسلم مفتاحه بعد.

[ما زلت لا أثق بك تمامًا.]

حدق بي بعينين مستاءتين للحظة، ثم أضاف وهو يعبس،

[لكنك أثبت أهليتك بما يكفي.]

وعندما أخرج ملك القردة الوسيم المفتاح الأخير من صدره، اجتمعت المفاتيح الأربعة أخيرًا.

مفتاح ملك القردة.

مفتاح ملك الثروة.

مفتاح ملك التنين.

مفتاح الإمبراطور المجنون.

وصلت السفينة الحربية، بعد قفزة بمحرك الانتقال، إلى أمام الباب المغلق في لحظة. وربما لأننا جمعنا المفاتيح الأربعة، ظهر أمامي قفل شفاف في اللحظة التي وصلنا فيها إلى الباب.

كان في القفل خمسة ثقوب. أدخلت المفاتيح واحدًا تلو الآخر في الثقوب المناسبة. لكن حتى بعد إدخال جميع المفاتيح، بقي ثقب واحد.

قال صانع الإنتاج الضخم مبتسمًا،

[المفتاح الأخير هو إصبع من جمع 'المفاتيح الأربعة'.]

ترددت للحظة. لن يُقطع إذا أدخلته، صحيح؟ وبعد أن أدرك صانع الإنتاج الضخم أفكاري، ابتسم بمكر.

[بما أن أحدًا لم يجربه، فلا أستطيع ضمان ما سيحدث.]

ابتسمت بمرارة وأدخلت سبابتي في القفل. ولحسن الحظ، لم يُقطع إصبعي. وسرعان ما، مع صوت طقطقة، بدأ ختم الباب ينفتح. سقطت التعويذات، وانفكت السلاسل المصنوعة من معدن القصص. كما استُعيدت عصا رويي جينغو بانغ الخاصة بملك القردة الوسيم.

「 فقط من راكم خمس قصص يمكنه بلوغ أهلية النجم. 」

كانت القصص المحفورة على الباب تتدفق إلى الخارج.

「 فقط النجم الذي أثبت أهليته سيرث سجلات <تيار النجوم> العظيم. 」

وانفتح الباب.

[آآآآه...]

هل كان ذلك بسبب فكرة دخول ساحة المعركة الأخيرة مرة أخرى؟ أطلقت بعض النجوم أنينًا من الخوف. لكن الملوك إلى جانبي كانت تعابيرهم هادئة.

نظرت إليهم من جديد وأنا أستجمع نفسي.

جونغ هيوون، المتجاوزة التي بلغت مستوى سيف العقل وكانت تجسيدًا تدعمه رئيسة ملائكة الدورة 1،864—أورييل، التي كانت ذات يوم قائدة عظيمة في <عدن>.

ملك القردة الوسيم، الذي لم يصبح 'المحرر الأقدم'، لكنه جمع كل قصص إخوته ليولد أخيرًا من جديد كوجود واحد.

تنين اللهب الأسود السحيق، الذي يستطيع إظهار مكانة تضاهي 'كوكبة من الدرجة الأسطورية' إذا حصل على حماية المسجل.

وأخيرًا، صانع الإنتاج الضخم، الذي يستطيع إظهار احتمالية تتجاوز درجة القصة من خلال قوة العملات.

مجرد حقيقة أنني كنت معهم قبل السيناريو الأخير كانت معجزة بالنسبة إليّ.

[تم فك ختم 'الباب'!]

انفتح الباب الذي يطلق هالة مشؤومة ببطء، وتحدث صانع الإنتاج الضخم.

[سندخل.]

تسارعت السفينة الحربية وعبرت الباب مباشرة. شعرت للحظة بالغثيان، وفي اللحظة التالية، تغير المشهد.

"هل هذه... 'ساحة المعركة الرئيسية'؟"

كان من المفترض بوضوح أننا وصلنا إلى 'ساحة المعركة الرئيسية'، لكن شيئًا ما كان غريبًا. كنا لا نزال في الفضاء المظلم. شعور جعل قلبي يخفق باضطراب.

سمعت النجوم تتمتم.

[ما، ما ذلك—!]

صرخ أحدهم.

كان شيء ما ينظر في هذا الاتجاه من الجانب الآخر للفضاء.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.