الفصل 1036راجناروك (10)

يو جونغهيوك استدعى أوريل من الجولة 1،864. لم تكن مهمة مستحيلة. فقد سبق أن هرب من 'مركز إعادة التدوير' وشاهد نزول أوريل بجسدها أمام عينيه، مما أنشأ صلة بينهما. المشكلة أن ذلك الرجل المتكبر طلب فعلًا المساعدة من كوكبة.

"إذًا، ماذا حدث؟ أين كان ذلك الوغد؟"

[في ساحة المعركة الرئيسية لـ'راغناروك'.]

يبدو أن يو جونغهيوك وجونغ هيوون توجها مباشرة إلى هناك بمجرد هروبهما من 'غابة المفقودين'. في ذلك الوقت، كان يو جونغهيوك قد ربط ثلاثة أشخاص برمحه وهرب.

「 لي هيونسونغ. شين يوسونغ. وجونغ هيوون. 」

عندما فكرت في الأمر، أدركت أنني لم أسمع ما حدث للاثنين الآخرين إلى جانب جونغ هيوون.

"من كان مع يو جونغهيوك؟ هل كانت هيوون-شي وحدها؟"

[نعم، كان الأمر كذلك عندما ذهبت.]

شعرت ببعض خيبة الأمل. ففي النهاية، كان لي هيونسونغ وشين يوسونغ عضوين في <شركة كيم دوكجا> من الجولة 1،864. لو بقيا إلى جانب يو جونغهيوك، لكان ذلك بالتأكيد عونًا كبيرًا.

...حسنًا، لا يهم. الآن، كان الأهم هو معرفة حالة جونغ هيوون بالضبط.

"هل أصيبت هيوون-شي؟ سمعت أنها قاتلت ضد كيم دوكجا حقل الثلج."

هزت أوريل رأسها وكأنها لا تعرف التفاصيل إلى هذا الحد.

[عندما وصلت، كانت هيوون فاقدة للوعي بالفعل. كان جسدها كله يطلق برودة قارسة... وبالنسبة لي، كان أقصى ما أستطيع فعله هو تقديم علاج عاجل.]

أدركت بسرعة ما كان ذلك العلاج.

"إذًا الحرارة الخارجة من جسد هيوون-شي كانت فعلًا..."

[صحيح. إنها قصتي.]

كما توقعت، كانت تلك القصة نابعة من [نار الجحيم] الخاصة بأوريل.

"ألم يحدث أي حديث آخر مع يو جونغهيوك؟ ألم يخبرك كيف انتهى الأمر بهيوون-شي إلى هذه الحالة؟"

[لم أسمع التفاصيل. لم يكن الوضع يسمح لي بالبقاء هناك طويلًا.]

بعد أن ترك جونغ هيوون لدى أوريل، أمرهما يو جونغهيوك فورًا بالمغادرة.

「 "رئيسة الملائكة. خذي تلك المرأة واهربي من 'ساحة المعركة الرئيسية'. الآن." 」

كانت تلك آخر رسالة تركها يو جونغهيوك. ضمت أوريل شفتيها بتعبير كئيب، ربما لأنها تذكرت ذلك الوقت.

[في الحقيقة، كان هناك الكثير مما أردت سؤاله... لكن لم تكن هناك طريقة أخرى. كان واضحًا أن هيوون ستموت إذا بقيت هناك. كان جيش الكوارث يقترب.]

يبدو أن يو جونغهيوك أخلى جونغ هيوون على عجل قبل اندلاع الحرب مع الكوارث مباشرة. وبما أن جسد جونغ هيوون كان يتجمد في الوقت الفعلي، قالت أوريل إنها أحضرتها إلى 'القاعة' وظلت تعالجها طوال هذا الوقت.

[اشتريت لها حبة العودة العظمى وإكسيرًا مشبعًا بطاقة الشمس وأطعمتها إياهما، لكن لم يكن لهما أي تأثير.]

كان ذلك غريبًا. عادة، يمكن لأجساد التجسد التي تتعرض للبرد أو لطاقة الين، بما في ذلك حالة انقطاع خطوط الين التسعة، أن تتحسن أعراضها إذا تناولت إكسيرًا يحتوي على طاقة يانغ الساخنة. لكن إذا لم يكن للإكسير أي تأثير، فلم يكن هناك سوى جواب واحد.

"إذًا هناك مشكلة في روح هيوون-شي."

ربما أثناء مواجهتها لـ'كيم دوكجا حقل الثلج'، تشكل شرخ في روح جونغ هيوون نفسها. بعبارة أخرى، كان البرد الذي يقتلها يتسرب من روحها نفسها.

[حاليًا، أقصى ما يمكنني فعله هو تدفئتها بقصتي حتى لا تموت. آه، كانت هناك مرة استعادت فيها هيوون وعيها...]

"هل كان ذلك عندما قتلنا أفعى العالم؟"

[صحيح.]

قالت إن جونغ هيوون، التي ظلت فاقدة للوعي طوال الوقت، استيقظت بنظرة حنين في عينيها في اللحظة التي رأت فيها رأس ياماتا نو أوروتشي.

"نظرة حنين؟"

[نعم. لا أستطيع وصفها بطريقة أخرى.]

ذبحت جونغ هيوون ياماتا نو أوروتشي بتلك 'العينين المليئتين بالحنين' ثم فقدت وعيها مرة أخرى. أو بشكل أدق، لم تفقد وعيها، بل أغلقت باب روحها بينما ظلت في حالة لاوعي، كما لو كانت تحلم.

إذًا هل كان لاوعي جونغ هيوون هو من أطلق طاقة السيف بلا شكل نحوي؟ كان من الصعب تصديق أنها تستطيع إظهار مثل هذه القوة absurd حتى وهي فاقدة للوعي. خلال الشهرين اللذين لم أرها فيهما، كانت جونغ هيوون قد حققت قفزة أخرى في عالم التعالي.

"أين هيوون-شي الآن؟"

إذا كان هذا داخل عقل جونغ هيوون، فمن المؤكد أن روحها موجودة في مكان ما هنا. أطلقت أوريل تنهيدة ضعيفة وأشارت إليّ.

[اتبعني.]

تبعت أوريل بصمت. في النفق المظلم، كان جناحاها يرفرفان خارج بدلة التدريب. ربما بسبب ما عانته خلال هذه الفترة، كان جناحاها متضررين بشدة.

حدقت في النفق شديد الظلام وقلت،

"الأمر غريب."

[هاه؟ ما الغريب؟]

"لأن هذه أول مرة أمشي فيها إلى جانبك هكذا."

التفتت أوريل إليّ بفزع، ثم ضحكت.

[آه، آه. صحيح؟ أهاها.]

النجم الذي يصبح جادًا بلا حدود عندما يتعلق الأمر بجونغ هيوون، لكنه ينهار تمامًا أمام متجسده المفضل. النجم الوحيد الذي لم يتمن موت كيم دوكجا حتى النهاية، النهاية فعلًا.

خفضت رأسي وحييتها مرة أخرى.

"شكرًا جزيلًا على ما فعلته سابقًا في مركز إعادة التدوير."

[لا، ذهبت لأنني أردت ذلك.]

عندما فكرت في الأمر، كانت هذه عمليًا أول مرة أتحدث معها بشكل طبيعي. عندما كانت 'المعلمة يانغ'، كان علينا نحن الاثنان التحدث بما يتوافق مع مفاهيمنا على أي حال. ربما كانت أوريل واعية بذلك أيضًا، فقد واصلت السير أمامي قليلًا بخطوات مترددة بدلًا من السير إلى جانبي.

تبعتها ببطء.

「 كانت أوريل تمشي على بعد ثلاث خطوات بالضبط، بخطوات خفيفة ترفرف. 」

في الكتابة، كانت مسافة بعرض فراغ واحد. مسافة قريبة، لكنها في النهاية تمنعنا من أن نصبح الكلمة نفسها. ومع ذلك، كانت مسافة تسمح لنا بأن نصبح جملة واحدة معًا. واصلنا السير، تاركين بيننا ذلك القدر بالضبط من الفراغ.

وأثناء سيرنا، فكرت أن هذه ربما كانت المسافة المناسبة لنا. نجم وإنسان. كوكبة ومتجسد. من هذه المسافة، ظلت تراقب قصة كيم دوكجا طوال هذا الوقت.

"شكرًا لحمايتك هيوون-شي."

[إنها متجسدتي في النهاية. لا، بالطبع، ليست متجسدتي بعد في هذا الخط العالمي—]

وأنا أراقب شعرها يتمايل في الظلام، عرفت أن أوريل كانت تبتسم.

[لأن هيوون هذا العالم ما زالت هيوون.]

"تمامًا كما أن أوريل في أي عالم تظل أوريل."

ربما لم تكن تعرف مقدار الراحة التي جلبتها لي ابتسامتها العريضة.

ربما لأنها استرخت قليلًا؛ وبينما كنا نسير على قضبان الرصيف، بدأت أوريل تتحدث من تلقاء نفسها.

[هل تعرف؟ في محطة غومهو، عندما قاتلت أنت والأطفال صرصار الخلد—]

بدأت أوريل تتحدث بشكل متقطع. كانت هذه أول مرة أسمع فيها عن تلك الأيام مباشرة من فم أوريل نفسها. قصة من الوقت الذي بدأت فيه كل هذه السيناريوهات لأول مرة.

بدلًا من مجرد الاستماع إلى قصتها، حفظت تعبيرها ونبرة صوتها وهي تتحدث بحماس. وفكرت أنه إذا عاد كيم دوكجا الحقيقي يومًا ما، فسأخبره بالتأكيد عن هذا النجم المشرق المنعكس في عيني، وعن شكلها وهي تتحدث بسعادة كبيرة.

[لذلك... ذكّرني ذلك بزمن بعيد. كما تعرف، كان الأمر هكذا في الجولة 1،864 أيضًا. صحيح؟]

"ماذا؟"

كنت أستمع شاردًا، ثم عدت إلى وعيي. حتى الآن، كنت أظن أن أوريل تتحدث عن 'كيم دوكجا' الأصلي.

"هل كانت الكلمات التي قلتها للتو انطباعاتك عن مشاهدة قصتي طوال هذا الوقت؟"

[بالطبع. ماذا ستكون غير ذلك؟]

هل كانت أوريل تراقب قصتي منذ وقت مبكر إلى هذا الحد؟

[اشتقت إليها.]

سواء كانت تعرف ما أفكر فيه أم لا، واصلت أوريل حديثها وهي تنظر إليّ بعينين مليئتين بالحنين.

[شعرت وكأنني أعيش تلك الأيام مرة أخرى. وبالنسبة للنجوم التي لا تزال عاجزة عن مغادرة هذه القصة، بدا الأمر وكأنك تواصل خوض السيناريوهات حتى لا يتبقى سوى قارئ واحد... هل كان ذلك عاطفيًا أكثر من اللازم؟ آسفة، مع أنها كانت كلها سيناريوهات حياة أو موت بالنسبة لك...]

لم أستطع قول أي شيء ردًا عليها.

بعد صمت قصير، ظهر ضوء أبيض يتدفق من بعيد. كان النفق يقترب أخيرًا من نهايته.

"أوريل."

نظرنا إلى بعضنا في الوقت نفسه. وفي الضوء الذي بدأ يزداد وضوحًا، أصبح وجهها ظاهرًا بوضوح. المشاعر التي لم تكن مرئية في الظلام بدت مكشوفة تحت الضوء. شوق بهت مع مرور الزمن. وحتى استسلام ينبئ بنهاية معينة.

"الأمر لم ينته بعد."

ربما بالنسبة إليها، التي كانت يومًا رئيسة ملائكة <عدن> وخاضت المعركة الأخيرة لذلك السيناريو المروع، كانت نهاية هذا الخط العالمي ظاهرة بشكل خافت.

[كيم دوكجا. هل... عليك حقًا أن تأخذ هيوون؟]

فكرت للحظة، ثم أومأت مرة أخرى وأجبت،

"نعم. إنها رفيقتي."

[ماذا لو... لم تعد هيوون قادرة على القتال؟]

وعندما كنت على وشك أن أسأل ماذا تقصد، تردد صوت الماء من مكان ما. تغير المشهد عند نهاية النفق، وانفتح أمام أعيننا نهر واسع.

رأيت أعمدة جسر محطمة تحت النهر. وقطار مترو محطمًا متناثرًا فوق الأعمدة. وفي وسط النهر، كان نوع وحش ضخم يطفو على ظهره وبطنه إلى الأعلى.

عرفت ماهية ذلك الوحش من النظرة الأولى.

「 قائد البحر. 」

لماذا كان هذا المشهد—ذلك الوحش—موجودًا في عالم جونغ هيوون الداخلي؟ وفي لحظة، ارتبطت سلسلة أفكار في ذهني كأنها دائرة كهربائية.

「 لماذا كان رد فعل جونغ هيوون قويًا إلى هذا الحد تجاه 'أفعى العالم'؟ 」

ومع شعور بالاختناق في صدري، اجتاحني إحساس بأنني فهمت كل شيء.

[لم أستطع فعل ذلك. مهما فعلت، لم أستطع العبور إلى ذلك المشهد. هيوون لم تسمح بذلك.]

وأنا أستمع إلى صوت أوريل، حدقت في قائد البحر الميت. كانت المنطقة قرب بطن قائد البحر تتوهج باللون الأبيض.

[دوكجا-يا.]

من ذلك وحده، عرفت أين كانت روح جونغ هيوون الآن.

[أنقذ هيوون.]

أومأت، ثم غصت فورًا في نهر الهان.

كانت جونغ هيوون تحلم.

「 لا أريد أن أستيقظ. 」

رغم أنها كانت تعرف أن عليها الاستيقاظ من الحلم، كان هناك شيء يضغط عليها. وكأنه يسحبها إلى عمق أكبر، كانت الجمل المكتوبة عليها تقيدها.

「 يجب ألا تستيقظي. 」

حدقت جونغ هيوون في تلك الجملة.

「 يجب ألا تستيقظي أبدًا. 」

وأثناء نظرها إلى تلك الجمل، تذكرت جونغ هيوون لماذا انتهى بها الأمر عالقة هنا. لم يكن هناك ترتيب لذكرياتها، لكن بقيت أشياء تتذكرها بوضوح.

أول ما خطر لها كان وجه يو جونغهيوك وهو يرتدي معطفًا أسود حالكًا.

「 "توقفي! ارجعي!" 」

والرجل الذي يرتدي معطفًا أبيض ناصعًا وظهر أمام عينيها.

「 "وصلتم أسرع مما توقعت. ألم يصل أخي بعد؟" 」

في اللحظة التي رأت فيها ذلك الرجل لأول مرة، صُدمت جونغ هيوون بشدة. كان أحد السببين أن مظهر الرجل يشبه الشخص الذي ظلت تحميه طوال هذا الوقت، والآخر أنها شعرت بقشعريرة في جميع أنحاء جسدها لحظة نظرت إليه.

「 "أنت ذلك الشخص، أليس كذلك؟" 」

لم تكن متأكدة إن كان من المناسب أصلًا تسمية ذلك الكائن 'شخصًا'، لكن جونغ هيوون عرفت ذلك بالغريزة. أن الرجل الواقف أمام عينيها كان مصدر كل المآسي.

「 "سأوقفك." 」

كانت جونغ هيوون واثقة. لم يكن يهم من يكون العدو، حتى لو كان كائنًا تجاوز حدود البشر. فقط لحماية شخص واحد، والوصول معه إلى نهاية القصة، صقلت سيفها ودرّبته. ولهذا لوحت بسيفها دون تردد حتى في تلك اللحظة.

مسار هدفه الوحيد القتل، بلا أي رحمة في حركاتها. مرت ضربة السيف في نهاية ذلك المسار برشاقة على خد الرجل. ومع حفيف خفيف، تساقطت القصص مثل قطرات الدم.

「 "لسبب ما، أشعر بالغيرة. هل أردت حماية أخي إلى هذا الحد؟" 」

بدا الرجل مندهشًا من مهارتها، وبدا حزينًا أيضًا.

「 "لكن لا يمكنك إيقاف أي شيء. لا شيء على الإطلاق." 」

لوحت جونغ هيوون بسيفها مرة أخرى نحو الرجل المبتسم الذي اقترب منها. وفي اللحظة التالية، وكأن الزمن توقف، مد الرجل يده.

「 "ألا تشعرين بالفضول؟" 」

للحظة، لم تستطع جونغ هيوون التحرك. ورغم أنها كانت تعرف أن هذه كانت قدرة الرجل، فإنها لم تستطع مقاومتها. لمست أطراف أصابع الرجل الباردة جبهة جونغ هيوون.

「 "ماذا سيحدث لك في نهاية هذه القصة. وأي مشهد سترين." 」

مثل تقليب صفحة في كتاب، مر إصبعه البارد على غرتها.

「 "شاهدي بنفسك. نتيجة كل عملك الشاق." 」

ثم انفتح المستقبل المحتوم أمام عيني جونغ هيوون. مشاهد يموت فيها الناس، وتسقط النجوم، ويلتقي <تيار النجوم> بنهايته أخيرًا.

ضحكت جونغ هيوون. كانت تعرف بالفعل. كانت تعرف أن مثل هذه المأساة القاسية ستقع عند نهاية كل هذه العوالم، وأنها لن تكون مجرد نهاية سعيدة. لذلك حاولت أن تقول إنها لا تخاف من شيء كهذا.

على الأقل، حتى رأت المشهد الذي ظهر في اللحظة التالية.

「 حدقت جونغ هيوون بصمت في الدم على يديها. 」

في اللحظة التي قرأت فيها تلك الجملة، خفق قلب جونغ هيوون بشكل غريب. ربما كانت جملة عادية. النظر إلى يديها الملطختين بالدم كان شيئًا فعلته بالفعل مئات، بل آلاف المرات.

「 كان سيفها يخترق صدر شخص ما. وعلى امتداد ميل النصل، تدفقت القصص وتناثرت بشكل جميل. 」

لكن في اللحظة التي قرأت فيها الجملة التالية، شعرت بخوف غريب من قراءة ما بعدها. ومع ذلك، لم تستطع منع نفسها من القراءة. لأن قصص شخص ما التي كانت تتدفق على سطح السيف كانت دافئة ولطيفة جدًا. ولأن تلك القصص كانت مألوفة جدًا—

[لقد عرفتِ '■■' الخاص بك!]

لم يكن أمام جونغ هيوون خيار سوى أن تتأكد ممن اخترقته.

「 المتجسدة جونغ هيوون ستقتل الكائن الذي أرادت حمايته أكثر من أي أحد. 」

كان كيم دوكجا، الذي اخترقه سيفها، يسقط ببطء على الأرض.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.