الفصل 1057الذئب الذي ابتلع إلهاً (5)

كان صوت يو جونغهيوك الموجه إلى كيم دوكجا حقل الثلج يحمل عداءً غريبًا. تفحصت التابوت الذي كان يو جونغهيوك مستلقيًا فيه حتى قبل لحظات. سرت قشعريرة في ظهري. هذا الوغد كيم دوكجا—لا تقل لي إنه كان يحتجز يو جونغهيوك هنا طوال هذا الوقت.

「 "إنه ليس شخصًا يمكنك حبسه لمجرد أنك تريد حبسه، أليس كذلك؟" 」

وكأنه يرد على أفكاري، تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "هل ترغب في شرب كوب من الشاي للحظة؟" 」

أدار كيم دوكجا حقل الثلج ظهره فجأة وسار نحو الطاولة في وسط الغرفة. وبينما ينظر إلى ظهره المكشوف بلا دفاع، رفع يو جونغهيوك قصته ببطء. هل شعر بتلك النية القاتلة؟ توقف كيم دوكجا حقل الثلج، الذي كان يسير أمامه، فجأة وقال.

「 "أعرف أنك تستطيع قتلي الآن. لديك القوة لفعل ذلك." 」

وكأنه يتحداه أن يقتله، واصل الكلام من دون أن ينظر خلفه.

「 "لكن قبل ذلك، ألا تشعر بالفضول أيضًا؟ لماذا تكبدت عناء إطلاق سراحك، و..." 」

اقترب يو جونغهيوك من كيم دوكجا حقل الثلج خطوة بعد خطوة. وعند سماع صوت خطواته، أضاف كيم دوكجا حقل الثلج:

「 "ولماذا جذبتكم جميعًا إلى نهاية خط العالم هذا." 」

توقف صوت خطوات يو جونغهيوك. وقف خلف كيم دوكجا حقل الثلج مباشرة، وظل صامتًا للحظة. وببطء شديد، بدأت نية يو جونغهيوك القاتلة تتبدد. وبعد أن حدق في كيم دوكجا حقل الثلج بعينين مشتعلتين، تجاوزه وسار إلى داخل الغرفة الفارغة.

「 إنه محق. 」

ربما لأنني كنت داخل ذكرى يو جونغهيوك، استطعت سماع أفكاره الداخلية في الوقت الفعلي.

「 أستطيع قتله في أي وقت. 」

في الغرفة البيضاء الخالية، كانت هناك بالفعل طاولة شاي بيضاء وكرسيان. حدق يو جونغهيوك في طاولة الشاي.

「 طاولة شاي رأيتها في مكان ما من قبل. 」

شعرت أنا أيضًا بإحساس غريب بأنني رأيت هذا من قبل بينما أنظر إلى الطاولة. تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "يبدو أنك تعرفها. إنها من منتجات عالم الشياطين الثالث والسبعين." 」

'عالم الشياطين الثالث والسبعون'. سمعت أن كيم دوكجا حقل الثلج كان قد زار عالم الشياطين ذاك بالفعل في خط العالم هذا. لا بد أنه حرر عالم الشياطين هناك بطريقته الخاصة، وحصل على قصة تناسب ذلك.

تجاوز كيم دوكجا حقل الثلج يو جونغهيوك الواقف بشرود وجلس على كرسي.

「 "هذا يعيد ذكريات قديمة. أليس كذلك؟" 」

「 "ذكريات قديمة؟" 」

عندما حرك كيم دوكجا إصبعه بخفة، ظهر كوبان من الشاي على الطاولة. كانا كوبين رأيتهما أنا أيضًا من قبل.

「 "في ذلك الوقت، شربنا الشاي هكذا أيضًا في عالم الشياطين. هل نسيت؟" 」

أدركت فورًا أي قصة كان كيم دوكجا حقل الثلج يحاول الحديث عنها. ذات مرة، عندما سقط كيم دوكجا في عالم الشياطين الثالث والسبعين، زار يو جونغهيوك عالم الشياطين الثالث والسبعين لإنقاذه.

「 تذكر يو جونغهيوك ذلك أيضًا. 」

مباشرة بعد هزيمة دوقات عالم الشياطين وإنهاء المعركة مع أسموديوس، زار يو جونغهيوك غرفة كيم دوكجا في المستشفى. في ذلك اليوم، تحدث يو جونغهيوك كثيرًا، على غير عادته. كان يتحدث عن أحوال رفاقهم بعد رحيل كيم دوكجا. تحدث عن لي هيونسونغ، وعن جونغ هيوون ولي جيهي، وعن يو سانغاه وهان سويونغ، وعن غونغ بيلدو، وشين يوسونغ، ولي غيليونغ.

「 "الجميع يتحدثون عنك. قلت ذلك." 」

ظل يو جونغهيوك صامتًا للحظة. كانت ذكريات قديمة جدًا تتدفق في ذهنه.

「 "هل ما زالوا يتحدثون عني كثيرًا؟" 」

لم يجب يو جونغهيوك. ثم تحدث كيم دوكجا حقل الثلج مرة أخرى.

「 "حتى في ذلك الوقت، قلت 'لنعد إلى الأرض'. تمامًا كما فعلت قبل وقت ليس ببعيد." 」

وبينما أشاهد كيم دوكجا حقل الثلج يرتشف الشاي بخفة، شعرت بحزن لا يمكن وصفه.

「 "هل ما زلت تخطط لإعادتي إلى 'المنزل'؟" 」

صمت يو جونغهيوك للحظة، ثم سأل بدلًا من الإجابة:

「 "أين رفاقنا؟" 」

نظر يو جونغهيوك حوله ببطء. بصورة خافتة لكنها مؤكدة، استطاع أن يشعر بقصص رفاقهم من خلال إدراكه الحسي.

「 رفاقنا موجودون بالتأكيد في مكان ما هنا. 」

كان يو جونغهيوك يتذكر بوضوح المعركة الشرسة مع 'كيم دوكجا حقل الثلج' قبل وقت ليس ببعيد. ولم تكن خسارتهم أمام كيم دوكجا حقل الثلج بأي حال لأنهم كانوا أضعف منه في المكانة.

「 لقد خسروا بسبب قصة معينة أراهم إياها كيم دوكجا حقل الثلج. 」

في اللحظة التي رأوا فيها تلك القصة، ارتجف الجميع في <شركة كيم دوكجا>، وشعروا باليأس، وفي الوقت نفسه، استسلموا.

「 "إنهم في مكان آمن." 」

「 "أحضرهم إلى هنا." 」

「 "ذلك صعب." 」

رفع يو جونغهيوك مكانته من دون كلمة. اهتز الشاي في الكوب بعنف.

「 "على الأقل، كيم دوكجا الذي أعرفه لا يفعل أشياء كهذه." 」

「 "أشياء كهذه؟" 」

「 "ذلك الرجل—" 」

「 "شخص يستطيع استخدام أعضاء المجموعة كأدوات لتحقيق الهدف الذي يريده." 」

وبصوت يحمل سخرية خفيفة، تابع كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "شخص لا يهتم بالجروح التي سيتلقاها رفاقه فقط ليكمل نهاية القصة التي يريد رؤيتها. 'كيم دوكجا' الذي أعرفه هو شخص كهذا." 」

لم يستطع يو جونغهيوك الرد. ربما لأن كلمات كيم دوكجا حقل الثلج كانت صحيحة إلى حد ما. نظرة كيم دوكجا وحيدة. حتى عندما يكون مع رفاقه، فإنه في النهاية يرى خاتمة هذا العالم وحده. وكان يو جونغهيوك يشعر بهذه الحقيقة طوال الوقت أيضًا. في الواقع، بهذا المعنى، كان 'كيم دوكجا حقل الثلج' أمام عينيه يشبه كيم دوكجا الذي يعرفه.

「 "ليس لك الحق في قول كلمات كهذه." 」

قاطعه يو جونغهيوك بملامح باردة، وكأنه لا ينوي الاستماع أكثر. عندها سأل كيم دوكجا:

「 "لماذا ليس لي الحق؟" 」

「 "أنت—" 」

「 "إذًا أنت تعرف أيضًا. أن 'كيم دوكجا' الذي كنت تبحث عنه ليس أنا." 」

「 "سأعد حتى ثلاثة. أحضر رفاقنا خلال ذلك الوقت." 」

وقبل أن يدرك، كان 'سيف الشيطان السماوي الأسود' في يد يو جونغهيوك اليمنى. وبينما يحدق في القصة الكامنة داخل 'سيف الشيطان السماوي الأسود' ذاك، تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "سأعد أنا أيضًا حتى ثلاثة." 」

「 "ماذا؟" 」

「 "إذا لم تجلس على ذلك الكرسي خلال ثلاث عدات، فستفقد رفاقك إلى الأبد." 」

لم يكن هناك أي احتمال أن يستسلم يو جونغهيوك الذي أعرفه لمثل هذا التهديد. ومع ذلك، بدأ كيم دوكجا حقل الثلج يعد.

"ثلاثة."

حدق يو جونغهيوك بصمت في كيم دوكجا ذاك.

"اثنان."

كانت هالة يو جونغهيوك بأكملها تصبح أكثر شراسة.

"واحد."

اندفعت مكانة هائلة من كامل جسد يو جونغهيوك وكأنه سيمزق كيم دوكجا أمامه إلى أشلاء في الحال. وفي اللحظة التالية، تبددت نية يو جونغهيوك القاتلة كلها كالسحر. وبينما يشاهد يو جونغهيوك ينهار على الكرسي، ضحك كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "هل تخاف من فقدان رفاقك؟" 」

「 "أعرف أنك لن تفعل شيئًا كهذا." 」

「 "كيف تعرف ذلك؟ أنا—" 」

「 "لأنك أيضًا 'كيم دوكجا'." 」

صمت كيم دوكجا حقل الثلج للحظة. التقط كوب الشاي بأصابعه الطويلة، وشرب ما بقي فيه. ثم عقد حاجبيه وكأنه منزعج، ورد:

「 "هل ظننت أنني سأتأثر إذا قلت ذلك؟" 」

「 "ما الذي تريده؟" 」

سأل يو جونغهيوك مباشرة، وكأنه لن يطيل الوقت أكثر. لكنني استطعت أن أعرف أن سؤاله كان نوعًا من التمويه. لأنه حتى أثناء حديثهما، كان إدراك يو جونغهيوك الحسي يتوسع في الوقت الفعلي. كان يبحث عن رفاقه عبر تتبع قصة كيم دوكجا حقل الثلج التي تسيطر على هذه المنطقة بأكملها.

تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "أنت تعرف بالفعل ما أريده. لأن ما أريده يشبه ما أردته أنت ذات مرة." 」

「 "أتذكر القصة التي أريتني إياها." 」

السبب الذي جعل يو جونغهيوك وأعضاء المجموعة لا يملكون خيارًا سوى أن يقعوا في الأسر بلا مقاومة. وبينما يتذكر القصة التي رآها في ذلك اليوم، سأل يو جونغهيوك:

「 "ما الذي كان ذلك بحق السماء؟" 」

ما شهده يو جونغهيوك في ذلك اليوم كان جوهر هذا العالم. 'خاتمة معينة' صنعتها الجولة 41—لا، ربما صنعتها كل أكوان <تيار النجوم> هذا.

「 "ذلك هو—" 」

「 "شش. تلك القصة لم تُكتب بعد." 」

وكأن أحدًا قد يسمع، قال كيم دوكجا حقل الثلج وهو يضع إصبعًا على شفتيه.

「 "تلك القصة هي ما تركه لي الكاتب الذي كتب الجملة الأولى من هذه القصة." 」

الكاتب الذي كتب الجملة الأولى من القصة. كان يو جونغهيوك يعرف أيضًا من يكون.

「 "إذا رأيت تلك القصة، فستعرف أنها في النهاية ليست سيئة بالنسبة إليك أيضًا. لأنه عندما تكتمل تلك القصة، سيعود أيضًا 'كيم دوكجا الواحد' الذي تبحث عنه بشدة." 」

「 "كيم دوكجا الواحد." 」

تمتم يو جونغهيوك، وكأنه ينطق باسم شبح قديم.

「 "نحن نعرف أيضًا أن ذلك مستحيل—" 」

「 "لا تكذب." 」

رد 'كيم دوكجا حقل الثلج' بحدة.

「 "لو كنت تظن حقًا أن ذلك مستحيل، لما أتيت إلى هنا." 」

لم يرد يو جونغهيوك على غضبه. وبدا كيم دوكجا حقل الثلج راضيًا عن ذلك الصمت، فتحدث.

「 "ما أريده بسيط. أن تشرب الشاي الموضوع أمامك. هذا كل ما أريده." 」

نظر يو جونغهيوك إلى كوب الشاي المتلألئ أمامه على الطاولة.

「 "اشرب ذلك الشاي، وأنقذني كما أنقذت كيم دوكجا في عالم الشياطين." 」

في تلك اللحظة، شعر يو جونغهيوك بوجود أعضاء المجموعة من خلال إدراكه الحسي. والمثير للدهشة أن رفاقهم كانوا قد أُطلق سراحهم بالفعل مثله تمامًا. وبملامح شاردة إلى حد ما، كانوا ينتظرون شيئًا في غرفة تبدو مطابقة لهذا المكان.

سأل يو جونغهيوك وهو يضغط على أسنانه:

「 "ماذا فعلت برفاقنا بحق السماء؟" 」

「 "كل ما فعلته أنني جعلتهم يشربون الشاي." 」

「 "ماذا يعني ذلك—" 」

「 "لم يشرب أي منهم ذلك الشاي بالقوة. والآن أنت الأخير." 」

ومع كلماته، بدأت القصص تبكي داخل كوب الشاي. زئير ذئب قديم جدًا سُمع من مكان ما. أدرك يو جونغهيوك ما كان موجودًا في الشاي. وفي اللحظة التي نهض فيها من مقعده بسرعة، تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "ابتلعه، يو جونغهيوك." 」

مثل لقب يأمر تجسده، كان 'كيم دوكجا حقل الثلج' يتحدث. ومع صوت تززززز، بدأت قوة ملزمة معينة تسيطر على جسد يو جونغهيوك.

「 "كن من أجلي 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'—" 」

وكأنه ممسوس بشيء ما، تحركت يد يو جونغهيوك اليمنى نحو كوب الشاي.

「 "ودمر خط العالم هذا." 」

في اللحظة التي أمسكت فيها يده أخيرًا بكوب الشاي، فتح يو جونغهيوك فمه.

「 "أنا." 」

حدقت عينا يو جونغهيوك المشتعلتان في 'كيم دوكجا حقل الثلج'.

「 "لن أشرب الشاي." 」

صوت ثابت مثل اليوم الذي رفض فيه 'العودة' للمرة الأولى. لكن وكأنه يسخر من إرادة ذلك العائد، تحدث كيم دوكجا حقل الثلج.

「 "إذا لم تشرب ذلك الشاي، فلن تستعيد 'كيم دوكجا' أبدًا." 」

ومع صوت تززززز، بدأت يد يو جونغهيوك اليمنى ترتجف مرة أخرى.

「 "كانت ذكريات رفاقه القدامى تناديه." 」

ما كان موجودًا في كوب الشاي لم يكن مجرد قصة 'الذئب الذي ابتلع إلهًا'.

「 داخل كوب الشاي ذاك كان يوجد 'كيم دوكجا' الذي يتذكره. 」

لماذا اضطر كيم دوكجا إلى اختيار أن يصبح 'الحلم الأقدم'؟ لماذا لم يمنحهم كيم دوكجا خيارًا حتى النهاية؟ لماذا اضطر كيم دوكجا إلى بدء كل هذه القصص مرة أخرى رغم أنه كان يعرف العواقب التي سيجلبها السيناريو؟

「 "أنا—" 」

عندها فقط أدرك يو جونغهيوك السبب الذي جعل أعضاء المجموعة لا يملكون خيارًا سوى شرب هذا الشاي. كل التاريخ الذي راكموه أصبح في النهاية [قدرًا]، يقيدهم.

「 في النهاية، كل القصص مكتوبة بالفعل، وفي الوقت نفسه، يجري كتابتها. 」

تمتم يو جونغهيوك باسم الكاتبة التي كتبت سجلاتهم.

「 "هان سويونغ." 」

وكأن جسده يرفض سيطرته، تحركت يده اليمنى.

「 "لماذا بحق." 」

كانت تلك هي النهاية. وفي اللحظة التي اندفع فيها الشاي إلى فم يو جونغهيوك كما لو كان يدور في دوامة، انطفأ الضوء في عيني يو جونغهيوك.

حتى وأنا أعرف أنني لا أستطيع تغيير هذه الذكرى، مددت يدي نحو يو جونغهيوك. بالطبع، لم تصل إليه يدي. وكان كيم دوكجا حقل الثلج يراقب كل تلك اللحظات بعينين صامتتين فحسب. ثم قال:

"لا داعي لأن تشعر بالأسف هكذا. إنها قصة مكتوبة بالفعل. لا يوجد شيء يمكنك فعله في هذه الذكرى."

انتفضت، واستدرت لأنظر إلى كيم دوكجا حقل الثلج.

「 كيم دوكجا حقل الثلج هنا. 」

كان 'كيم دوكجا حقل الثلج' الموجود في الذكرى ينظر إلي. عندها فقط أدركت أنا أيضًا. في اللحظة التي دخلت فيها هذه 'الذكرى'، دخل كيم دوكجا حقل الثلج إلى هنا أيضًا.

تحدثت إلى كيم دوكجا حقل الثلج.

"لكن القصة التي ستبدأ من الآن هي قصة لم تُكتب بعد."

عند كلماتي، ضحك كيم دوكجا حقل الثلج.

"نعم."

خفق قلبي بقوة، وبدأت ذكرى يو جونغهيوك تتبدد. وفي مشهد ساحة المعركة الذي كان يظهر بخفوت، كان شخصان فقط يعرفان ما سيحدث من الآن فصاعدًا.

「 كان هناك اثنان من يو جونغهيوك، واثنان من كيم دوكجا يراقبانهما. 」

فعّلنا المهارة نفسها في الوقت نفسه.

[تم تفعيل المهارة الحصرية، 'وجهة نظر القارئ كلي المعرفة'!]

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.