الفصل 991

991 محادثة صغيرة استباقية

بعد الاشتباه في أن زاراتولسترا قد استبدل المعلمين في الدورة الدراسية في الحلم و دورة النجم الدراسية لاستهداف تجسيد جيرمان سبارو، الذي لم يكن موجودًا فعليًا في مدينة الحلم، ناقش لوميان والآخرون هذا الأمر لفترة طويلة، لكنهم لم يتمكنوا من معرفة الأهمية والغرض من القيام بذلك.

قرروا كتابة رسالة، والتي ستأخذها فرانكا وجينا إلى متجر مؤن حلم النجوم غدًا لإرسالها بالبريد، لمعرفة الآراء التي سيقدمها حاملو بطاقات الأركانا الكبرى.

بينما كانوا ينهضون، مستعدين لمغادرة الشقة المستأجرة في منطقة شينهونغ، تذكرت فرانكا شيئًا ونظرت بفضول إلى لوميان. "قلت سابقًا إن حمل لي كوجي كان بسبب إدراك غريم، وسلالة أومبيلا في داخلك، وسيطرة اللاوعي الخاص بالمستحق السماوي بسبب بيئة مستشفى موشو، مما جعلك مكافئًا لطفل الإله أومبيلا في الحلم، مما جعل تعليقك العابر 'إنه حامل بالفعل' يصبح حقيقة. إذن، كطفل الإله أومبيلا، هل يمكنك الآن استخدام قوى التجاوز الخاصة بمسارات المزارع، والصيدلي، وسيد التعاويذ المهرطق؟"

لمعت عينا فرانكا، وشعرت أن الأمر يحمل نكهة "أعتقد أن الأمر سار على ما يرام".

بالطبع، هذا "أنا" يشير إلى اللاوعي للحلم.

طالما أن اللاوعي للحلم يصدق ذلك، يمكن أن يحدث أي شيء!

حاول لوميان أن يرى ما إذا كان بإمكانه استخدام القدرات المتعلقة بمصاص الدماء، وكاهن الحصاد، وسيد التعويذ المهرطق، لكن كل المحاولات باءت بالفشل.

"لا يعمل." هز رأسه.

قبل أن تتمكن فرانكا من الرد، أضاف بتأمل، "ربما يكون ذلك ممكنًا في مستشفى موشو."

بينما أومأت فرانكا بالموافقة، ذكّرت جينا لوميان، "إذا كان هذا صحيحًا حقًا، فإن الزيارات المتكررة إلى مستشفى موشو قد تجعلك تصبح أكثر فأكثر مثل أومبيلا، حتى تصبح مكافئًا تمامًا."

تأمل لوميان لبضع ثوانٍ، ثم قال بجدية، "إنها إمكانية."

همست فرانكا فورًا، "كم هو شرير أسلوب الأم العظيمة، دائمًا تجعل الناس يقعون في الفخاخ دون أن يدركوا؟ في بعض الأحيان، يبدو أن الحذر لا فائدة منه..."

في هذه اللحظة، أجابت فرانكا على سؤالها بنفسها، "بالحكم من الاسم، ربما ترمز الأم العظيمة إلى 'اليِن'—'الظلام' في مصطلح 'اليِن-يانغ'..."

...

في اليوم التالي، وهو يوم الأحد، أحضر لوميان مرة أخرى لودفيغ إلى الدورة الدراسية في الحلم.

أثناء إرسال الطفل إلى الفصل، راقب بعناية مكتب الاستقبال، وكل معلم قابله، وأندرسون هود بعين الكارثة.

باستثناء الأخير، أظهر نهر القدر الزئبقي المرتبط بالآخرين جميعًا لونًا أسود يمثل الموت في مرحلة ما من الماضي. بعض هذه البقع السوداء أصبحت غير واضحة، بينما ظل البعض الآخر واضحًا نسبيًا، متدفقًا إلى الأمام مع النهر الوهمي، مبتعدًا أكثر فأكثر، ليصبح من الصعب رؤيته.

'إنهم بالفعل أناس ولدوا من جديد...' لم يشارك لوميان في محادثة مع أندرسون هود، بل تراجع وجلس في مكانه المعتاد.

تمامًا عندما كان على وشك التفكير في كيفية التعامل مع هذا الوضع، رأى فجأة تشو مينغ روي، مرتديًا قميصًا فضفاضًا بلون أزرق سماوي، يمشي نحوه.

'كم هو مخلص، لا يزال يتذكر حضور فصل اللغة الإنجليزية التجارية بعد أن شهد إطلاق النار على زاراتولسترا ومراقبة السيد كوي...' تأمل لوميان، واقفًا لتحية تشو مينغ روي.

باعتبارهما زميلين في مجموعة أنتيس التقيا أكثر من مرة، كان هذا تصرفًا متوقعًا من المجاملة.

عند رؤية ذلك، رد تشو مينغ روي التحية.

تمامًا عندما ظن لوميان أنه سيدخل الفصل بسلاسة، توقف تشو مينغ روي، مباشرة أمامه.

نظر تشو مينغ روي حوله وسأل، "هل استقال السيد دا؟ لم أره في كل مرة أتيت فيها مؤخرًا."

"أنت تعرف السيد دا، صحيح؟"

"نعم، دا نيتزي. أحضرت طفلي للتسجيل هنا بعد أن رأيت المنشور الذي وزعه"، أجاب لوميان ببساطة.

لم يكن يتوقع أن يبدأ تشو مينغ روي محادثة غير رسمية معه، بل ويسأل حتى عن الأوراكل دانيتز.

'هل دفعه حادث زاراتولسترا إلى استكشاف الشذوذات المخفية من حوله بشكل أكثر نشاطًا، والتفاعل بجرأة أكبر معنا نحن الأشخاص ذوي المشاكل، وبالتالي اكتشف أن المعلم دا من الدورة الدراسية في الحلم لم يظهر مؤخرًا؟ هذه أخبار جيدة! همم، هناك جانب سلبي أيضًا، إذا استمر في التحقيق بهذا الشكل، فمن يدري متى قد يتم طرد فريقي وأنا من الحلم دون سابق إنذار، تمامًا مثل السيد كوي...' تسارعت أفكار لوميان، مشكلًا حكمًا تقريبيًا.

قبل أن يتمكن تشو مينغ روي من طرح المزيد من الأسئلة، تنهد لوميان وقال، "السيد دا لم يستقل، لقد توفي."

"آه؟" تجمدت نظرة تشو مينغ روي فجأة.

ظهر على وجهه الصدمة والدهشة.

كان هذا أيضًا رد الفعل المتوقع لشخص عادي يسمع مثل هذه الأخبار.

"متى حدث هذا؟ ماذا حدث؟" لم يخفِ تشو مينغ روي ذهوله.

نظر لوميان نحو مكتب الاستقبال.

"سمعت الآنسة آي تقول إنه يبدو أنه واجه قاتلًا سيكوباتيًا وخُنق حتى الموت."

"في البداية، ظنت الآنسة آي والسيد أندرسون أنه مجرد مفقود، ولأنهما لم يكن لديهما ثقة كبيرة في قدرة السيد دا على النجاة بمفرده، فقد أبلغا الشرطة بسرعة. لاحقًا، بعد البحث، عثرت الشرطة على السيد دا في المشرحة تحت الأرض في مستشفى موشو، في شكل جثة."

كانت كلمات لوميان جميعها معلومات ذكرتها الآنسة آي نانا سابقًا ويمكن العثور عليها عبر الإنترنت، لذا لم يكن قلقًا بشأن طرده من الحلم مرة أخرى بسبب هذا—بعد إعادة الدخول إلى الحلم، كان يخطط للتصرف بحذر لمدة يومين أو ثلاثة أمام تشو مينغ روي.

"قُتل..." تومضت عينا تشو مينغ روي وهو يغرق في التفكير.

"نعم، تم اكتشاف الجثة في المشرحة تحت الأرض في مستشفى موشو"، شدد لوميان عن عمد.

كان يحاول توجيه تشو مينغ روي لملاحظة أن هناك ربما مشاكل في مستشفى موشو من خلال المحادثة العادية.

"القاتل أرسل جثة السيد دا عمدًا إلى المشرحة تحت الأرض؟" أعرب تشو مينغ روي عن ارتباكه.

لوميَن هز رأسه. "قد لا يكون القاتل، بل ربما كان مجرد عابر سبيل اكتشف الجثة وأرسلها إلى هناك."

"كيف يكون ذلك ممكنًا؟ عابر سبيل يرى جثة سيتصل بالشرطة مباشرة." شعر تشو مينغ روي بشكل متزايد بأن هناك شيئًا مريبًا في هذه القضية.

"لكن لماذا كان على القاتل أن يرسل جثة السيد دا إلى المشرحة تحت الأرض في مستشفى موشو؟ هل كان يعتقد أنه لن يتم اكتشافها إذا أخفاها هناك؟ ما الذي جعله يعتقد ذلك…" كان لوميان مسؤولًا عن طرح الأسئلة، والتأكيد على مستشفى موشو، لكنه لم يقدم أي إجابات.

بالنسبة له الآن، تقديم الإجابات كان خطيرًا للغاية.

أومأ تشو مينغ روي بتفكير، ثم أشار إلى فصل اللغة الإنجليزية التجارية. "سأذهب إلى الصف الآن."

"حسنًا،" جلس لوميان وفقًا لذلك.

اتكأ على جدار الفصل، وأخذت أفكاره تتشعب تدريجيًا:

'استبدال المعلمين سرًا في الدورة الدراسية في الحلم و دورة النجم الدراسية أمر صعب حقًا لحله…'

'لو كان هذا في العالم الحقيقي، لكنت وجدت فرصة لتفجير الجزء السفلي من مستشفى موشو، والقضاء تمامًا على الخطر الخفي. لكن في مدينة الحلم، حيث الجزء السفلي من مستشفى موشو هو الصدمة النفسية لوجود عظيم ونقطة تسلل لقوة وجودات عظيمة أخرى، أخشى حتى أن مالكة متجر مؤن حلم النجوم وستيانو لن يجرؤا على الذهاب إلى هناك بسهولة، حتى لو لم يكونا مقيدين…'

'باستخدام عين الكارثة للتمييز بين الأشخاص الذين ولدوا من جديد، هل ينبغي لنا قتل كل من تم استبداله، مثل هوانغ جياجيا وآي نانا والآخرين، للقضاء عليهم؟'

'أنا واثق من أنني يمكنني إخفاء الآثار وعدم اكتشاف أمري إذا قتلت شخصًا واحدًا، ولكن قتل هذا العدد الكبير؟ هل يظنون أن قسم شرطة مدينة الحلم ورئيس الشرطة ياغاتس قد ماتوا؟ سيكون هذا تحديًا علنيًا للوعي الرئيسي للحلم، وقد يتم التعرف عليّ في اليوم التالي…'

'علاوة على ذلك، بما أن هوانغ جياجيا والآخرين مرتبطون بهوية جيرمان سبارو، فإن خروجهم جميعًا من مشهد مدينة الحلم قد يجلب تغييرات غير مواتية، أو يجعل خطة الاستيقاظ اللاحقة محكومة بالفشل من البداية…'

'الإبلاغ عن الأمر؟ بدون أدلة كافية، قد ينتهي الأمر مثل التقرير السابق عن زاراتولسترا، دون أي استجابة على الإطلاق…'

'ما الأدلة التي قد تدفع الشرطة للتحقيق بعمق واكتشاف الشذوذات؟'

'آمل أن يتمكن حاملو بطاقات الأركانا الكبرى من تقديم أفكار جيدة…'

'هممم…'

بينما أصبحت أفكار لوميان أكثر تشعبًا، لمح تشو مينغ روي وهو يخرج من الفصل الدراسي حاملاً هاتفه، متجهًا نحو الحمام.

أمال لوميان رأسه، مستخدمًا أذني الصياد للتنصت على ما يقوله تشو مينغ روي من مسافة بعيدة.

سمعه تشو مينغ روي يسأل بدهشة، "ألم يكن من المقرر أن تأتي يوم الاثنين؟ لماذا تأجل الأمر إلى يوم الأربعاء؟"

من الطرف الآخر للهاتف، وصل صوت أنثوي باهت إلى أذني لوميان.

"فكرت في الأمر، عليك العمل خلال الأسبوع ولا يمكنك إخراجي، لذا قد يكون من الأفضل أن أذهب مباشرة للتسجيل."

صمت تشو مينغ روي للحظة، ثم قال، "لدي إجازة سنوية."

"لا بأس، يمكنك إخراجي في عطلة نهاية الأسبوع." قالت الفتاة على الهاتف بمرح.

تنهد تشو مينغ روي وقال، "حسنًا إذن، في أي وقت تصل رحلتك يوم الأربعاء؟"

عند سماع ذلك، فهم لوميان تقريبًا ما يجري.

وفقًا للمعلومات التي قدمها حاملو بطاقات الأركانا الكبرى، تم قبول شقيقة تشو مينغ روي، تشو شاشا، في إحدى الجامعات في يانغدو وكانت على وشك القدوم إلى هنا للدراسة.

'تشو شاشا ستصل إلى يانغدو يوم الأربعاء القادم؟ باعتبارها واحدة من شخصيات الحلم الأقرب إلى تشو مينغ روي، ما التغييرات التي سيجلبها وصولها؟' رفع لوميان يده اليمنى لفرك صدغيه، شاعرًا بأن الأحداث تتوالى دون توقف.

متجر مؤن حلم النجوم.

فرانكا وجينا، اللتان استقلتا سيارة أجرة، دخلتا إلى داخل المتجر ذي الإضاءة الخافتة.

سألت الأولى بأدب مالكة المتجر عما إذا كان بإمكانهما إرسال رسالة، بينما بقيت الأخرى بالقرب من المدخل، تفحص التحف على الرفوف وتراقب الوضع في الخارج.

بعد الحصول على إذن مالكة المتجر، التفتت فرانكا إلى الرف وأسقطت الرسالة التي كانت في يدها داخل صندوق البريد الأسود المطعم بالفضة.

بينما كانت عيناها تجولان، لاحظت أن درع الكبرياء الذي كان ملكها سابقًا يقف بهدوء عند حافة الجانب الداخلي من الرف الأيمن.

كان سطح هذا الدرع الفضي الأبيض الكامل ملوثًا بطريقة ما ببقع وبقع من الدم الأحمر الداكن. مجرد رؤيته جعل فرانكا تشعر بضعف سريع، كما لو أن مرضها الخطير قد عاد.

'لقد أصبح أكثر شؤمًا…' لم تجرؤ فرانكا على سؤال مالكة المتجر عما حدث لدرع الكبرياء، وسرعان ما حولت نظرها، متجهة نحو الباب.

في هذه اللحظة، رفعت جينا يدها قليلًا، مشيرة بشكل غير ملحوظ إلى الجانب الآخر من الشارع.

هناك، جاثمة على فرع شجرة شارع، كانت حمامة بيضاء.

المترجم:الحمامة(تاتاكاي)

ترجمة:المتفرج