الفصل 1007

1007 معلومات مهمة

عند سماع كلمات فرانكا، شعر لوميان بشيء من الصدى.

"لو لم تكن هناك مخاطر خفية في ذلك الحلم عن قرية كوردو، لما كنتُ أرغب في الاستيقاظ أيضًا."

بينما كان يتنهد، توقف فجأة، ثم قال بصوت منخفض: "لا، كنتُ سأجبر نفسي على الاستيقاظ."

إن لم يستيقظ، فلن يستطيع محاولة إحياء أورور!

صرفت فرانكا نظرها بصمت وسارت نحو الأريكة الطويلة في منزل لوو شان. جلست، مستندة إلى الأريكة كما لو أنها تفتقر إلى القوة لدعم جسدها.

نظر إليها لوميان للحظة، ثم تبعها وجلس بجانبها مباشرة.

استدارت فرانكا لتنظر إليه لكنها لم تقل شيئًا.

بعد حوالي عشر ثوانٍ، حدقت في التلفاز المغلق أمامها وهمست كما لو أنها تحدث نفسها:

"في المنزل، كنتُ أحب أن أختار أي قناة وأستخدم هاتفي بينما أستمع إلى الصوت. كانت أمي توبخني في كل مرة."

لم يرد لوميان، بل استمع بصمت.

بدأ تعبير فرانكا يلين تدريجيًا.

"كانت أمي تدير مطعمًا صغيرًا، ثم أصبح مؤسسة أكبر. كانت سريعة الغضب وفعالة، ولم تكن تحتمل رؤيتي أتكاسل. لكن أتعلم، كانت توبخني بكلمات قليلة—تدخل من أذن وتخرج من الأخرى، لم يكن يؤثر عليّ على الإطلاق. لاحقًا، عندما تراجع العمل لبضع سنوات، تخلت عنه ببساطة. كانت تقضي أيامها تلعب الورق مع أشقائها وأصدقائها، تأكل هنا وتشرب هناك، وأحيانًا تنظم رحلات. لم تكن أكثر سعادة وراحة من ذلك أبدًا."

"كان أبي، وأخي وأنا سعداء أيضًا. لم نكن نضطر إلى سماع التوبيخ أو التذمر. كما قال أبي، كنا نرى بعضنا مرة واحدة يوميًا، نتمشى معًا، ونتحدث عن أمور العائلة قبل النوم، حتى أن علاقتهم الزوجية تحسنت."

"كان أبي مديرًا متوسط المستوى في شركة كبيرة. كان مهتمًا بالإلكترونيات منذ وقت مبكر، بدأ بالراديو وما شابه، ثم انتقل إلى أجهزة الكمبيوتر وألعاب الفيديو. عندما كنت صغيرًا، كنت دائمًا متحيرًا لماذا كان يجلس أمام الكمبيوتر طوال الوقت. كان يقول إنه يعمل، لكنه كان دائمًا ينقر على صور غريبة. عندما كبرت قليلاً، وقعت في حب الألعاب أيضًا. أعتقد أن هذا ما يسمونه القدوة."

"في البداية، أراد والداي فتاة أخرى، أختًا صغيرة لي. كانا قد استعدا لدفع الغرامة وجهزا غرفة لها. من كان يظن أنهما سينجبان ولدًا آخر؟ لم يستطيعا الإقدام على الإجهاض، لذا أنجباه. أليس من المفترض أن يكون الطفل الثاني جيدًا في فهم الأجواء، حسن التصرف، وذو ذكاء عاطفي عالٍ لأن لديه أخًا أكبر يراقبه؟ لماذا فعل ذلك الصغير كل شيء بشكل عكسي، ينظر بازدراء للجميع، يعتقد أنه رائع وعصري، ودائمًا ما يسبب المشاكل عندما يخرج؟"

"عندما كان في المدرسة الابتدائية، دخل في شجار وتعرض للضرب. جاء إليّ، أخيه الأكبر، باكيًا طالبًا المساعدة. في النهاية، كان لدى الطفل الآخر أبناء عم، وانتهى بي الأمر بالتعرض للضرب أيضًا."

المترجم:حمدالله مو انا الوحيد اللي صارله ذا

"لفترة بعد ذلك، كنتُ مهووسًا بروايات الخيال الحضري وقصص الووشيا الحديثة. كنتُ أتخيل امتلاك مهارات الفنون القتالية أو القوى الخارقة بنفسي."

"أديتُ بشكل جيد في امتحانات القبول الجامعي، والتحقت بكلية الطب. كنتُ على علاقة جيدة مع زملاء السكن. كان الجميع يقول إن لدي شخصية جيدة، لست حقودًا، مرحًا ومتفائلًا، وسخيًا بالمال."

"أعتقد أنني كنتُ أبدو بخير. حتى أن الفتيات كنّ يلاحقنني. لكن في ذلك الوقت كنتُ مشغولًا بلعب الألعاب وحضور معارض الكوميكس، لذلك لم يكن لدي وقت للعلاقات العاطفية. بالطبع، كان ذلك أيضًا لأن مظهرهن وشخصياتهن لم تكن من نوعي."

بعد أن تحدثت بهذا الشكل، توقفت فرانكا وقالت: "بصرف النظر عن القلق بشأن العمل الشاق في المستقبل، لم يكن لدي أي ندم، لم يكن هناك شيء أردتُ تغييره."

استدار لوميان لينظر إلى فرانكا، ورأى أنها كانت مستندة إلى ظهر الأريكة، عيناها شاردتان، غير مركّزتين، والدموع اللامعة تنساب بصمت على وجهها.

لم يحاول لوميان مواساة فرانكا بالكلمات. فقط مدّ ذراعه اليسرى بهدوء ووضعها على كتفها الأيسر، مما سمح لها بالاستناد إليه.

قاومت فرانكا غريزيًا للحظة، لكنها سرعان ما اختارت الاستسلام.

مستندة إلى لوميان، واصلت الحديث مع نفسها: "كنتُ أخطط في الأصل لممارسة القيادة بسيارة أمي خلال العطلات، والعثور على فرصة للقاء بعض الأصدقاء عبر الإنترنت في شنغهاي، والاستمتاع لأسبوع..."

"كنتُ قد خططتُ لأي ألعاب سأشتري قريبًا، خططتُ لزيارة أجدادي، خططتُ للعب مع والدي ساعتين يوميًا عندما يكون لدي وقت، لأريه ما تعنيه المهارة الحقيقية..."

"حتى أنني خططتُ لكيفية تعليم ذلك الصغير الوقح، خططتُ للذهاب إلى مكان لعب الماجونغ الخاص بأمي لبضعة أيام لأتصرف كابن بار، وأقدم الشاي والماء، وأقبل الإكراميات..."

أثناء حديثها، بدأ صوت فرانكا ينخفض تدريجيًا حتى تلاشى تمامًا.

انتظر لوميان بضع دقائق قبل أن يخفض رأسه ليرى أن فرانكا قد أغمضت عينيها وسقطت في نوم عميق، مستندة إليه من كتفه الأيسر إلى صدره الأيسر. انزلقت ساقاها عن الأريكة في مرحلة ما.

لم يتحرك لوميان. حدق في شاشة التلفاز المظلمة، وأخذت أفكاره تتجول تدريجيًا.

بعد فترة غير معروفة، بدت فرانكا وكأنها تعاني من كابوس. فتحت عينيها فجأة واستقامت في جلستها.

نظرت يسارًا ويمينًا، وأخيرًا استعادت وعيها وتذكرت ما حدث الليلة الماضية.

"فيوو..." زفرت ببطء وسألت لوميان: "كم الساعة الآن؟"

"بعد الرابعة صباحًا بقليل، لم تصل إلى الخامسة بعد"، أجاب لوميان بهدوء.

أصدرت فرانكا صوت تأكيد، ثم تذكرت فجأة شيئًا ما.

"هل ستكون جينا ولوو شان بخير وحدهما في الغرفة 2303؟"

جينا الحالية كانت مجرد تجسيد حلم، بينما لوو شان كانت تحت مراقبة قوى مجهولة!

"كنتُ أراقب الغرفة 2303 باستخدام المرايا"، قال لوميان بهدوء.

عندها فقط استرخت فرانكا.

حركت كتفيها لتزيح ذراع لوميان وجلست مستقيمة.

"اللعنة، لقد بكيتُ بالفعل في وقت سابق، وأنت رأيتَ ذلك... الرجل الحقيقي لا يجب أن يذرف الدموع بهذه السهولة!"

"فقط لأن الجزء الأكثر حزنًا لم يأتِ بعد"، رد لوميان.

عند سماع ذلك، صمتت فرانكا وهو أيضًا.

"هذا شيء مؤلم جدًا لتقوله." بعد بضع ثوانٍ، تمتمت فرانكا، "لا أصدق أنك رددتَ بهذه السلاسة."

"بعد معرفة حقيقة الانتقال والشعور بما مررتِ به، يبدو أن شظية روح أورور أصبحت أكثر نشاطًا"، قال لوميان بلمحة من الفرح.

فرانكا عضت شفتها، غير قادرة على الكلام.

ثم بدأت بفرك خديها. "لا يمكنني الاستمرار في هذه الحالة. علينا العودة إلى العمل!"

"أي عمل؟" سأل لوميان.

فكرت فرانكا لبضع ثوانٍ ثم قالت: "وفقًا لما قلته من قبل، يبدو أن أحداث الليلة قد تم ترتيبها، ومن المحتمل أن يكون وراءها زميل بينغ دينغ في السكن، غريشا."

"إذا كان هذا صحيحًا، فما كان هدفهم؟ لا يمكن أن يكون فقط لإجباري على التقدم في الحلم وإيجاد طريقة سريعة لهضم جرعة اليأس، أليس كذلك؟"

"هل هو مجرد أناس طيبون يفعلون الخير؟"

فهم لوميان أن فرانكا كانت تحاول تشتيت نفسها عن حزنها ويأسها الداخليين بالتركيز على الأمور المهمة، لذا أومأ برأسه بتعاون:

"وفقًا لملاحظات لوو شان، لم يتأثر تشو مينغ روي بشكل إضافي بهذه الحادثة أيضًا. لقد أكد فقط أن لديه بعض الصفات الخاصة، وأن هناك مشاكل كبيرة في المنطقة السفلية من مستشفى موشو."

"كما أن الهاوية الوهمية في المنطقة السفلية من مستشفى موشو اختبأت في الوقت المناسب، متجنبة مواجهة تشو مينغ روي، وبقيت سليمة تقريبًا."

"هل كان الهدف الحقيقي هو أن أستخدم شمعة الشمع الجثثي وأكمل عقدا سريًا في قاع مستشفى موشو؟"

"أم أن الهدف كان أن نجد معلومات مهمة من خلال تلك الصدمات النفسية في المنطقة السفلية من مستشفى موشو؟"

أومأت فرانكا ببطء.

"نعم، يمكنني الآن تأكيد شيء واحد تقريبًا:

"السيد الأحمق هو أيضًا منتقل، مثلي ومثل الإمبراطور روزيل."

بينما كانت تتحدث، ضحكت فرانكا فجأة بسخرية.

"لا، ليس منتقلًا، بل شخصًا قديمًا."

"أنتِ تقصدين أن تلك 'الشرانق' الثلاثة الفارغة تمثل المنتقلين الثلاثة السابقين؟" فهم لوميان ما كانت تقصده فرانكا.

"نعم، إله الشمس القديم، إالمبراطور روزيل، والسيد الأحمق." أوضحت فرانكا. "يجب أن يكون السيد الأحمق قد تقدم خطوة بخطوة من جسد بشري ليصبح إلهًا حقيقيًا ثم وجودا عظيمًا. كلاين موريتي، شارلوك مورياتي، جيرمان سبارو—هذه ليست تجسداته، بل هويات مختلفة في مراحل مختلفة من نموه. كل هذه الأسماء جاءت من الأعمال الترفيهية في عالمنا، لا، العالم القديم. حتى يوتوبيا."

"حسنًا، هوية جيرمان سبارو أصبحت ملاك الفداء، مع إيمان الناس به وعبادته، مما جعله ربما يختلف تمامًا عن الهويات الأخرى."

تأمل لوميان بصوت عالٍ: "إذن تشو مينغ روي هو الاسم الحقيقي للسيد الأحمق، هويته قبل الانتقال؟"

"يجب أن يكون كذلك." شاركت فرانكا تكهناتها. "لهذا السبب، تشو مينغ روي هو جوهر الحلم، تجسيد الذات اللاواعية للسيد الأحمق. جميع التجسيدات المهمة في الحلم موزعة حوله، في حين أن هويات مثل شارلوك مورياتي متناثرة في أرجاء مدينة الحلم، تفتقر إلى أهمية خاصة."

"الوحيد المختلف بينهم هو جيرمان سبارو، الذي يؤمن به الكثيرون. مدينة الحلم لم يكن بها مثل هذا التجسد في الأصل، ولا حتى قصة. لقد تم إنشاؤه بالكامل من العدم بواسطة السيدة الساحرة، السيدة عدالة، والآخرين، ليصبح شخصية كلاسيكية."

"هذا يشير أيضًا إلى أن العالم جيرمان سبارو قد يكون له رمزية أو أهمية خاصة بالفعل."

فكر لوميان للحظة ثم قال: "هوية كلاين موريتي أيضًا خاصة جدًا. إنها غير موجودة في مدينة الحلم أيضًا."

حاولت فرانكا أن تضع نفسها في هذا الموقف وقالت ببطء: "العلاقات الشخصية المرتبطة بكلاين موريتي موجودة بالفعل في مدينة الحلم، لكنها تشير إلى تشو مينغ روي."

"كان كلاين موريتي هو أول هوية للسيد الأحمق بعد انتقاله، واكتسب اعترافه. هل اندمجت تجسيداته الذاتية؟"

"إذن، تشو مينغ روي هو أيضًا كلاين موريتي، وكلاين موريتي هو تشو مينغ روي بنفس القدر، غير متميزين عن بعضهما البعض."

"هذا التفسير منطقي." وافق لوميان على تخمين فرانكا.

في هذه اللحظة، عبست فرانكا فجأة.

"أخرج ذلك اللوح الأبيض، الذي يحتوي على صور الشخصيات المهمة في مدينة الحلم ونتائج المراقبة."

دون أن يسأل عن السبب، أخرج لوميان اللوح الأبيض المصنوع من الصقيع ووضعه مقابل طاولة القهوة.

حدقت فرانكا في الصور والرسومات والمقدمات ونتائج المراقبة على اللوح الأبيض، وتحركت عيناها باستمرار ذهابًا وإيابًا.

بعد فترة، تحدثت بنبرة خطيرة: "إذا كان السيد الأحمق هو بالفعل منتقل، فإن تجسيدات الحلم هذه تخفي مشكلة كبيرة."

دون انتظار رد لوميان، شرحت فرانكا: "باستثناء بينغ دينغ وتشانغ يوجيا، صديقة الطفولة التي لم ترسل سوى بطاقات بريدية، جميع تجسيدات الحلم المهمة هنا لا علاقة لها بـ 'تشو مينغ روي'.

"كلها جاءت من كلاين موريتي، من شارلوك مورياتي، من جيرمان سبارو وهويات السيد الأحمق الأخرى، من العالم الحالي. ليس هناك واحد منها يأتي من قبل الانتقال، ليس هناك واحد منها يمثل شخصًا قديمًا!"

"لماذا ذالك؟"

ترجمة:المتفرج