الفصل 1028راجناروك (2)

رمشت بعيني مرة أخرى. ثم، لمع السجل أمام عيني مرة أخرى.

「 وأخيرًا، فتح كيم دوكجا آخر عينيه في الظلام. 」

شعرت وكأنني رأيت حلمًا قصيرًا ومريعًا. إحساس بالنهوض من كومة من الرماد الأبيض النقي. ولحسن الحظ، لم تكن حالة تجسدي سيئة.

وبينما نظرت حولي، اتضح وضعي أمامي بنظرة واحدة.

「 كنت لا أزال محاصرًا داخل أثر الحكيم العظيم مساوِي السماء، 'يانغجيوكجيونغبيونغ'. 」

استعدت ذكرياتي.

القتال لاستعادة كيم دوكجا الثالث. الضباب بلا اسم والكوكبات من الدرجة الأسطورية. الحكيم العظيم مساوِي السماء، الذي اختار أن يختمَني لحمايتي، وأنا، المحاصر داخل أثره والمنجرف بعيدًا.

و…

[نسخة الكوكبة، 'المحرر الأقدم'، توشك أن تستنفد قوتها.]

رأيت خصلة واحدة من شعر الحكيم العظيم مساوِي السماء، التي كنت أمسكها في يدي، تتناثر بشكل فوضوي. بدا وكأن الشعر فقد حيويته بسبب نقل الذكريات.

「 لمحت ذكريات 'كيم دوكجا حقل الثلج' من خلال قصة الحكيم العظيم مساوِي السماء. 」

لماذا بدأ كيم دوكجا حقل الثلج السيناريو، ولماذا جئت إلى هذا العالم. لم أستطع فهم كل شيء بوضوح، لكنني تمكنت على الأقل من تأكيد الخطوط العامة بشكل غامض.

وفوق كل شيء، كان أكبر مكسب هو معرفة الماضي بينه وبين تشون إنهو.

「 كان كيم دوكجا حقل الثلج وتشون إنهو أقرب كأب وابن مما تخيلت بكثير. على الأقل لفترة من الزمن. 」

وأنا أنظر إلى ذلك المشهد، فكرت. ماذا لو لم يكن كيم دوكجا حقل الثلج يعرف قصة العالم الخارجي؟

「 ماذا لو لم يكن يعرف بأحداث 49% و51%؟ 」

لو كان الأمر كذلك، هل كان يمكنه أن يعيش بسلام مع تشون إنهو إلى الأبد داخل حقل الثلج؟

[تم اكتشاف القصة، 'رفيق حقل الثلج'.]

رفيق حقل الثلج—لا بد أن هذه قصة تشون إنهو. وبينما كنت أتفحص تلك القصة للحظة، ترددت رسالة في رأسي.

—لا، ماذا تقصد بأنك تستيقظ الآن؟ هل تعرف كم قضيت من الوقت وأنا أحاول إيقاظك؟

كان صوت ملك شياطين الخلاص.

ابتسمت بإحراج وسألت.

"كم نمت؟"

—حوالي أسبوع.

هبط قلبي. شعرت وكأنني غفوت للحظة فقط، لكن أسبوعًا كاملًا قد مر بالفعل؟ ظهرت متأخرًا في ذهني وجوه الأشخاص الذين كان علي الاطمئنان عليهم. ماذا حدث ليو جونغهيوك أو جونغ هيوون، اللذين هربا معي؟

نظرت بسرعة داخل 'يانغجيوكجيونغبيونغ' ورأيت النسخ الصغيرة من الحكيم العظيم مساوِي السماء ملقاة على الأرض، وقد عادت إلى شعر. بدا بالتأكيد أن وقتًا طويلًا قد مر.

—كان هناك الكثير ممن يبحثون عنك.

تحققت بسرعة من الرسائل المتراكمة. وأول رسالة تحققت منها كانت من يو جونغهيوك.

—كيم دوكجا. ■ ■ ■ ■ ■ ■ بخير ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ انضم ■■■■■■.

كانت رسالة أُرسلت عبر 'موعد الظهيرة'. ربما لأنني كنت أتجول في أطراف السيناريو داخل 'يانغجيوكجيونغبيونغ'، لم تصل الرسالة بشكل صحيح.

ومع ذلك، إذا فسرتها بشكل تقريبي، فيبدو أنها تعني أنه بخير وسينضم قريبًا.

وبما أن جونغ هيوون ستكون مع يو جونغهيوك، فلا ينبغي أن يكون هناك الكثير مما يدعو للقلق.

وبالإضافة إلى ذلك، رأيت رسائل دعوة أرسلتها كوكبات مختلفة، من بينها ديونيسوس.

[تدعوك بعض 'فصائل الكوكبات'!]

[فصيل الكوكبات، 'أوليمبوس'، يدعوك.]

[فصيل الكوكبات، 'الفيدا'، يدعوك.]

كانت بعض السدم قد لاحظت أنني أعود إلى سيناريو 'راغناروك' وأرسلت رسائل دعوة لتجنيدي في فصائلها.

لم يكن ذلك غريبًا. ففي النهاية، كانت الكوكبات قد تدافعت لتجنيدي حتى عندما انتهيت للتو من المعركة التمهيدية.

「 [أي، إذا كنت لا تريد أن تصبح مثل 'كيم دوكجا' الآخر.] 」

فجأة، تذكرت ما قاله باكارين حينها. هل سيكون بقية الدوكجا بخير؟ حتى وأنا أظن أنهم سيكونون بخير بالتأكيد، لم أستطع التخلص من القلق الغريب الذي كان يتصاعد داخلي.

ماذا حدث لكيم آنا؟

كنت قد أعطيت كيم آنا تذكرة منفصلة لـ'جانب الكارثة'. وإذا كانت توقعاتي صحيحة، فلا بد أن كيم آنا أصبحت الآن شخصية محورية في فصيل الكارثة.

وبينما استعدت وجوه رفاقي واحدًا تلو الآخر وتحققت من رسائل الدعوة، لفتت رسالة بعينها انتباهي. لم تكن 'رسالة دعوة' من فصيل محدد.

[هناك من يناديك من 'الأرشيف'.]

الأرشيف.

سماع ذلك الاسم لأول مرة منذ فترة أعاد الكثير من الذكريات إلى رأسي.

عندما أفكر في الأمر، لم أستخدم 'الأرشيف' كثيرًا منذ أن أصبحت 'مسجل الخوف'.

"متى وصلت هذه الرسالة؟"

—قبل ثلاثة أيام.

ثلاثة أيام مدة طويلة بالفعل. لا بد أن الشخص الذي أرسل النداء من هذا 'الأرشيف' قد غادر بالفعل. لكن بدا أن 'ملك شياطين الخلاص' لديه رأي مختلف قليلًا.

—ومع ذلك، ألن يكون من الأفضل أن تتحقق؟ قد يكون هذا وقتًا مناسبًا جدًا لجمع المعلومات.

عندما أفكر في الأمر، أنا لا أعرف حقًا كيف تسير المرحلة الرئيسية من 'راغناروك' الآن.

وبالحكم مما قاله الأول، بينما كنت داخل هذا 'يانغجيوكجيونغبيونغ'، لم يسمع كيم دوكجا داخل [الجدار الرابع] أو يروا أي قصص أخرى أيضًا.

[متبقٍ ساعة و54 دقيقة حتى إعادة دخول منطقة السيناريو.]

وبالحكم من رسالة السيناريو في الفراغ، لا يزال هناك بعض الوقت قبل إعادة دخول 'راغناروك'.

"إذًا سأعود سريعًا."

سواء كان من استدعاني من الأرشيف لا يزال هناك أم لا، كانت الزيارة تستحق ذلك تمامًا. وحتى لو لم أستطع مقابلة من استدعاني، ما زال بإمكاني الحصول على معلومات من المسجلين الآخرين.

—حسنًا. اتصل بنا إذا حدث شيء.

رغم أنه قال ذلك، لم يبدُ ملك شياطين الخلاص قلقًا بشكل خاص. ففي النهاية، في هذه المرحلة، الكائنات التي يمكنها تهديدي نادرة للغاية.

كان يمكن سماع ضجيج خافت من داخل [الجدار الرابع]، وكأن كيم دوكجا يعقدون اجتماعًا استراتيجيًا فيما بينهم. وبما أنهم على وشك دخول السيناريو الأخير، بدا أن هناك الكثير مما يحتاجون إلى مناقشته.

"أقبل دعوة الأرشيف."

[أنت توافق على النداء من 'الأرشيف'.]

بمجرد أن أجبت، تغير المشهد المحيط، وشعرت بأن روحي تتصل بمكان ما.

مر وقت طويل منذ أن دخلت أرشيف بيتشونهوري.

من الذي يمكن أن يكون قد استدعاني؟

قد يكون بيتشونهوري نفسه، أو ربما أسموديوس.

أو قد يكون 'الذي لا يتغير' الذي اتخذته مسجلًا تابعًا لي. أو ربما كان 'موراليوك' الذي قابلته في الأرشيف منذ فترة.

قد يكون فخًا، أو رسالة تطلب التعاون.

في الحقيقة، شعرت أن الأمر لا يهم أيًا كان. لا أعرف لماذا، لكن هكذا كان الأمر. ربما كانت الثقة التي اكتسبتها من جمع ثلاثة من كيم دوكجا.

「 بعد جمع ثلاثة من كيم دوكجا، تغير شيء بداخلي. 」

كان هذا هو التفسير الوحيد الذي أستطيع تقديمه في الوقت الحالي.

منذ اللحظة التي دخل فيها ملك شياطين الخلاص، وملك الخوف العظيم، وسجين القفص الذهبي إلى [الجدار الرابع] الخاص بي، أصبحت شيئًا مختلفًا.

[لقد دخلت 'الأرشيف'!]

كان 'الأرشيف'، الذي دخلته لأول مرة منذ وقت طويل، مختلفًا تمامًا عن المشهد الذي أتذكره.

لم تكن 'الغرف' التي كان المسجلون يجتمعون فيها لتعديل [القدر] موجودة في أي مكان.

وبدلًا من ذلك، امتدت أمام عيني مكتبة ضخمة.

「 مكتبة تمنحني إحساسًا غريبًا بالألفة، وكأنني رأيتها في مكان ما من قبل. 」

اقتربت ببطء من رف الكتب وسحبت كتابًا. وما إن فتحته، حتى خرج حوار شخص ما.

「 (لو لم تبدأ 'السيناريوهات'، فماذا كان سيحدث لنا؟) 」

توقفت وتابعت الحوار بصمت.

「 (هل كنا سنظل نعمل في الشركة نفسها؟) 」

كنت أعرف بالضبط حوار من كان هذا وفي أي مقطع ظهر. وعندما تفحصت غلاف الكتاب، رأيت العنوان الذي توقعته.

『وجهة نظر القارئ كلي العلم الفصل 371_التدقيق الثالث』

الفصل 371 من القصة الرئيسية.

كان هذا المقطع يصور المشهد الذي شاركت فيه يو سانغاه، وهي على وشك التناسخ، محادثتها الأخيرة مع كيم دوكجا داخل [الجدار الرابع].

ربما كان ذلك لأن وقتًا طويلًا مر منذ أن قرأت مخطوطة.

واصلت تقليب الصفحات كما لو كنت تحت تأثير تعويذة.

「 (لا بد أنني كنت دائمًا أتساءل عنك، دوكجا-سي. هل أنت بخير؟ هل تؤلمك أي جهة؟) 」

سألت يو سانغاه، وأجاب كيم دوكجا. تحدث الاثنان في مساحة تخصهما وحدهما.

「 (أرأيت؟ قلت لك إنهما كانا سيصبحان مقربين بالتأكيد.) 」

「 '…هل كانا سيفعلان؟' 」

تحدثا عن أحلام مستحيلة، وعن مستقبل ربما كان ممكنًا في كون آخر.

「 (بالطبع. دراسة الإسبانية معًا، والانضمام إلى نادي ركوب الدراجات وركوبها معًا.) 」

كان قلبي يؤلمني طوال الوقت الذي كنت أقرأ فيه تلك المحادثة.

「 'ربما كنا سنعيش بالقرب من بعضنا.' 」

بالنسبة إلى كل قارئ، كانت 'إعادة القراءة' تعني مواجهة ذاته في الماضي.

مع أنني كنت أقرأ بوضوح قصة كيم دوكجا ويو سانغاه الآن—

「 (بالطبع. ربما كنا نعيش بجوار بعضنا مباشرة.) 」

في الوقت نفسه، كنت أفكر في نفسي التي كتبت تلك القصة منذ زمن بعيد—الشخص الذي كان يقرأ القصة التي بذلت كل جهدي لكتابتها.

「 كان لدي أنا أيضًا شخص مثل يو سانغاه. 」

في تلك اللحظة، ظهر إصبع أبيض واحد فوق صفحات التدقيق.

"آه، هناك قوس ناقص هنا. آخ، لقد راجعته بعناية شديدة!"

في اللحظة التي سمعت فيها صوتها، التفت بفرح لأنظر بجانبي. كانت تقف هناك الشخصية التي اشتقت إليها طوال هذا الوقت.

"المحررة-نيم!"

كانت جي أونيو.

"يجب أن تناديني 'جبل السحاب' هنا."

في اللحظة التي رأيت فيها جي أونيو ترد بلا مبالاة، لم أستطع كبح فرحتي. عندها فقط أدركت من الذي استدعاني إلى هذا 'الأرشيف'.

"لا تقولي إن المحررة-نيم—"

"صحيح. أنا من استدعيتك. تأخرت كثيرًا حتى إنني كنت أفكر في المغادرة، لكن ها نحن هنا. أنا سعيدة لأنني انتظرت."

لدهشتي، لم تكن جي أونيو تبدو مثل مين جيوون. بل كانت تبدو تمامًا مثل 'جي أونيو' التي أتذكرها منذ زمن بعيد.

شعر قصير يصل إلى الفك. القميص القطني الأبيض والجينز الطويل اللذان كانت ترتديهما عادة.

وشبكت جي أونيو يديها خلف ظهرها، ثم استدارت نحو رف الكتب وتحدثت.

"هذا هو 'أرشيفي'."

أرشيف جي أونيو؟

"تعلمت من بيتشونهوري كيف أصنع واحدًا."

هل كان من الممكن استخدامه بهذه الطريقة؟ تبعتها وأنا أتعجب من جديد.

"إذًا كل المخطوطات هنا هي..."

"إنها مخطوطات تعرفها جيدًا أيضًا، أيها المؤلف-نيم."

كانت المخطوطات التي تحتل رف الكتب هذا كلها نسخ التدقيق التي لا تُحصى لـ「وجهة نظر القارئ كلي العلم」.

من المسودة الأولى إلى الرابعة. نسخة النشر المتسلسل ونسخة الطبعة الثانية، ونسخة الغلاف الورقي ونسخة الغلاف الصلب…

وفي إحدى الزوايا، كان هناك أيضًا رف كتب يحتوي فقط على المخطوطات المهملة.

「 كانت هذه المكتبة هي 'وجهة نظر القارئ كلي العلم' التي تتذكرها جي أونيو. 」

وأنا أخفي المشاعر التي كانت تتصاعد داخلي، اقتربت من جي أونيو.

كانت جي أونيو قد أخذت كتابًا من الرف وكانت تقرؤه.

"كان الأمر صعبًا جدًا وقتها. هل تتذكر؟"

أومأت وأنا أقرأ المقطع الذي أشارت إليه جي أونيو. وصادف أنه الجزء الذي يموت فيه كيم دوكجا.

"آه، صحيح. مرضت فجأة ودخلت المستشفى وأنا أكتب هذا الجزء..."

"تتذكر! أنت تعرف كم كان من الصعب علي الاعتناء بك وقتها."

"تقصدين حين جئت كل الطريق إلى المستشفى لتضغطِي علي بسبب الموعد النهائي؟"

واصلت جي أونيو الثرثرة، بالوجه الذي أعرفه جيدًا.

"هل تتذكر هذا الجزء؟ بكيت بعد كتابته، أليس كذلك؟ وقلت إنك تشعر وكأنك كتبته بشكل خاطئ تمامًا."

مرة أخرى، كان الجزء الذي يموت فيه كيم دوكجا. وبينما أفكر في نفسي، "هل قتلت هذا الرجل كثيرًا؟" أجبت.

"أنا لم أبكِ أبدًا."

"واو، والآن تنكر ذلك."

ضحكنا ونحن نتبادل قصصًا لم تُكتب في المخطوطة. لم أشعر أن الأمر حقيقي. أن كل ذلك الوقت قد مر. وأن القصص التي كتبناها وراجعناها أصبحت عشرات الكتب.

「 كان تاريخ حياتنا هناك. 」

بعد أن أنهينا مجلدًا واحدًا، مشينا إلى رف كتب آخر. هل كانت إعادة قراءة قصة لها نهاية مكتوبة ممتعة دائمًا إلى هذا الحد؟ أردت أن أقرأ مشاهد أخرى معها فورًا. أردت أن نتحدث. قبل أن تختفي كل هذه القصص. أردت أن نتحدث أكثر قليلًا ما دام هذا الفراغ يسمح لنا.

لكن.

"المؤلف-نيم."

في اللحظة التي رأيت فيها جي أونيو تتوقف فجأة، أدركت أن هذه السعادة وصلت إلى نهايتها.

"حدثت أشياء كثيرة، أليس كذلك؟"

قبل أن أتمكن حتى من الإيماء بالكامل، وقفت جي أونيو على أطراف أصابعها، وسحبت كتابًا من الرف، وسلمته لي. ظننت أنه ربما الجزء الذي يموت فيه كيم دوكجا مرة أخرى، لكن عنوان الكتاب بدا غريبًا قليلًا.

『الملك القاتل— تشا سونغوو』

حدقت في الكتاب طويلًا، عاجزًا عن قول كلمة واحدة. ولسبب ما، كانت اليد التي تمسك الكتاب ترتجف.

「 لم تكن هذه قصة كيم دوكجا التي كتبتها أنا. 」

شعرت وكأنني إذا فتحت هذا الكتاب وقرأته، فسيصبح كل شيء غير قابل للتراجع.

عندما رفعت رأسي، كانت جي أونيو تنظر إلي.

"أنا آسفة، أيها المؤلف-نيم."

لم أستطع أن أسأل عما تعتذر عنه. ربما لم أكن أريد أن أعرف. لم أرد فتح هذا الكتاب. ومع ذلك.

「 يجب أن أتأكد من موت كيم دوكجا الذي لم أكتبه. 」

فتحت الكتاب.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.