الفصل 1034راجناروك (8)

[هل تتحدث بصدق؟]

اشتد تعبير تنين اللهب الأسود السحيق. كما توقعت، كان يتطلع إلى أن يصبح أقوى كارثة في <تيار النجوم> مرة أخرى.

[لكن عليك أن تعرف أيضًا. هذه هي 'راغناروك'.]

"وماذا في ذلك؟ ألا يُسمح لتنين نهاية العالم الأخير بالنزول في 'راغناروك'؟"

حدق بي تنين اللهب الأسود بصمت، ثم قال:

[جئت لتحصل مني على 'المفتاح'. أليس كذلك؟]

عندما أومأت، ضاقت عينا تنين اللهب الأسود.

[هل تعرف ما يوجد داخل تلك 'البوابة'؟]

"أعرف."

[لا أحد في <تيار النجوم> يستطيع تحدي 'الحلم الأقدم'.]

"ذلك الحلم لم يكتمل بعد."

رفعت نظري إلى السماء وقلت:

"ولو أنك تخليت حقًا عن كل شيء، لما كان هناك سبب يدفعك إلى انتظار السيناريو الأخير هنا من بين كل الأماكن."

[لا أنوي خوض معركة حمقاء ضد خصم لا أستطيع هزيمته.]

"تنين اللهب الأسود الذي أعرفه لا يتحدث بهذه الطريقة."

[أنا—]

"أعرف. لكنك أيضًا تنين اللهب الأسود الذي أعرفه."

كنت أستطيع الشعور بذلك. داخله، كانت 'قصة' تنين اللهب الأسود الذي أعرفه موجودة بالتأكيد.

"تنين اللهب الأسود الذي أعرفه كان نجمًا يحب المعارك التي لا يمكن الفوز بها أكثر من أي شيء."

تذكرته وهو يتحدى تنين نهاية العالم السابق في 'الحرب العظمى للقديسين والشياطين'. تنين اللهب الأسود الذي قاتل حتى الموت مستخدمًا كل قصصه رغم أنه كان يعرف أنه سيخسر.

عابسًا قليلًا، رد تنين اللهب الأسود:

[ذلك ليس أنا.]

"هل تعتقد ذلك حقًا؟"

لم يستطع تنين اللهب الأسود الإجابة. في النهاية، الكائن الواحد هو مجموع القصص التي تكوّنه. سواء أحب ذلك أم لا، أصبح 'تنين اللهب الأسود السحيق' من الجولة 1،864 جزءًا منه الآن. وكان عليه أن يعيش مع تلك القصة.

"ما أريده ليس مجرد 'المفتاح'. بل أن أرى نهاية كل السيناريوهات. أريدك أن تكون هناك عند تلك النهاية."

ظل تنين اللهب الأسود السحيق صامتًا. واصلت الحديث:

"كون سماء الليل مظلمة لا يعني أن كل النجوم قد غابت. هناك ضوء لا يمكن رؤيته إلا في أشد السماء ظلمة."

[رأيت قصتك. كانت بائسة ومروعة.]

شعرت أنني أعرف بشكل غامض أي قصة رآها. ربما كانت قصة كيم دوكجا التي شهدها تنين اللهب الأسود من الجولة 1،864.

[لماذا تريد رؤية النهاية مرة أخرى رغم أنك مررت بكل ذلك؟]

"لأنني مررت بكل ذلك."

لا المسجل الذي يسجل القصص، ولا الكوكبات التي تعيش بقراءة القصص، ولا الآلهة الخارجية التي تكافح لأنها لا تستطيع أن تُسجل في أي مكان—في الحقيقة، لا أحد يعرف نهاية الكون.

"أنا فضولي. ما شكل المشهد في نهاية الكون التي علينا الوصول إليها بعد المرور بكل تلك القصص—القصة الأخيرة التي يجب أن أكتبها."

حتى وهم يقولون إن كل شيء مكتوب بالفعل، وفي الوقت نفسه، لا يزال يُكتب—لماذا يتوقون دائمًا إلى ■■ إلى هذا الحد؟

"ألست مثلي؟"

بدلًا من الإجابة، رفع تنين اللهب الأسود السحيق نظره إلى السماء التي كنت أنظر إليها. ربما كان هو أيضًا بحاجة إلى وقت للتفكير.

"سأنتظر ساعة. إذا غيرت رأيك، فاخرج من العش."

لنحو ساعة بعد ذلك، ظللت أنا وملك القردة الوسيم نتمشى أمام عش تنين اللهب الأسود. ومن حين لآخر، كانت صغار التنانين التي تراقبنا من بعيد تتهادى نحونا ثم تبتعد مرارًا.

وبينما كان يتثاءب مرارًا وهو يراقب التنانين، سأل ملك القردة الوسيم:

[هل تعتقد أنه سيخرج؟]

"أنا أيضًا لا أعرف."

[تعبيرك يوحي بأنك متأكد أنه سيخرج.]

"كم رأيت مني أصلًا حتى بدأت تقرأ تعابير وجهي؟"

في البعيد، أمكن رؤية صانع الإنتاج الضخم، الذي ذهب لجلب المؤن من السفينة الحربية، وهو يلوح لنا أثناء عودته.

[همم، ألم يحن الوقت بعد؟ أشعر أن ساعة كادت تمر.]

"مرّت 58 دقيقة."

[سأراهن بـ100 عملة على أنه سيخرج خلال دقيقتين.]

عندما ضحك صانع الإنتاج الضخم وطرح الرهان، شارك ملك القردة الوسيم فورًا.

[إذًا سأراهن بـ100 عملة على أنه لن يخرج!]

كان من الغريب مشاهدة كوكبتين تمثلان <تيار النجوم> تراهنان بمئة عملة فقط لكل منهما. ومع ذلك، انتظر الاثنان مرور الوقت بنظرات جادة.

دقيقة، ثم دقيقتان. وأخيرًا، مرّت ساعة، لكن تنين اللهب الأسود لم يظهر.

[أرأيت، كما توقعت، لم يخرج...!]

مع صوت هدير، تردد اهتزاز من داخل العش. وبعد قليل، خرج تنين اللهب الأسود من العش وأجنحته مطوية. وبينما فتح ملك القردة الوسيم فمه في ذهول، نكز صانع الإنتاج الضخم كتفه ومد كفه. عابسًا، أخرج ملك القردة الوسيم 100 عملة.

هل مضى وقت طويل منذ آخر مرة خرج فيها من العش؟ لوى تنين اللهب الأسود جسده بخفة كما لو كان يتمدد، ثم نظر إليّ من فوق بجسده الضخم المنتصب وقال:

[كل ما في الأمر أنني أصبحت مهتمًا قليلًا بمساحتك الفارغة.]

أومأت بخفة لتنين اللهب الأسود وقلت:

"هذا يكفي."

الآن، لم يتبق سوى الملك الأخير.

كان آخر ملوك القاعة هو 'ملك الشرق'. وهذه المرة أيضًا، كان صانع الإنتاج الضخم هو من قدم المعلومات.

[ينتشر ضباب سام في منطقة ملك الشرق.]

"ضباب سام؟"

[إنه ضباب شديد السمية لدرجة أنه يستطيع تآكل حتى معادن القصص.]

إذا كان قويًا لدرجة أنه يستطيع تآكل معادن القصص لا المعادن العادية، فمن المؤكد أنه لم يكن ضبابًا عاديًا. لم أكن أعرف، لكنه على الأرجح ضباب تسكنه قصة كوكبة قوية جدًا.

[سمعت أنه السم القاتل المنبعث من جثة 'أفعى العالم' التي ماتت سابقًا في 'ساحة المعركة فائقة الضخامة'.]

أفعى العالم. في اللحظة التي سمعت فيها هاتين الكلمتين، ظهر مشهد في ذهني فورًا. قبل دخولي مباشرة إلى 'غابة المفقودين'، رأيت 'أفعى العالم' تقاتل ضد ميترا. في الواقع، الكوكبة التي نزلت بصفتها كارثة المعركة التمهيدية، 'أفعى العالم'، كانت كائنًا أعرفه جيدًا.

"ياماتا نو أوروتشي."

السيد ذو الرؤوس الثمانية، ياماتا نو أوروتشي. يبدو أنه مات أخيرًا في 'ساحة المعركة فائقة الضخامة' هذه.

"من قتله؟"

[ملك الشرق. سمعت أنه قطع جميع رؤوس 'أفعى العالم' بضربة واحدة.]

إذا كان يستطيع قطع جميع رؤوس أوروتشي، الذي كان قويًا حتى بين الكائنات من رتبة القصة، بضربة واحدة، فهذا يعني أن الملك الأخير كان أيضًا كائنًا فائق القوة لا يقل عن بقية الملوك.

[يتبدد الضباب السام في تلك المنطقة صباحًا. لننتظر قليلًا ونغادر عندما يحل الفجر.]

فكرت للحظة ثم أومأت. في الحقيقة، سواء كان هناك ضباب سام أم لا، كان بإمكاني على الأرجح اختراقه باستخدام [الجدار الرابع] أو القصص التي أمتلكها. لكن الغريب أنني لم أشعر برغبة في فعل ذلك الآن. وبشكل أدق، شعرت أنه لا ينبغي لي ذلك.

ما الذي كان مسليًا إلى هذا الحد؟ كان صانع الإنتاج الضخم يفتش في صندوق المؤن الذي أحضره سابقًا ويخرج شيئًا منه.

وفي وقت الفراغ، راجعت محتويات 'طرق البقاء'، والقصة الرئيسية، والتعليقات على الفصل الذي رُفع حديثًا واحدًا تلو الآخر.

— اصمد، ■■.

لم تُضف تعليقات كثيرة إلى الفصل الأخير. لكن بمجرد أن تأكدت من الدفء الموجود في ذلك التشجيع القصير، كان شيء ما بداخلي يتغير بوضوح.

ششش.

عندما شممت رائحة شهية قادمة من مكان ما، استدرت ورأيت صانع الإنتاج الضخم، الذي نصب شواية، يشوي شيئًا يشبه الأسياخ.

"ماذا تفعل؟"

[هذه وجبة أسياخ جاهزة للإنتاج الضخم أطلقتها مؤخرًا.]

لا، تساءلت إن كان قد أطلق شيئًا كهذا كوجبة جاهزة فعلًا.

[أطلقتها بموجب عقد مع الملك الأعلى.]

"الملك الأعلى؟ هل تقصد يو جونغهيوك؟"

[وهل يوجد ملك أعلى آخر؟]

شككت في عيني للحظة. وعندما نظرت جيدًا إلى عبوة الوجبة، رأيت رسمًا ليو جونغهيوك وهو يمسك سيخًا كأنه رمح.

— أسياخ يو جونغهيوك ذات الإنتاج الضخم.

— استشعر ذكريات السيناريوهات القديمة مع لحم صدر صرصار الخلد المحضر بصلصة الملك الأعلى الخاصة.

هل كان هناك فعلًا من يشتري أشياء كهذه في هذا الخط العالمي؟ وكأنه يجيب عن فضولي، ابتسم 'صانع الإنتاج الضخم'.

[إنها رائجة بين ملائكة <عدن>.]

"متى وقعت عقدًا لهذا أصلًا؟"

[مضى وقت طويل. جاء لرؤيتي منذ مدة وقال إنه بحاجة إلى الكثير من العملات، فاعتقدت أنها فرصة جيدة ووقعت معه عقدًا.]

كان بحاجة إلى الكثير من العملات؟ ماذا كان يفعل بحق السماء ليحتاج إلى كل هذا العدد من العملات؟

على أي حال، كانت الرائحة جيدة.

"هل يمكنني تذوقها؟"

[انتظر لحظة واحدة فقط.]

وفي تلك الأثناء، اقترب ملك القردة الوسيم أيضًا متسللًا بعدما شم الرائحة وسأل:

[أوه، هل هذا لحم؟]

حتى التنانين التي كانت تتجول في الجوار تحولت واحدًا تلو الآخر إلى أشكال بشرية وراحت تنظر نحونا. وكان من بينها صغير التنين الذي كان يتهادى قبل قليل. ناول صانع الإنتاج الضخم سيخًا طويلًا إلى الصغير الفضولي وقال:

[تفضل، هل تريد أن تجربه أيضًا؟]

بدلًا من شوي السيخ، ابتسم الصغير بسعادة وبدأ يقضم السيخ الذي ناوله إياه صانع الإنتاج الضخم.

[أوه، أيها الصغير. لم ينضج بالكامل بعد!]

لكن التنانين الأخرى، باستثناء الصغير، لم تقترب بسهولة، وكأنها كانت تحذر منا. باستثناء رجل طويل شق طريقه بينها.

[ما هذا الطبق؟]

شعر أسود حالك يتدلى أسفل كتفيه. والبدلة السوداء التي كان يرتديها الرجل جعلت وجهه الأبيض يبرز أكثر. في البداية، لم أعرف من يكون. لكن في اللحظة التي دققت فيها في عينيه، أدركت هوية الرجل وفزعت.

"تنين اللهب الأسود السحيق؟"

عند سؤالي، أمال تنين اللهب الأسود رأسه وسأل:

[لماذا تنظر إليّ هكذا؟]

"هل هذا هو شكلك بعد التحول؟"

إذا كبر تنين اللهب الأسود ذو الـ15 عامًا، فهل سيبدو هكذا؟ بدا في نحو الثلاثين من عمره... بالتأكيد لم يكن السبب أن اثنين في عمر 15 عامًا اندمجا، فأصبح عمره 30 عامًا.

[إنه مظهر أبي.]

"أبوك وسيم جدًا."

عندما سمعت ذلك، فكرت من جديد في أن هناك أشياء كثيرة ما زلت لا أعرفها عنه. كنت أعرف أنه سيد السحابة السوداء ومن المتابعين الدائمين لقناة كيم دوكجا، لكنني لم أعرف التاريخ الذي عاشه. فضلًا عن اسمه الحقيقي.

"بالمناسبة، ما اسمك الحقيقي؟"

[اسمي أبراكس...]

[تفضلوا، خذوا واحدًا لكل شخص.]

قاطعت كلمات تنين اللهب الأسود التالية الأسياخ التي مدها صانع الإنتاج الضخم. تبادلنا النظرات للحظة ثم بدأنا فورًا نلتهم الأسياخ. كانت رائحة اللحم في الأسياخ المشوية جيدة جدًا. وكان طعم سيقان ياناسبلِتا الموضوعة بينها لذيذًا أيضًا، وفوق كل شيء، كان التتبيل مشابهًا جدًا فعلًا لما يصنعه يو جونغهيوك.

— ماذا تفعل الآن؟

ظهر تنبيه صغير في الهواء. كانت رسالة من ملك شياطين الخلاص.

"آكل أسياخ يو جونغهيوك."

— يو جونغهيوك؟ هل ذلك الوغد هناك؟

ابتسمت بمرارة وشرحت له الموقف باختصار. وكما توقعت، رد ملك شياطين الخلاص بعدم تصديق.

— هل هذا وقت الجلوس براحة وأكل الأسياخ؟ أنا مشغول حتى الموت الآن.

"هل هناك خطب ما؟"

— عدلت نظام المكتبة قليلًا باستخدام وظيفة [الجدار الرابع]. لديك القدرة على قراءة التعليقات من خلال تطبيق المنصة ذاك أو أيًا كان، صحيح؟

"نعم."

— الآن يمكنك استخدامها من دون فتح التطبيق.

"كيف؟"

— لأنك تستطيع رؤية التعليقات هنا أيضًا.

"أوه..."

— من الآن فصاعدًا، سأدفع مقابل فحص التعليقات وأعرضها لك.

إذا كان ذلك ممكنًا، فقد يصبح نوع من 'رؤية المستقبل الزائفة' ممكنًا عبر قراءة التعليقات في الوقت الفعلي حتى أثناء القتال. وعلى حد علمي، كانت 'أحدث حلقة' من النسخة المتسلسلة تكتب أحداثًا تسبق الحاضر قليلًا.

أُعجبت بالأمر كثيرًا، ثم أدركت شيئًا وسألت.

"لحظة، لكن أليس هذا حسابي؟"

— بلى، أليس كذلك؟

"والدفع يتم من أموالي أيضًا."

— بالطبع.

هل كان ذلك مجرد وهم؟ بدا الأمر كما لو أن كيم دوكجا داخل [الجدار الرابع] كان يشعر بالملل فحسب وقد استولى على حسابي ليقرأ التعليقات.

— على أي حال، هل هو لذيذ؟ مع ذلك، ليس بقدر الذي يصنعه يو جونغهيوك، صحيح؟

"حسنًا."

تحدثت وأنا ألتهم السيخ من جديد.

"إنه جيد بطريقته."

على بعد خطوات قليلة، أمكن رؤية التنانين التي تجمعت واحدًا تلو الآخر تمد أيديها بحذر نحو الأسياخ. مددت يدي إلى سيخ جديد وقلت:

"أنا أعرف أيضًا. أن هذا ليس وقت الجلوس براحة وأكل الأسياخ."

لم يكن ذهني مرتاحًا. كان دخول ساحة المعركة الرئيسية على الأبواب، وبمجرد أن أدخل 'البوابة'، سأواجه الآن أسوأ عدو في تاريخ <تيار النجوم>.

"لكنني شعرت أنني لن أرى مثل هذا المشهد مرة أخرى."

ومد ملك القردة الوسيم وتنين اللهب الأسود يديهما نحو السيخ نفسه وحدق كل منهما في الآخر. ثم انفجر صانع الإنتاج الضخم بضحكة صافية وهو يشاهد الكوكبتين.

[المهارة الحصرية 'الجدار الرابع' تهتز اهتزازًا طفيفًا.]

شعرت بنظرة من وراء الجدار. ربما كان كيم دوكجا الموجودون داخل الجدار يشاهدون هذا المشهد الآن أيضًا.

قال ملك شياطين الخلاص:

— يا صغيرنا.

"نعم."

ناداني ولم يقل شيئًا آخر. لكنني كنت أعرف بالفعل ما يريد قوله.

في سماء الليل الوحيدة، كانت هناك ثلاثة نجوم لامعة. ومع هذه النجوم، اجتزنا السيناريوهات، وأكلنا أشياء لذيذة، وتشاجرنا، وتحدثنا، وعشنا ونحن نتحدث مرارًا. وربما طوال كل ذلك الوقت، كنا نحلم دائمًا بالحلم نفسه.

「 أصبحت الرحلة القديمة الآن ذكرى عزيزة. 」

مع كيم دوكجا الموجودين داخلي، تخيلت اللحظة التي بدأت فيها كل هذه المغامرة لأول مرة، والعالم الذي أردنا امتلاكه بشدة.

[من أجل النجوم القليلة المتبقية في هذا الكون!]

عندما رفع صانع الإنتاج الضخم كأسه نخبًا، رفع الكوكبتان الأخريان كأسيهما أيضًا وكأن الأمر مزعج. وشربت أنا أيضًا كأسًا بخفة. كان الشراب حلوًا، لكنني لم أشعر بالسكر. ومن دون أن أدرك، مر الليل العميق وبدأ الفجر يطلع.

والآن حان وقت مقابلة الملك الأخير.

ما إن طلع النهار، حتى استقللنا السفينة الحربية وانتقلنا إلى الشرق. وبمجرد أن نزلنا في المنطقة الشرقية من القاعة، كان أول ما لفت أنظارنا هو الأرض التي تحولت إلى أخضر فاتح.

[هناك معقله.]

هل كان السبب أن الضباب السام قد انقشع للتو؟ كان للمنطقة الشرقية جو كئيب بعض الشيء. وعندما نظرت جيدًا، رأيت داخل منطقة الضباب أكواخًا طينية مصطفة هنا وهناك.

"هل يعيش متجسدون هنا؟"

[هناك متجسدون، وهناك كوكبات.]

"ظننتك قلت إن هناك ضبابًا سامًا؟"

[من يخضعون لملك الشرق لا يتأثرون بالضباب السام.]

وبينما اقتربنا، أمكن رؤية المتجسدين الذين لمحونا هنا وهناك وهم يختبئون داخل الأكواخ الطينية. راقبت بصمت القصص التي كانت تنبعث منهم، ثم واصلت السير إلى الداخل.

في البعيد، ظهر بناء ضخم بدا كأنه مقر ملك الشرق. وعندما نظرت جيدًا، كان كما توقعت جثة كوكبة. جسد التجسد الذي تركه السيد ذو الرؤوس الثمانية، ياماتا نو أوروتشي. ومن داخل جسد الأفعى الضخم الذي كان ينشر قصصًا مشؤومة، شعرت بوجود ملك الشرق.

تحدث ملك القردة الوسيم بنبرة تحذير.

[إمبراطور الشرق المجنون. هكذا يُدعى.]

"هل تحذرني مسبقًا من أنه لن يكون من الممكن التفاهم معه أيضًا؟"

[نعم. لأن الإمبراطور المجنون شخص مجنون.]

"بالمعنى المجازي؟"

[لا، الرجل مجنون حرفيًا.]

كلما اقتربنا من جثة أوروتشي، شعرت أنني أفهم تلك الكلمات أكثر. القصص الكثيفة والعميقة التي كانت تتصاعد من داخل الجثة.

「 كان ذلك جنونًا. 」

كان مجرد الاقتراب يجعل المرء يشعر وكأنه سيصاب بذلك الجنون، ويغرق في يأس عميق من كل شيء في هذا العالم—جنون شديد العمق والكآبة.

"كيف انتهى به الأمر مجنونًا؟"

[هو...]

لم يكن من أجاب هذه المرة ملك القردة الوسيم، بل صانع الإنتاج الضخم. وبينما كان يحدق في عنق أوروتشي المقطوع الظاهر في البعيد، أضاف صانع الإنتاج الضخم بصوت امتزج فيه انبهار غريب مع الأسى:

[من بين 'ملوكنا' الأربعة، هو الكائن الوحيد الذي تحدى 'سنو وايت'.]

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.