الفصل 903

903 كل شيء مألوف

بعد أن اختفت المنصة عن الأنظار، بدأ لوميان يراقب حالة العربة داخل القطار.

كانت المقاعد مصنوعة من الخشب، والنوافذ ضيقة، والإضاءة غير كافية. بدا أن الركاب الآخرين يتحدثون فيما بينهم، لكن دون صوت، وكأنهم يؤدون مسرحية صامتة.

كانت جينا وأنثوني، اللذان يمران بتجربة كهذه لأول مرة، ينظران بهدوء إلى محيطهما. بينما كان لودفيغ يأكل بشغف مؤلم وجبات خيالية لذيذة، وفرانكا كانت مكتئبة، مستندة إلى جدار العربة وتنظر إلى المناظر خارج النافذة.

كانت المراعي الشاسعة والحقول الخضراء تتراجع سريعًا، متناثرة بين قلاع قديمة وقرى تقليدية، جميلة كلوحة زيتية.

تدريجيًا، بدأت فرانكا ترى قصورًا من الصقيع، منازل تحلق فوق السحب، وأزواجًا من الأحذية الكريستالية ترقص في ساحة بعيدة...

بدأ المشهد خارج القطار البخاري يصبح حالماً، كما لو أن العديد من الحكايات الخيالية قد اندمجت معًا.

بعد وقت قصير، دخل القطار البخاري الحديدي الأسود الضباب، ولم يعد من الممكن رؤية أي شيء بوضوح خارج النوافذ.

أمسك لوميان، وفرانكا، والباقون بعملاتهم المحظوظة بإحكام. لم يتحدث أحد، حافظوا على الصمت، خشية أن يؤدي أي حركة غير ضرورية إلى منعهم من دخول حلم السيد الأحمق.

في الضباب الكثيف الذي يشبه الأحلام، استمر القطار البخاري الحديدي الأسود الخارج من الخيال في الانطلاق بصوت قرقعة.

في لحظة ما، شعر لوميان أن صوت اصطدام عجلات القطار بمفاصل القضبان بدأ يتلاشى تدريجيًا حتى اختفى.

فجأة، سمعوا صوت امرأة: "هل يريد أحد شيئًا؟ وجبات معبأة، وجبات خفيفة، آيس كريم، مشروبات، منتجات محلية، لحم بقري مجفف..."

جلست فرانكا منتصبة، ملامحها تحمل صدمة وحيرة.

وقفت فجأة، استدارت ونظرت نحو مدخل العربة. رأت امرأة ترتدي قميصًا أبيض وفستانًا طويلًا بلون أرجواني مائل إلى الأحمر، تعتمر قبعة صغيرة ناعمة بنفس اللون، وتدفع عربة معدنية متعددة الطبقات باتجاههم.

كانت العربة تحمل أغراضًا ملونة مرتبة على مستويات مختلفة، مشروبات في زجاجات غريبة، ووجبات معبأة مكدسة.

'ماذا؟' إجتاحت نظرة فرانكا غريزيًا جوانب العربة متعددة الطبقات، لتكتشف أن الركاب الذين كانوا في السابق مجرد ظلال أصبحوا واضحين تمامًا. كانوا يرتدون ملابس ظهرت كثيرًا في أحلامها، بعضهم يقضي الوقت بهدوء على أنواع مختلفة من الهواتف، والبعض الآخر يتحدث بصوت منخفض مع رفاقه، بينما تتخلل المشهد أصوات بكاء الأطفال من حين لآخر.

كان هذا مشهدًا حلمت فرانكا برؤيته مرة أخرى، لكن مواجهته الآن وفي هذا السياق جعلها ترتجف بخوف غير مبرر.

'هل هذا... هل هذا حلم السيد الأحمق؟'

سأل لوميان بصوت منخفض وهو يقف بجانبها: "ما الأمر؟"

كان قد لاحظ بالفعل التغيرات في العربة، حتى المقاعد ومسندات الظهر أصبحت ناعمة وكأنها ملفوفة بقطن سميك مصبوغ بالأزرق.

لاحظ أيضًا أن ملابس الركاب وأسلوبهم وطريقتهم في الحديث كانت مختلفة تمامًا عن مجموعته.

لكن ذلك لم يكن السبب وراء التغير الكبير في تعبير فرانكا.

'هذا حلم، في النهاية. لا يجب أن يكون هناك شيء يدعو للدهشة!'

ارتعشت شفتي فرانكا عدة مرات قبل أن تنظر إلى الخلف نحو أنثوني، الذي كان يجلس في الصف الأمامي مع لودفيغ. ثم خفضت صوتها وقالت للوميان وجينا: "هذا المشهد مطابق تمامًا لمشهد من عالمي…"

فهم لوميان على الفور سبب رد فعل فرانكا السابق. فقال بنبرة غير مبالية عمدًا: "هل نسيت المستحق السماوي؟ هو أيضًا من ذلك العالم. أليس من الطبيعي أن تظهر مشاهد مماثلة في حلم مرتبط به؟"

"أنت محق…" أظهرت فرانكا ابتسامة ساخرة. "كنت متحمسة جدًا، خائفة للغاية، وتجاهلت هذه النقطة."

'بالفعل، هذا أمر طبيعي جدًا!'

'إنه أيضًا حلم النائم لذلك المستحق السماوي!'

وقفت جينا هي الأخرى، ونظرت حولها لبضع ثوانٍ، وقالت: "إذًا، هل يعني هذا أننا دخلنا حلم السيد الأحمق؟"

بينما كانت تتحدث، فتحت راحة يدها اليمنى لتجد أنه تحت العملة المحظوظة اللامعة كانت هناك تذكرة قطار مكتوب عليها: "نينغبي—يانغدو".

على الرغم من أن جينا لم تعرف سوى الأرقام الموجودة على التذكرة، إلا أن ذلك لم يمنعها من فهم معنى تلك الأحرف الغريبة. وبالمثل، كان الركاب الجالسون عبر الممر يفهمون لغتها الإنتيسية، فالتفتوا للنظر إليهم بفضول. ومع ذلك، عندما لاحظوا ملابسهم الغريبة، بدا أنهم وجدوا ذلك طبيعيًا وعادوا إلى ما كانوا يفعلونه.

وفقًا لما أوضحته السيدة الساحرة سابقًا، في حلم السيد الأحمق، لا حاجة للقلق بشأن حواجز اللغة أو النصوص غير المألوفة. كان الأمر أشبه بالتواصل مع اللاوعي الخاص بالسيد الأحمق، وهو يعلم كل اللغات.

بالطبع، القدرة على فهم النصوص غير المألوفة بديهيًا لا تعني بالضرورة القدرة على استيعابها بعمق. كانت جينا قلقة بشأن هذه المسألة سابقًا، لكن السيدة الساحرة طمأنتها. والآن، أدركت جينا أخيرًا سبب عدم قلق السيدة الساحرة:

تلك الأحرف كانت مألوفة لفرانكا، ويمكنها أن تكون المترجمة الأكثر موثوقية!

قال لوميان بحذر وهو يعيد العملة المحظوظة ويحتفظ بتذكرة القطار فقط: "ربما يكون كذلك."

بعد أن لاحظت أن الركاب الآخرين يستطيعون فهم حديثهم، سألت جينا فرانكا بصوت منخفض جدًا: "ما هذه الأشياء التي يحملها الناس؟ تبدو غريبة جدًا…"

على الفور، استخدم لوميان زجاجة الخيال لتطويق صفوف مقاعدهم، مستعينًا بالنافذة كدعم، لكنه أبقى الحاجز شفافًا.

استعادت فرانكا طاقتها فجأة، متناسية تمامًا اكتئابها وصدمتها السابقة، وبدأت تقدم شرحًا بابتسامة:

"تلك هي الهواتف المحمولة، منتجات التطور العلمي. تجمع بين الاتصالات البرقية، الأداء المسرحي، الرسائل عبر المرايا، وتأثيرات أخرى. لديها وظائف أكثر مما يمكنك تخيله. لاحقًا، سأحصل على بعضها وأعلمكم كيفية استخدامها بالتفصيل. من الصعب شرح ذلك الآن!"

بينما كانت تتحدث، كان وجه فرانكا مليئًا بالفخر: "هذا قميص تي-شيرت، وهذه بنطال جينز، وهذه أحذية رياضية…"

لكن قبل أن تكمل، بدأ لودفيغ يصرخ: "أريد وجبة علبة، أريد وجبات خفيفة، أريد آيس كريم، أريد مشروبات، أريد لحم بقري مجفف!"

كان الطفل يلعق شفتيه، ناسياً تمامًا أن الطعام في الأحلام مجرد وهم.

"آه، السيدة الساحرة ذكّرتنا بأن نحاول الالتزام بالقانون." نظرت فرانكا إلى لوميان. "أتذكر أن هناك أموالاً نقدية في المغلف الذي أعطتنا إياه السيدة عدالة."

فتح لوميان المغلف وأخرج رزمة من الأوراق النقدية الحمراء اللامعة، وألغى تأثير زجاجة الخيال.

قال لرفاقه: "ألفان لكل شخص."

"لا بأس بذلك." أومأت فرانكا، ثم نظرت إلى لودفيغ بقلق. "إن تكاليف طعام هذا الطفل ليوم واحد قد تصل إلى أكثر من ألف…"

"وسنفترض أنه لم يأكل شيئًا فاخرًا!"

رد لوميان: "ستكون هناك دائمًا طرق لكسب المال." ثم أنفق مئتين للحصول على خمس وجبات علبة.

ترددت فرانكا للحظة ثم قالت: "لنعطيها كلها للودفيغ. رغم أنني أرغب في تذوق الطعام المألوف مجددًا، لا يجب أن نضيع المال هنا. سيكون هناك خيارات أفضل لاحقًا."

بعد أن وضعوا الوجبات الخمس أمام لودفيغ، سألت جينا بصوت منخفض: "هل يمكننا الآن الاطلاع على معلومات هوية السيد الأحمق في الحلم؟"

لاحظت أن العديد من الركاب كانوا يلقون نظرات خفية نحوها ونحو فرانكا، لذا جلست بهدوء.

فكر لوميان للحظة وقال: "لم نصل إلى وجهتنا بعد. لننتظر قليلاً. سنتحقق من ذلك بعد النزول عند محطة الوجهة."

'الحذر أولاً!'

بينما كان يتحدث، أخرج لوميان مرآة وألقاها في الفجوة بين لودفيغ ومسند الظهر.

كان يستخدم سحر وهم المرآة لإخفاء المشهد المبالغ فيه الذي يظهر فيه لودفيغ قادرًا على تناول خمس وجبات علبة دفعة واحدة ولا يزال يشعر بالجوع.

كان قد لاحظ في وقت سابق أن أحدهم كان يوجه ما أطلقت عليه فرانكا اسم الهاتف في اتجاههم. وأخبره حدسه الروحي أن من الأفضل ألا تظهر أمور غير طبيعية أمام العامة.

سألت جينا وفرانكا عرضًا أثناء حديثهما: "ألا يُصدر هذا القطار أي أصوات اصطدام؟"

ردت فرانكا بنبرة تفاخر: "بالطبع لا، هذا أحدث طراز من القطارات، وهو سريع للغاية!"

وأشارت إلى شاشة العرض الموجودة في مقدمة العربة، والتي أظهرت السرعة في الوقت الحقيقي باستخدام أرقام ورموز مألوفة لجينا.

'شكرًا، إمبراطور روزيل!'

شرحت فرانكا بحماس كل التفاصيل التي أربكت لوميان وجينا وأنثوني، مصححةً أحيانًا مفاهيمهم الخاطئة، مثل:

"هل هذا المكان أكثر انفتاحًا من تريير؟ أرى أن الناس يمكنهم كشف أذرعهم وسيقانهم..."

"لا، لا، لا، نحن بعيدون عن تريير. هذا فقط حرية في اختيار الملابس، ولا يُعتبر إهانة للآخرين في الأماكن العامة. إنه مظهر من مظاهر التمدن والتحضر. أما في الأماكن الخاصة، فهو ليس منفتحًا مثل تريير على الإطلاق!"

"ألن يكون مظهرنا الحالي غريبًا جدًا؟"

"لا تقلق، فقط قل إننا ذاهبون إلى مؤتمر للقصص المصورة!"

"ما هو مؤتمر القصص المصورة؟"

"..."

خلال هذا الحوار، خرج القطار أخيرًا من الضباب، ليكشف عن مدينة رائعة ذات مبانٍ شاهقة لا تعد ولا تحصى. بدا كل واحد من هذه المباني وكأنه ينافس الجبال في ارتفاعه، تغطيه واجهات زجاجية تعكس ضوء الشمس بشكل ذهبي لامع.

حبس لوميان وجينا أنفاسهم غريزيًا، كما لو كانوا يقتربون من عالم الآلهة.

كان ذلك معجزة على الأرض، مدينة على قمة الجبال!

توقفت فرانكا عن الشرح، وعيناها الزرقاوان كالبحيرة مثبتتان على المدينة، وملامحها مزيج من الحنين والحزن.

بدأ القطار يبطئ تدريجيًا، ودخل المدينة، ثم توقف أخيرًا عند منصة نظيفة ومشرقة وواسعة.

اختفى باقي الركاب في هذا العربة فجأة، كما لو أن ناسج الحلم لم يعد قادرًا على الحفاظ عليهم. تبادل لوميان وفرانكا النظرات مع الآخرين، ثم قادوا لودفيغ للنزول من القطار، تبعهم جينا وفرانكا وأنثوني بـ"ملابسهم الغريبة".

مع الركاب الآخرين من العربات المختلفة، استخدموا السلالم الكهربائية للخروج من المنصة. وتحت إرشاد "الدليل" فرانكا، خرجوا من المحطة إلى الساحة الخارجية، دون أن يتحدث أي منهم طوال الطريق.

عندما رأوا الناس المحيطين يتفرقون تدريجيًا، والمنطقة تصبح أكثر انفتاحًا، أخرج لوميان المغلف البني المائل إلى الأصفر الذي منحته السيدة عدالة. استخرج الوثائق المتعلقة بالهوية في حلم السيد الأحمق ونشرها ليطلع عليها رفاقه.

رأت فرانكا على الفور اسمًا مكتوبًا بلغتها الأم في أعلى المستند: "تشو مينغ روي."

(يلااااا انا كنت مستني الارك ذا من زمان)

ترجمة:المتفرج