الفصل 1024سنوفيلد كيم دوكجا 14

ربما كانت يو سانغاه تتخيل هذه اللحظة منذ وقت طويل جدًا.

「 ماذا ينبغي أن أقول عندما أقابل كيم دوكجا مجددًا؟ 」

فكرت في كيم دوكجا الذي تعرفه.

بما أنه شخص خجول نوعًا ما، فقد يشعر بالإحراج بين أفراد المجموعة إذا التقوا مجددًا بعد وقت طويل. لذلك، ربما سيكون عليها أن تبدأ التحية أولًا.

「 "أيها الأحمق! وصلت أخيرًا؟" 」

من المرجح أن أول من سيقترب منه ستكون هان سويونغ.

كانت هان سويونغ ستتبختر نحوه، وتطوق عنق كيم دوكجا بذراعها بينما يقف هناك شاردًا، ثم تصرخ.

「 "إلى متى ستظل واقفًا هكذا؟ ألا ترى أن الناس ينتظرون؟" 」

ومن المرجح أن الشخص التالي الذي سيركض نحوه ستكون شين يوسونغ.

「 "أجاشي—!" 」

كان كيم دوكجا سينهار بلا حول أمام الاثنين وهما يندفعان نحوه دون لحظة تردد. لو كانا هما، لكانا قد حولا كيم دوكجا الواقف أمامهما فورًا إلى 'كيم دوكجا الذي يعرفانه'، مهما كان الوضع.

「 لكن هان سويونغ وشين يوسونغ لم تكونا هنا الآن. 」

وهي تنظر إلى 'كيم دوكجا حقل الثلج' وهو يظهر أمامها، شعرت يو سانغاه بإحساس غريب لا تستطيع تفسيره.

شعرت كأن زرًا أُغلق بطريقة خاطئة منذ البداية، ثم استمر إغلاقه حتى النهاية.

「 لم يكن أي لقاء تخيلته يومًا هكذا. 」

فتحت يو سانغاه شفتيها المرتجفتين وأغلقتهما عدة مرات.

كان لديها الكثير مما أرادت قوله عندما تقابله. كيف كان حاله، وهل شعر بالوحدة، وماذا أكل، ومن قابل، وهل كانت صحته بخير، وماذا كان يقرأ وحده.

وبقدر ما افتقدوه، وافتقدته هي—هل كان هو أيضًا قد فكر فيهم.

لكن يو سانغاه لم تستطع بسهولة أن تدفع نفسها لطرح أي من تلك الأسئلة.

「 شعرت وكأن هناك فراغًا هائلًا أمام عينيها. 」

فراغ مغطى بلون رمادي طاغٍ. وهي تنظر إلى ذلك الفراغ، فكرت يو سانغاه في هان سويونغ.

لو كنت هنا، فماذا كنت ستقولين لذلك الكيم دوكجا؟

كان كيم دوكجا الذي قابلته مجددًا لا يزال يحمل الوجه الذي تتذكره، لكنه كان يرتدي تعبيرًا غريبًا وغير مألوف. وفي اللحظة التي رأته فيها يحدق في السماء البعيدة، تذكرت يو سانغاه شجرة وحيدة تنمو في حقل ثلجي رمادي.

「 كانت هناك دائمًا رائحة خشب نظيف تنبعث من كيم دوكجا. 」

لم تستطع معرفة إن كانت رائحة جسده الطبيعية أم العطر الذي يستخدمه. لكن يو سانغاه كانت تحب تلك الرائحة. وأصبحت تحبها أكثر بعد أن أدركت أنها رائحة كيم دوكجا.

كانت تستطيع أن تعرف فورًا أين كان، مهما كان المكان. في المكتب، في غرفة الاستراحة. أينما وصلت تلك الرائحة إلى أنفها، كانت تعرف أن كيم دوكجا كان هناك.

「 تلك الرائحة لم تكن تنبعث من كيم دوكجا الواقف أمامي مباشرة. 」

ربما فقد كيم دوكجا تلك الرائحة أثناء تجوله كل هذا الوقت. لكن من الطبيعي أن يتغير الناس. لأنها هي، وبقية المجموعة، قد تغيروا أيضًا.

أخذت يو سانغاه نفسًا عميقًا خفيفًا وخطت خطوة أقرب.

لم تكن هان سويونغ ولا شين يوسونغ هنا. لذلك، لم يكن هناك الآن سواها من يستطيع أن يمد يده إليه أولًا.

في اللحظة التي جمعت فيها شجاعتها لتخطو خطوة أخرى، أمسك أحدهم بكتفها. كانت جي أونيو.

"إنه ليس كيم دوكجا الذي تعرفينه."

أومأت يو سانغاه ردًا عليها.

"إنه دوكجا-سي."

وبعد أن قالت ذلك ونظرت إلى الأمام مجددًا، كان شخص ما يقف أمام كيم دوكجا، قبلها.

كان يو جونغهيوك.

"كيم دوكجا."

لكن رغم نداء يو جونغهيوك، لم ينظر إليه كيم دوكجا. وكأنه لم يسمع صوته.

"كيم—"

عندما فتح يو جونغهيوك فمه مرة أخرى، تحرك كيم دوكجا أولًا. مر كيم دوكجا بجانبه بهدوء وكأنه لم يره. والمثير للدهشة أن يو جونغهيوك لم يستطع إيقاف كيم دوكجا وهو يمر بجواره مباشرة. وكأن قصة قوية كانت تقيده.

مر يو جونغهيوك بجوار كيم دوكجا فحسب وبقي واقفًا مكانه دون حركة. ولم يتوقف كيم دوكجا إلا بعد أن تجاوز يو جونغهيوك بعشر خطوات، ثم عشرين خطوة أخرى.

كان تشا سونغوو ملقى هناك، منهارًا.

"إذًا انتهى الأمر هكذا؟"

وهو يتمتم بصوت هادئ، رفع كيم دوكجا تشا سونغوو الساقط بين ذراعيه. عندها، رمش تشا سونغوو وهو يخرج قصة ضعيفة.

"قلت لك أن تهرب. قلت لك بوضوح إنك ستموت إذا بقيت هنا."

بدا صوت كيم دوكجا الخافت على نحو غريب حزينًا ومتحسرًا في الوقت نفسه.

وبينما كان يفحص حالة تشا سونغوو، بدا أن كيم دوكجا أدرك بالضبط ما حدث.

"هل استعرت قوة <عدن>؟"

من مكان بعيد في السماء، استطاع رؤية ميتاترون، الذي التقت عيناه بعينيه، يشهق من الدهشة. أدار كيم دوكجا رأسه بعيدًا وكأن ميتاترون لا يستحق حتى النظر إليه، وتحدث إلى تشا سونغوو مجددًا.

"يبدو أن الزيت المقدس لن يكون كافيًا لعلاجك هذه المرة أيضًا."

جسد تجسد تشا سونغوو، الذي بدا أنه يتعافى لفترة قصيرة بفضل قصة يو جونغهيوك، بدأ ينهار مرة أخرى.

ارتجفت شفتا تشا سونغوو كما لو كان يحاول الرد على كيم دوكجا. كان جسد تجسده متضررًا بشدة لدرجة أن فمه لم يستطع إخراج كلمات واضحة.

ومع ذلك، استمع كيم دوكجا إلى قصته. ظل يستمع حتى استطاع سماع الكلمات التي لم تُسمع.

انعكس وجه تشا سونغوو في عيني كيم دوكجا.

「 تشا سونغوو قارئ، لا يستطيع الوجود في هذا العالم إلا في صورة 'تلبس'. 」

هو لا يعرف وجه تشا سونغوو الحقيقي. ومع ذلك، تمامًا كما يقرأ المرء المعاني الخفية في جملة، قرأ كيم دوكجا تشا سونغوو الحقيقي خلف الشخص المسمى 'كانغ إلهون'.

وأخيرًا، عندما أغلقت شفتا تشا سونغوو، أجاب كيم دوكجا.

"أفهم. أنت تعرف كل شيء الآن."

أومأ تشا سونغوو.

「 أخيرًا، لم يبق سوى شخص واحد يعرف نهايته. 」

وكأن مجرد إخباره بذلك كان كافيًا، لم يقل تشا سونغوو شيئًا آخر. كان معصمه المرتخي يتفتت ببطء.

نظر كيم دوكجا إلى تشا سونغوو وقال.

"هل لديك أي كلمات أخيرة؟"

في اللحظة التي قال فيها ذلك، اندفع شخص نحوهم. مخلب مشبع بطاقة حادة. تفادى كيم دوكجا، وهو يحمل تشا سونغوو، الهجوم بخفة وتحدث.

"يرين-سي."

بدلًا من الإجابة، لوحت تشا يرين بمخلبها. اندفعت نية قتل شرسة من جسدها كله، وكأنها تريد تمزيقه وقتله في مكانه. وداخل نية القتل تلك كان هناك حقد عميق تجاه كيم دوكجا.

「 هذا بسببك. 」

تقبل كيم دوكجا نظرتها بصمت وأومأ.

"هذا صحيح. إنه بسببي."

آآآه— ومع صرخة، انفجرت تشا يرين بالبكاء.

「 أعد أوبا إلى الحياة. 」

"هذا مؤسف، لكن ذلك مستحيل بالنسبة لي الآن. لذا—"

وهو يشاهد تشا يرين تركض نحوه، أضاف كيم دوكجا.

"انتقمي مني."

وكأنها كانت تنتظر هذه اللحظة، هوت تشا يرين بمخالبها. ومن بعيد، صرخ يي هيونوو.

"يرين-سي! لا!"

مع هدير يصم الآذان، غمر الغبار جسدي الاثنين. وسط الغبار الأسود القاتم الدائر، سُمع صوت كيم دوكجا.

"دان."

كانت مخالب تشا يرين ممسوكة في يد كيم دوكجا الحادة.

"ليس الآن."

قذف كيم دوكجا تشا يرين إلى الهواء. وفي اللحظة التي استعادت فيها تشا يرين العاجزة توازنها في الجو، تحركت يد كيم دوكجا اليمنى، وكأنه يزيح مادة غير ضرورية من القصة بعيدًا عن الأنظار.

"اختفي للحظة من فضلك."

في الوقت نفسه، انشق الزمكان، وامتص جسد تشا يرين إلى مكان ما.

قوة قادرة على نفي تجسد، وقادرة على صد حتى كوكبة من درجة السرد، بمجرد تلويحة من اليد.

بينما اندهش الجميع من تلك القوة، تحدث كيم دوكجا وحده إلى تشا سونغوو بصوت هادئ.

"لا تقلق. لقد ذهبت إلى مكان آمن 'خارج' هذا السياق."

وكأنه كان يعرف ذلك بالفعل، تحرك رأس تشا سونغوو قليلًا.

سأل كيم دوكجا مجددًا.

"إلى أين ستذهب؟"

انفرجت شفتا تشا سونغوو مرة أخرى. وعندما سمع إجابته، ابتسم كيم دوكجا بعينين حزينتين.

"لا، هذا ليس المكان الذي تنتمي إليه. لأنك—"

سُحبت روحه من جسد تجسد تشا سونغوو المحطم بالكامل.

"لم تكن رفيقي أنا، بل كنت 'رفيق' شخص آخر."

نقل كيم دوكجا روحه إلى مكان ما، وكأنه يرشدها. تلألأت روح تشا سونغوو وحامت فوق رأسه للحظة، ثم اختفت عبر السيناريو، متبعة شهابًا في سماء الليل.

راقب كيم دوكجا المكان الذي اختفت فيه روحه للحظة قبل أن يفتح فمه ببطء.

"حسنًا إذًا، هل نعرّف أنفسنا من جديد؟"

رغم صوت كيم دوكجا المشرق، ظل أعضاء <شركة كيم دوكجا> متجمدين، عاجزين عن قول كلمة واحدة.

"أظن أنه سيكون من الأفضل أن أحييكم أولًا. مر وقت طويل، جميعًا. بالتأكيد لم تنسوني بالفعل، أليس كذلك؟"

كانت لي جيهي أول من رد على نبرته اللامبالية.

"حقًا... هل هذا حقًا دوكجا أجاشي؟"

كان الوجه نفسه تمامًا الذي تعرفه لكيم دوكجا. ومع ذلك، بدت لي جيهي عاجزة عن التخلص من شعور غريب بعدم الارتياح.

ابتسم كيم دوكجا للي جيهي وقال.

"حسنًا. ما رأيك؟ جيهي-آه."

ارتجف كتفا لي جيهي عند سماع اسمها بتلك النبرة المألوفة. وكان لي غيليونغ التالي الذي تقدم.

"هيونغ."

عينان تريدان الركض إليه في تلك اللحظة نفسها. لكن الصبي، الذي أصبح الآن شابًا، بدلًا من الركض، راقب وجهه بصمت من بعيد.

"صحيح، غيليونغ-آه."

وبعد أن استمد الشجاعة من إجابته، تحدث لي غيليونغ.

"أنت هيونغ بالنسبة لي، لكنك لست هيونغ حقًا."

ابتسم كيم دوكجا.

"هذا صحيح."

ثم، أدار كيم دوكجا رأسه نحو لي سولهوى. لم يتبادلا كلمة واحدة. بدلًا من ذلك، نظر الاثنان إلى بعضهما للحظة، ثم تبادلا إيماءة هادئة.

نظرت لي سولهوى إليه بنظرة حزينة، ثم تراجعت خطوة مع تنهيدة عميقة. وتقدم شخص آخر المسافة نفسها التي تراجعتها.

كان يو جونغهيوك.

نظر يو جونغهيوك إلى المكان الذي اختفت فيه روح تشا سونغوو وسأل.

"إلى أين ذهب؟"

"ذهب إلى المكان الذي يوجد فيه 'كيم دوكجا الحقيقي' الخاص به."

كيم دوكجا الحقيقي. حتى مع الكلمة نفسها، يتغير وقعها حسب من يقولها.

عند تلك الكلمات التي خرجت من شفتي كيم دوكجا، ساد الصمت بين <شركة كيم دوكجا>، وكأنهم فقدوا القدرة على الكلام. وكان يو جونغهيوك هو من كسر الصمت مجددًا.

"أنت كيم دوكجا."

صوت مليء بيقين لا يتزعزع. كان صوتًا قويًا لدرجة أن حتى شخصًا ليس كيم دوكجا لن يجد أمامه خيارًا سوى أن يصدق أنه كيم دوكجا عند سماع تلك الكلمات.

ابتسم كيم دوكجا بمرارة وقال.

"نعم. كنت أعرف أنك ستقول ذلك."

أومأ يو جونغهيوك.

"حان وقت العودة."

"إلى أين؟"

"إلى المنزل."

"المنزل؟"

كرر كيم دوكجا الكلمة بعينين شاردتين قليلًا.

"عندما تسمع تلك الكلمة، أي مشهد يخطر ببالك؟"

هذه المرة، حتى يو جونغهيوك لم يجد كلمات يجيب بها. فمن الأساس، الإجابة عن هذا النوع من الأسئلة لم تكن شيئًا يجيده بشكل خاص. لذلك، التفت يو جونغهيوك لينظر إلى يو سانغاه. وفي اللحظة التي التقت فيها عيناهما، أومأت يو سانغاه وتقدمت، وتحدث كيم دوكجا مجددًا.

"لا يخطر ببالي سوى حقل ثلجي رمادي شاسع."

كان صوتًا بدا وكأنه يخفض حرارة العالم.

"إذا وصلتم إلى هذا الحد، فأنتم تعرفون جميعًا، أليس كذلك؟ أي نوع من كيم دوكجا أنا. وما القصص التي مررت بها حتى وصلت إلى هنا؟"

تقدمت يو سانغاه وأومأت. كانت على وشك الكلام. كانت تنوي أن تقول إنها تعرف من هو، وأنها جاءت إلى هذا الحد لأنها تعرف. لكن في اللحظة التي كانت على وشك أن تتحدث فيها، استقر سؤال أساسي في ذهنها.

「 هل يعرفون حقًا من هو 'كيم دوكجا'؟ 」

وسط البرودة المنتشرة، ابتسم كيم دوكجا وكأنه كان يتوقع ذلك.

"أسألكم، <شركة كيم دوكجا>."

سُمع صوت قصص تتدفق من مكان ما.

وبعد أن شعرت بحضور القصص، نظرت يو سانغاه إلى يو جونغهيوك. أدرك يو جونغهيوك أيضًا شيئًا وكان على وشك أن يصرخ.

「 بمجرد أن يُطرح سؤال، لا يمكن أبدًا العودة إلى الوقت الذي سبق طرحه. 」

لكن وسط القصص الدائرة التي تشبه [قدرًا] محددًا مسبقًا، طرح كيم دوكجا ذلك السؤال أخيرًا.

"هل لدي أصلًا 'منزل' أعود إليه؟"

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.