الفصل 1037راجناروك (11)

"لا."

كانت الكلمات التي تمتمت بها دون أن تدرك تحمل مشاعرها الحقيقية.

"لا! لا!"

وبينما كانت تشاهد كيم دوكجا يتقيأ الدم، بدأت جونغ هيوون تكافح بجنون. أمام عينيها، كان كيم دوكجا يموت في الوقت الفعلي.

"لا فائدة من المقاومة."

قال كيم دوكجا حقل الثلج بابتسامة.

"لأن هذا السجل لا يمكن تغييره."

هزت جونغ هيوون رأسها بعنف.

لا يمكن.

هي ستقتل كيم دوكجا؟

هي، من بين كل الناس—ستقتله؟ لماذا؟

هذا غير منطقي. مستحيل.

ومع ذلك، كانت كل حواسها تخبرها أن كلمات ذلك الكائن لم تكن خاطئة. وأن [القدر] سيتحقق بالتأكيد.

اجتاحها الغضب من نفسها والشعور بالعجز في الوقت نفسه.

[روحك تهتز بعنف!]

إذا كان هذا هو المستقبل الذي ستواجهه نتيجة محاولاتها لحمايته، فلماذا كانت تلوح بسيفها طوال هذا الوقت؟

[قصتك تستجيب لجنونك!]

وسط وعيها المتلاشي، تردد صراخ يو جونغهيوك كأنه ذكرى.

"جونغ هيوون!"

كان عليها أن تجيب. كان عليها أن تهرب من هنا. لكن أفكارها لم تتحول إلى أفعال.

وهكذا، أدركت جونغ هيوون. أنها لن تهرب الآن أبدًا من [القدر] الذي رأته.

"بالطبع، هناك طريقة لتجنب تحقق القدر."

عندما ابتسم كيم دوكجا حقل الثلج، رفعت جونغ هيوون رأسها فجأة.

"وهي أن تحققي القدر أولًا قبل أن يحدث."

تدفق ضوء أبيض مبهر من يد كيم دوكجا حقل الثلج.

"أن تحبسي ذلك [القدر] داخلك إلى الأبد."

وشعرت جونغ هيوون بالضوء الأبيض النقي يغزو عقلها، ثم فقدت وعيها.

كانت جونغ هيوون تحلم حلمًا لا ينتهي. كان حلمًا قاسيًا ومروعًا.

"هيوون-شي."

في ذلك الحلم، قتلت كيم دوكجا. قتلته مرارًا وتكرارًا.

"هيوون-شي."

إحساس نصل السيف وهو يخترق اللحم بصوت رطب. في كل مرة، كانت يدا جونغ هيوون ترتجفان وكانت تنتحب. فعلت ذلك رغم أنها كانت تعرف أن هذا حلم. ولأنها لم ترد قتل كيم دوكجا، كافحت بيأس لتتجنب قتله.

لكن مهما فعلت، كانت تقتل كيم دوكجا في الحلم في النهاية. داخل الحلم، كان ذلك [القدر] يتحقق باستمرار.

على الأقل ما دامت تحلم بهذا الحلم، فلن يصبح [القدر] حقيقة. كانت هذه هي اللعنة التي وضعها عليها 'كيم دوكجا حقل الثلج'.

التحقق البديل للقدر.

ما دام هذا الحلم مستمرًا، كان بإمكانها تجنب قتل 'كيم دوكجا الحقيقي'. ومن خلال تحقيق [القدر] مرارًا وهي عالقة في الحلم إلى الأبد، كان بإمكانها تأجيل قتله فعليًا.

أدارت جونغ هيوون وجهها بعيدًا عن كيم دوكجا في عالم الحلم الذي كان يتحدث إليها، ولوحت بسيفها مرة تلو الأخرى.

"هيوون-شي."

لم ترد رؤية تعبيره.

"هيوون-شي."

لم ترد مشاهدته وهو يموت.

"هيوون-شي."

كانت النهاية محددة دائمًا.

عشر مرات، عشرين مرة، ثلاثين مرة.

قتلت جونغ هيوون كيم دوكجا في عالم الحلم مرارًا وتكرارًا.

ما إن مات كيم دوكجا، عاد الحلم إلى البداية كالمعتاد.

ساحة معركة راغناروك المقفرة. عند قمة تل شديد الانحدار، كان كيم دوكجا واقفًا وظهره إليها. سارت جونغ هيوون نحوه. لتقتل الشخص الذي أرادت حمايته أكثر من أي شخص آخر.

"همم."

حينها شعرت بوجود غريب وغير متوقع. كان المشهد نفسه تمامًا كما في السابق، لكن شيئًا ما كان مختلفًا.

شعرت بنظرة قوية من جوارها مباشرة.

استدارت جونغ هيوون برأسها بعنف وكأنها أصيبت بتشنج. كان هناك شخص يقف هناك.

"لو كنت أعرف أن نسختي من الجولة 41 ستكون مثيرة للشفقة إلى هذا الحد، لما أعرتك جسدي من الأساس."

في اللحظة التي سمعت فيها ذلك الصوت، أدركت جونغ هيوون من كانت الأخرى.

"أنت—"

ومضت ذكرى فجأة في عقلها.

عندما دخلت غابة المفقودين، كانت جونغ هيوون قد استحوذت على جسد تجسد 'جونغ هيوون' أخرى لم تكن هي.

جسد مدرب بشكل هائل وقوي بشكل غير طبيعي.

لم يكن هناك شك. كانت 'جونغ هيوون' الواقفة أمام عينيها الآن هي نفسها 'جونغ هيوون' التي استحوذت على جسدها آنذاك.

الجولة 1،864. جونغ هيوون من <شركة كيم دوكجا>.

بعينين مرتجفتين، نظرت جونغ هيوون إلى جونغ هيوون من الجولة 1،864. وفي لحظة، تفتح الأمل في قلبها. كانت جونغ هيوون تعرف بشكل غامض أي نوع من العوالم كانت الجولة 1،864.

الخط العالمي الذي شهد 'نهاية' هذا السيناريو الجحيمي.

إذا كانت هذه 'جونغ هيوون'، وإذا ساعدتها، فربما تستطيع الهرب من هذا الوضع. وربما تستطيع تغيير القدر المحتوم.

"ماذا تفعلين؟ اذهبي واقتليه."

لكن جونغ هيوون من الجولة 1،864 كانت تحمل تعبيرًا غير مبال.

"ستفعلينها على أي حال. أسرعي واذهبي لقتله."

لم تستطع جونغ هيوون فهم كلماتها. كيف يمكن لها هي بالذات أن تقول شيئًا كهذا؟

"لا."

كيف يمكنها أن تطلب منها قتل كيم دوكجا؟

"التحقق البديل للقدر."

نقرت جونغ هيوون من الجولة 1،864 بلسانها وكأنها تعرف الوضع كله بالفعل.

"إذا لم تقتلي وهمه هنا، فسيتجسد [القدر] في الواقع."

"......"

"هل ستسمحين بحدوث ذلك؟ في النهاية، هل ستتركينه يموت هكذا؟"

عضت جونغ هيوون شفتها بقوة.

في الحقيقة كانت تعرف. كانت جونغ هيوون تعرف جيدًا ما الذي اختارته لمنع ذلك.

"كان اختيارك. أنت اخترت حياة تجنين فيها وحدك، عالقة هنا وتقتلين ذلك الوهم بلا نهاية. مئة مرة، ألف مرة، عشرة آلاف مرة. اخترت أن تقتليه في عقلك."

هزت جونغ هيوون رأسها بعنف. كانت تظن أنها تعرف ما الذي اختارته. لكن سماع تلك الكلمات جعلها تشك.

هل أعرف حقًا ما الذي اخترته؟

واصلت جونغ هيوون من الجولة 1،864 بصوت بارد.

"إذًا اذهبي واقتليه. اقتليه مرارًا وتكرارًا. حتى يختفي ذلك الشخص من قلبك، وحتى لا يعود عزيزًا عليك."

"لا أريد—"

تحقق [القدر] بالقوة، وتحرك سيفها. مات كيم دوكجا آخر. ومع شعورها بألم كأن قلبها يتمزق، صرخت جونغ هيوون.

"لا! لا أريد!"

تحطم الوهم. وعاد الزمن إلى الوراء كما لو حدث تراجع. ومرة أخرى، ظهر ظهر كيم دوكجا واقفًا فوق التل.

وبينما كانتا تحدقان في ظهره معًا، قالت جونغ هيوون من الجولة 1،864،

"إذًا كان عليك ألا تختاري هذا من البداية."

أرادت جونغ هيوون أن تقول إنه لم تكن هناك طريقة أخرى. أرادت أن تقول إن هذه كانت الطريقة الوحيدة لمنع تحقق [القدر].

"كيف تعرفين ما إذا كان ذلك [القدر] سيتجسد أم لا؟"

لم يكن بإمكانها إلا أن تعرف.

لو كان أي شخص آخر، وليس جونغ هيوون فقط، في ذلك الموقف، لما كان أمامه خيار سوى أن يعرف أن كلمات 'كيم دوكجا حقل الثلج' كانت الحقيقة.

"وحتى لو تجسد مثل هذا [القدر]، هل تظنين أن دوكجا-شي سيتركه يحدث هكذا؟"

عجزت جونغ هيوون عن الكلام. كانت تلك الكلمات صحيحة. لو عرف كيم دوكجا بشأن [قدرها]، فمن المؤكد أنه ما كان سيترك الأمر كما هو.

لكن قبل أن تتمكن من الرد، تحدثت جونغ هيوون من الجولة 1،864 مرة أخرى.

"لا. ذلك الرجل ربما كان سيتركه يحدث فعلًا. لأنه إذا كان الموقف يسمح له بأن يموت وحده وينقذك، فهو بالتأكيد من النوع الذي سيضحي بحياته."

كيم دوكجا الذي تعرفه جونغ هيوون كان هكذا فعلًا. شخص يضحي بنفسه بدلًا من أن يسمح لأي شخص آخر بالتأذي. ذلك هو كيم دوكجا. ولهذا لم تستطع التحدث عن [القدر] الذي واجهته.

لكن كلمات جونغ هيوون من الجولة 1،864 لم تنته بعد.

"لكن دوكجا-شي الذي أعرفه ليس على الأقل شخصًا سيحول كل شيء إلى مأساة."

"......"

"مهما مات وضحى بنفسه مرات كثيرة، فهو شخص يكافح في النهاية للعثور على الإجابة الصحيحة. وهو شخص لن يحبس رفيقته أبدًا في [قدر] كهذا."

لم يكن لدى جونغ هيوون رد. الشيء الوحيد الذي استطاعت فعله هو تقبل توبيخ نسخة أخرى من نفسها من خط عالمي آخر.

"لهذا كان عليك أن تثقي به."

أرادت جونغ هيوون أن تسأل. كيف تعرفين كيم دوكجا جيدًا إلى هذا الحد؟

لكنها سألت بدلًا من ذلك شيئًا آخر.

"ماذا...... عليّ أن أفعل؟"

"ماذا تقصدين بماذا تفعلين؟ لقد اتخذت اختيارك بالفعل."

"قلت إن دوكجا-شي ربما يعرف طريقة لتغيير القدر. إذًا أنا أيضًا......!"

"هذا ممكن فقط لذلك الإنسان المجنون."

"إذا جننت، هل أستطيع تغييره؟"

بدأت القصص تتسرب من كامل جسد جونغ هيوون.

[القصة، 'الندم، الدمار، الهوس' تواصل سردها.]

وبينما كانت تشاهد تلك القصة، تمتمت جونغ هيوون من الجولة 1،864 بإعجاب،

"إنها حقًا قصة مجنونة."

وبينما كانت تشاهد كيم دوكجا آخر يموت، سألت جونغ هيوون مرة أخرى،

"إلى أي حد يجب أن أجن؟ بقدر جنون النجوم في السماء؟ أم—"

فجأة، خطر رجل في ذهنها. رجل يرتدي معطفًا أسود حالكًا. إنسان كان أقوى من أي شخص تعرفه، مثل جدار بعيد.

"بقدر جنون ذلك الشخص المسمى يو جونغهيوك؟"

"هو مجنون جدًا بطريقته."

صمتت جونغ هيوون من الجولة 1،864 وكأنها تفكر للحظة. وفي هذه الأثناء، مات كيم دوكجا آخر. عاد الزمن إلى الوراء، وظهر ظهر كيم دوكجا في البعيد مرة أخرى.

قالت جونغ هيوون من الجولة 1،864،

"حسنًا...... لا بأس. الأمر صعب، لكنه ليس مستحيلًا. أنت لا تريدين قتل ذلك الشخص، صحيح؟"

"أريد إيقاف [القدر]."

ومضت حلقة من الفوضى للحظة في عيني جونغ هيوون من الجولة 1،864. وكأنها تحاول قراءة كل القصص المنسوجة في هذا [القدر]، حدقت عيناها بحدة في كيم دوكجا.

وبعد أن أنهت تفكيرها، تحدثت جونغ هيوون من الجولة 1،864.

"إذًا أولًا، لنتدرب على قتله بلا ألم."

"ماذا؟"

"ما زلت ضعيفة جدًا لتتغلبي على [القدر]."

وفقًا لجونغ هيوون من الجولة 1،864، لم يكن هناك خيار للتغلب على [القدر] سوى أن تصبح أقوى من الكائن الذي منحها ذلك [القدر].

"هذا المكان مناسب بالصدفة لتصبحي أقوى. الآن، لوحي بسيفك."

"تريدين مني قتله مرة أخرى؟"

"لتتجنبي قتله، يجب أن تقتليه."

لم تستطع فهم معنى ذلك.

بعد أن ترددت للحظة، لم يكن أمام جونغ هيوون خيار سوى أن تلوح بسيفها.

"بطيء جدًا."

في كل مرة لوحت فيها بسيفها، مات كيم دوكجا.

"أسرع."

ظل كيم دوكجا يموت.

"انظري عن قرب أكثر. يجب أن تشاهديه يموت بدقة. لا تنظري بعيدًا. انظري بوضوح إلى المكان الذي لوحت فيه بسيفك وما الذي قطعته."

رغم أنها لم تستطع فهم سبب اضطرارها إلى فعل ذلك، فعلت جونغ هيوون كما قيل لها. قطعت كيم دوكجا، ولم تبعد عينيها عن كيم دوكجا المحتضر. ورغم أنها شعرت بحزن يمزق قلبها في كل مرة، لم تنظر بعيدًا عما فعلته. وهكذا، لوحت بسيفها وقتلت كيم دوكجا مرة أخرى.

مع كل ضربة، شعرت جونغ هيوون أنها تتحسن أكثر فأكثر في قتل كيم دوكجا. وكلما أصبحت أفضل في قتله، شعرت وكأنها تتعلم أيضًا كيف تتجنب قتله.

أماكن نقاط ضعف كيم دوكجا. وما نوع رد الفعل الذي يظهره عندما يفاجأ. وكيف يعمل تنفسه وحركات عضلاته.

فقط لكي تقتله بأقل قدر ممكن من الألم، لوحت جونغ هيوون بسيفها بدقة أكبر.

أصبحت طاقة سيف جونغ هيوون أكثر حدة، وفي الوقت نفسه، أرفع. وتدريجيًا، كانت طاقة سيفها تقترب من أن تصبح بلا شكل.

وبعد أن قتلت كيم دوكجا مرات أخرى لا تعرف عددها، أصبحت جونغ هيوون قادرة على قطعه قبل أن يلاحظ وجودها حتى.

عندها، أعطتها جونغ هيوون من الجولة 1،864 تعليمات أخرى.

"من الآن فصاعدًا، لا تلوحي بسيفك."

"ألن نقتله؟"

"لا، عليك قتله. لا خيار لديك."

كان ذلك صحيحًا. كان جسدها يُسحب بالقوة بواسطة [القدر]. لو كان بإمكانها تجنب قتله لمجرد أنها لا تريد ذلك، لفعلت منذ زمن طويل.

الشيء الوحيد الذي استطاعت اختياره كان طريقة قتل كيم دوكجا.

"من دون أن تلوحي بسيفك، يجب أن تكوني قادرة على قطعه بمجرد التفكير أنك لوحت به."

للحظة، تساءلت جونغ هيوون عما يعنيه ذلك بحق السماء.

"إرادتك تصبح النصل."

فجأة، خطرت في ذهن جونغ هيوون قصة سمعتها من قبل من قديسة سيف شطر السماء.

"إنه مستوى يسميه المتعالون 'سيف العقل'."

سيف العقل.

ضربة سيف تجسد إرادة المرء نفسها.

قالت جونغ هيوون من الجولة 1،864،

"إذا استطعت قطع خصمك بإرادتك وحدها، فيمكنك منحه إحساس أنه 'قُطع' من دون إيذائه فعليًا. وسيف العقل الذي يصل إلى مستوى معين يمكنه قتل الخصم من دون قتله فعلًا."

فهمت بشكل غامض ما الذي يعنيه ذلك.

حدقت جونغ هيوون من الجولة 1،864 بصمت في جونغ هيوون من الجولة 41 التي كانت تستمع باهتمام، ثم سحبت سيفها ببطء.

"والمتعالي الذي درب سيف العقل ذلك إلى أقصى حد—"

تحركت ضربة سيفها الجميلة كما لو كانت تقطع خيطًا غير مرئي في الهواء الفارغ.

"يستطيع قطع [قدره] بسيفه."

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.