الفصل 847

847 المتعة في الألم

(لو ما كان له دخل في القصة ما كنت بترجم هذا الفصل بالذات)

رأت جينا أن لوميان ظل صامتًا، فابتسمت وقالت: "ألا يحتاج قائد الفريق الجيد إلى الاهتمام بالاحتياجات الشخصية لأعضاء الفريق وتوازن الصراعات الداخلية؟ بالطبع، عندما يصل الصيادون إلى تسلسل عالٍ، يمكنهم بسهولة إخضاع الآخرين وتحويلهم إلى دمى دون القلق بشأن هذه الأمور. لكن الآن، لا يمكنك فعل ذلك بعد."

لمعت عيون جينا قليلاً وأضافت مبتسمة: "هذا يعود عليك بالفائدة أيضًا. لقد قلتَ سابقًا أن المشاعر والرغبات التي يكبتها الزاهد لن تختفي تمامًا. بعضها سيتراكم تدريجيًا، وإذا وصلت إلى مستوى معين، يجب أن يتم التفريغ عنها، أو ستصبح خطرًا خفيًا. ويبدو أنك لم تفرغها منذ فترة طويلة."

وتابعت: "قتل الناس ليس كافيًا لإطلاق هذه المشاعر بالكامل، ولا يوجد عدد كافٍ من الأشرار لتقتلهم دفعة واحدة."

في هذه اللحظة، نظرت جينا إلى لوميان بعينين صافيتين، وهي تمزح: "حسنًا، لقد انتهيت من شرح مبرراتي، والفوائد، والعواقب المحتملة لهذا. يا قائد، يجب أن تتخذ قرارًا."

دون أن تنتظر أن يتحدث لوميان، قررت جينا أن تضغط شفتيها وقالت بصوت منخفض: "أيضًا، هناك سبب آخر. مررنا بالعديد من الأمور الخطرة. لا نعلم متى سنموت أو نفقد بعضنا البعض. لا أريد أن أودعك بندم."

بعد لحظة من الصمت، تنهد لوميان وقال: "لقد أصبحتِ مثيرة جدًا للفتنة."

رمشت جينا. "هل يعني ذلك أنك توافق؟"

أومأ لوميان بجدية. "فقط بينما تكونين شيطانة المتعة."

فجأة، تراجعت جينا التي كانت مائلة قليلاً إلى الوراء، وانخفضت كتفاها، المدعومان بيدها، قليلاً.

أطلقت المشاعر التي كانت تكبتها أخيرًا قليلاً.

خفضت نظرها إلى ركبتيها وابتسمت، نصف ساخرًا من نفسها، ونصف حنينًا.

"عندما يحدث ذلك، يمكنني هضم جرعة المعاناة."

ظل لوميان صامتًا.

بعد بضع ثوانٍ، قال: "سأبحث عن فرصة لإبلاغ فرانكا بهذا كعلامة من الاحترام."

سكتت جينا للحظة قبل أن تقول مبتسمة: "كنت أظن أنك ستطلب رأي فرانكا قبل اتخاذ القرار."

تنهد لوميان مرة أخرى.

"هذه علامة من الاحترام تجاهك."

تنهد لأنه شعر بالمشاعر الحقيقية التي كانت مخفية في كلمات جينا. كانت جينا تعلم أن فرانكا كانت مسألة لا مفر منها في هذا الموضوع، لكنها كانت تأمل أن تكون النتيجة، سواء كانت جيدة أم سيئة، تتعلق بها وبشريكها فقط. أما بالنسبة لفرانكا، فستتعامل مع ذلك بشكل منفصل. لهذا، عندما سُئلت عن فرانكا في وقت سابق، شعرت فجأة بالغضب والإحباط، وقالت بتهكم إنها ستساعدها في هضم جرعة المصبية. أدرك لوميان هذا من خلال ردها، وفي تلك اللحظة فهم المزاج وراء حديثهما الحالي.

غير لوميان الموضوع. "أنتِ واحدة من أكثر الأشخاص الذين قابلتهم حماسة."

قالت جينا: "الطريقة الجيدة لوصف ذلك هي 'حاسمة وشجاعة'، والطريقة السيئة هي 'متهورة وغير مبالية'." عينها كانت كالمياه في بحيرة الخريف، الآن كانت تعرض سحر شيطانة المتعة بالكامل، مبتسمة قليلاً. "الآن، ألا يجب أن نتحدث عن شيء آخر؟"

أزالت جينا الشامة المزيفة من جسر أنفها وسألت لوميان مبتسمة: "هل تذكر ما قلت لك عن المعاني المختلفة للشامة المزيفة عندما التقينا لأول مرة؟"

ابتسم لوميان ابتسامة مريرة. "كان ذلك لقائنا الثاني."

"لم أرَك في المرة الأولى، لذا لا يُحتسب،" قالت جينا، بينما كانت يدها تمسك بالشامة المزيفة وتنزلق ببطء للأسفل، عبر فكها المنحوت بشكل جميل، عنقها الأبيض الطويل، وزخارف الزهور على صدرها، حتى توقفت عند الزر الثاني من بلوزتها.

ابتسمت ابتسامة مشرقة وسألت: "ماذا يعني هذا؟"

تبع لوميان بصره يد جينا بشكل لا إرادي. أغلق عينيه وقال: "يعني الأسرار."

ضحكت جينا. وقامت ببطء وسارت نحو لوميان، الذي كان جالسًا عند المكتب.

تحولت نبرة صوتها إلى نبرة منخفضة، كأنها تحك أذن لوميان.

"أعلم أنه من الصعب عليك أن تكون المبادر الآن، وأنك متردد في اتخاذ تلك الخطوة. لا بأس، سأرشدك."

"كما توقعت، ما زلت عذراء..."

ضحكت جينا بهدوء وسارت نحو لوميان، وضعت يديها على كتفيه.

بعد ثانية، خفضت رأسها وضغطت شفتيها ضد شفتي لوميان.

استنشق لوميان العطر وشعر بالنعومة والحلاوة، مع برودة خفيفة واهتزاز شفتيها، والتوتر والقلق.

داخل الشقة 702 في 9 شارع أوروساي.

دَرَست فرانكا تلك الرموز حتى وقت متأخر من الليل وأخيرًا تلقت ردًا من السيدة هيلا، التي وافقت على عقد اجتماع كامل لمجموعة أبحاث البابون مجعد الشعر قريبًا.

تنهدت فرانكا، ودخلت الغرفة، وجلست عند المحلل الصغير، وشاركت مع أعضاء مجموعة التلغراف أنها عثرت على بعض الرموز القديمة التي يبدو أنها تسبق انتقالهم. ثم تحدثت مع 007 وآخرين حتى بعد الواحدة صباحًا.

في اليوم التالي، استيقظت حوالي الساعة الثامنة.

كانت العادات التي اكتسبتها مؤخرًا والمسائل التي تشغل ذهنها تمنعها من النوم لفترة أطول.

بعد أن اغتسلت وتناولت الإفطار، ترددت فرانكا بشأن الخطوة التالية.

'هل يجب أن أجد لوميان أولًا لأخبره عن شيطانة الأسود والرموز، أم يجب أن أبحث عن أنثوني لأرى إن كان قد سمع شيئًا عن عالمة المعادن، ياسمين، من المغامرين والمهربين الذين يدخلون تريير تحت الأرض بشكل متكرر؟'

بعد بضع ثوانٍ من التفكير، قررت فرانكا أن تجد أنقوني أولًا لأن المُنوِّم عادة ما يغادر مبكرًا ويعود متأخرًا، مشغولًا بجمع المعلومات وتعزيز عضويته في علماء النفس الكيميائيين. إذا فاتتها الآن، سيتعين عليها الانتظار حتى المساء.

علاوة على ذلك، قد يكشف البحث النشط عن لوميان عن مكان إقامته الحالي لشيطانة الأسود. كانت تخطط للانتظار حتى المساء عندما يأتي لوميان إليها.

بينما كانت الستائر مفتوحة قليلاً، كان لوميان يقف هناك عاري الصدر، ينظر بصمت إلى لودفيغ الذي كان يستمتع بفطيرة لحم من المحل المقابل. بدا عليه الانتعاش والنشاط.

إلى جانبه ومن خلفه قليلاً، كانت جينا مستلقية على بطنها على السرير، والغطاء يلتف عبر جسدها بشكل مائل. كانت ساقاها السفلية مرفوعتين وتتأرجحان بلطف في الهواء، بينما كان وجهها لا يزال يحمل احمرارًا خفيفًا.

كانت تراقب جانب وجه لوميان وضحكت برفق. "هل تشعر بالإحراج؟"

أصدر لوميان شخيرًا ساخرًا. "من كان يشعر بالإحراج في النهاية ليلة أمس؟ أولًا، أصرت على سحب الستائر، ثم أردت مني أن أخلق جدارًا الروحاني لصد الضوضاء، ثم قلت إن الجدار الروحاني لم يكن كافيًا وطلبت زجاجة خيال، ثم فجأة خفت وقررت أن تؤجلي، ربما في وقت آخر..."

ضحكت جينا بلطف. "كان ذلك لجعلك متلهفًا، لتحرير العواطف والرغبات التي كنت تكبتها مع تحمل الزاهد."

"يجب أن أقول، لقد أديت بشكل جيد ليلة أمس، أفضل بكثير مما توقعت. بالطبع، في البداية، كان أداؤك متوافقًا تمامًا مع حالتك من البراءة."

ضحك لوميان بمزاح وأجاب: "هل جميعكم من الشيطانات عنيدات في الكلمات، مصرّات على الحصول على الكلمة الأخيرة؟"

"تعلمت من الأفضل، أنت." هزّت جينا رأسها بحماس، مؤكدة أن ذلك صحيح.

ثم ضحكت. "لماذا لا تنظر إليّ؟ هل أنت محرج حقًا؟"

بدت وكأنها استعادة الشعور الذي كان لديها عندما واجهت لوميان لأول مرة.

تنهد لوميان. "لدي أمور جدية لأقوم بها. يجب أن أراقب لودفيغ وأتتبعه سرًا لاحقًا."

"لماذا؟" سألت جينا بتعجب، "ألم تسمح للوغانو بأن يأخذ لودفيغ حول الأماكن عندما كنا في أماكن مثل ميناء سانتا؟"

"في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنه ملاك مختوم، وهناك العديد من الزنادقة في تريير،" شرح لوميان بالتفصيل. "عندما ذهبت إلى مورورا، تأكدت من أن لودفيغ يجب ان يبقى في الداخل قدر الإمكان. طالما يوجد طعام، يمكنه البقاء في المنزل. قلقي هو أنه إذا تجول في تريير، قد يصادف أتباع دوامة الابتلاع. لوجانو فقط في التسلسل 7 وليس جيدًا جدًا في القتال."

"في هذه الحالة، قد يتبع لودفيغ أتباع الدوامة المفترسة العظيمة، وهو أمر حاسم بالنسبة لك لإتمام الطقوس قريبًا." فهمت جينا فجأة.

سحب لوميان نظره، انحنى وحاول التقاط ملابسه من الأرض.

بعد مسح المنطقة، قرر أن يأخذ مجموعة جديدة من حقيبة المسافر.

راقبته جينا وهو يغير ملابسه وهو يبتسم، ثم سار نحو الباب.

توقف لوميان عند الباب، تردد في أن يدير رأسه، ثم تمالك نفسه وقال مع همهمة: "لودفيغ على وشك مغادرة هذا الشارع. يجب أن ترتاحي جيدًا."

ضحكت جينا. "هل يمكنك قول ذلك بينما تنظر إليّ؟"

رأت لوميان يفتح الباب ويخرج، فضحكت أكثر بحرية.

"هل تخاف من النظر إليّ لأنك لا تستطيع المقاومة، ولا تريد المغادرة، وستتأخر؟"

ضحكت جينا بسعادة طوال الوقت حتى تحول لوميان إلى ظل وغادر الشقة، وكأن الدموع كانت ستتجمع في زوايا عينيها.

نظرت إلى المرآة الطولية في الغرفة ورأت امرأة جميلة ومغرية بابتسامة على شفتيها وحزن في عينيها.

...

وجدت فرانكا أنثوني في المقهى أسفل شقته.

أخذ أنثوني رشفة من القهوة السوداء القوية، رفع رأسه وقال: "كنت على وشك أن أبحث عنك."

"هل وجدت شيئًا؟" أضاءت عينا فرانكا بينما جلست.

نظرت بشكل معتاد حولها ولاحظت أن العديد من الناس كانوا يحدقون بها، لكن لم يجرؤ أحد على الاقتراب للاستماع إلى حديثها مع أنثوني.

'قد أحتاج إلى التنكر وأخرج بشكل أقل جذبًا أحيانًا. كل تسلسل في مسار الشيطانة يعزز الجاذبية الأنثوية بشكل كبير...'

'من التسلسل 4 فصاعدًا، أكبر زيادة في الجاذبية تأتي من شيطانة المتعة...' سحبت فرانكا نظرها ووجهته نحو أنثوني بتفكير.

أخرج أنثوني مجموعة من الأوراق وقال: "بناءً على الوقت والمكان اللذين قدمتهما حول ظهور عالمة المعادن يايسمين في تريير تحت الأرض مؤخرًا، كنت أبحث عن المغامرين والمهربين والطلاب الذين مروا بتلك المناطق في الأوقات المقابلة. في الأيام القليلة الماضية، أخيرًا حققت بعض التقدم.

"هناك ثلاثة أشخاص يتناسبون مع الشروط، لكنهم لم يصادفوا يايسمين بالقرب. ومع ذلك، قابلوا شخصًا آخر. بناءً على أوصافهم، قمت برسم تخطيطي وتبين أنهم جميعًا قابَلوا نفس الشخص، الذي هو في الواقع شخص تبحثين عنه."

"شخص آخر أبحث عنه؟ شخص من نسخ المرآة؟" كانت فرانكا في حيرة.

فتح أنثوني ثلاث أوراق رسم ودفعها نحو فرانكا.

استلمت فرانكا الأوراق وقلبتها، لمحة سريعة من خلالها.

لمحة واحدة، توقفت عيناها.

على الرغم من أن الرسومات على الأوراق الثلاث كانت تحتوي على اختلافات، كان من الواضح أنها كانت تصور نفس الشخص:

كان ذلك الشخص ذو شعر قصير، وملامح وجه ناعمة، وميزات ليست عميقة.

كان له مظهر مميز، لا يشبه أي شخص من أي بلد في القارة الشمالية، ولا الأشخاص ذوي البشرة الداكنة من القارة الجنوبية.

تعرفت فرانكا على هذا الشخص: كان بالفعل شخصًا كانت تبحث عنه!

كان يُشتبه في أنه هاريسون من جزيرة القيامة!

ترجمة:المتفرج