الفصل 995

995 حلم؟

"ماما..."

"ماما..."

سمع لوميان نداءات باكية قادمة من الظلام المحيط، حادة ومؤلمة، وكأنها تخدش قلبه وروحه.

فجأة، اشتعلت نيران سوداء على جسد لوميان، نيران تكبح الجنون والدمار.

انتشرت هذه النيران إلى المحيط، محرقةً الظلام وكل ما كان مخبأً داخله.

تحولت النداءات الباكية فجأة إلى صرخات ثاقبة، ثم تلاشت بسرعة.

أطلق لوميان ضحكة باردة.

"لو كنت قد ناديتني 'بابا'، ربما كنت سأشعر ببعض التردد والعاطفة، لكن 'ماما'؟ من تحاول خداعه؟"

بمجرد أن انتهى من تمتمة ذلك لنفسه، تحطم الظلام المحيط شبرًا شبرًا.

ثم استيقظ لوميان، فاتحًا عينيه ليرى السقف والثريا المعلقة، المخفية في عمق الليل.

'هل كنت أحلم للتو؟'

'الجنين في بطن لي كوجي مات على يد 'أمه'، واستمرت ضغينته، فتشبث بي، وأنا أحرقته تمامًا؟'

'أمك هي أومبيلا، ما علاقتي أنا لوميان بهذا؟'

تذمر لوميان ببضع كلمات، ثم التقط هاتفه، واختار "غريم من مجموعة أنتيس"، واستخدم الإدخال الصوتي ليقول: "سمعت بكاء طفلي، الذي واجه كارثة أدت إلى وفاته."

"لا بد أن شخصًا ما ساعد لي كوجي على الإجهاض."

بعد إرسال هذه الرسالة عبر WeChat، نسخ لوميان المحتوى وأرسله أيضًا إلى لو يونغ آن.

خلال عشر إلى عشرين ثانية، رد لو يونغ آن: "هل يجب أن نذهب إلى مستشفى القمر القرمزي الآن؟"

وضع لوميان الهاتف على فمه، وهز رأسه قائلاً: "لقد فات الأوان، الأمر قد انتهى بالفعل."

"إذا اندفعنا الآن، فقد نقع في فخ نصبه العدو."

"بما أن الأمر لا يمكن التراجع عنه، فلننتظر حتى الغد، أو بعد غد، حتى نتأكد من عدم وجود كمين حول لي كوجي، ثم نذهب للتحقيق في الوضع، والعثور على الجاني، والتفكير في طرق لتصحيح الأمر."

"حكيمٌ أنت، يا طفل الإله." رد لو يونغ آن بنبرة رسمية.

في هذا الوقت، استجاب غريم أيضًا، معبرًا عن نفس المعنى الذي قاله لو يونغ آن. اختار لوميان نسخ ولصق ما قاله.

بعد طمأنة غريم، كان لوميان على وشك العودة إلى النوم عندما رأى فجأة رسالة جديدة من لو يونغ آن: "طفل الإله، لقد رأيت للتو شخصًا يقف خارج المستشفى من نافذتي."

"من؟" فهم لوميان أن السبب في ذكر لو يونغ آن لهذا الأمر لا بد أنه لأنها تعرفت على الشخص، أو أنه مهم جدًا.

بعد بضع ثوانٍ، ردت لو يونغ آن: "إنه تشو مينغ روي."

'تشو مينغ روي؟ هذه مبادرة قوية، لمجرد معرفته بظهور جثة الأوراكل في المشرحة تحت الأرض لمستشفى موشو خلال النهار، ويريد التسلل للتحقيق في الليل؟ أليس هذا متهورًا جدًا؟ أم أنه مجرد استطلاع أولي؟' أصبح لوميان في حالة تأهب تام، وتلاشت كل آثار النعاس.

وضع الهاتف على فمه مرة أخرى واستخدم الإدخال الصوتي ليقول: "لا تقلقي بشأنه الآن، أخبريني عندما يدخل تشو مينغ روي المستشفى."

...

خارج مستشفى موشو، كان تشو مينغ روي، لا يزال مرتديًا قميصًا أزرق سماوي، يتظاهر بإجراء مكالمة هاتفية بينما كان يراقب محيطه بغير اكتراث، مركزًا على قسم الطوارئ.

بعد معرفته بموت دا نيزي وتأكيده للتفاصيل ذات الصلة من خلال التقارير العامة، شعر تشو مينغ روي أن مستشفى موشو يبدو أنه يواجه مشكلات كبيرة، خاصة المشرحة تحت الأرض.

لذا، عندما حلّ الليل، استقل سيارة أجرة إلى هنا، مخططًا للتظاهر بطلب علاج طارئ بينما يتجول في المستشفى ليرى إن كان بإمكانه اكتشاف أي شيء.

لم يكن ينوي التحقيق في المشرحة تحت الأرض اليوم؛ لم يكن يريد المخاطرة قبل جمع معلومات كافية.

بينما كان يقول كلمات مثل "حسنًا"، "لا مشكلة"، "حسنًا"، "يمكن فعل ذلك"، و"انتهى الأمر"، جالت نظرات تشو مينغ روي عبر قسم الطوارئ، عبر المرضى وأفراد العائلات القادمين والذاهبين، لكنه لم يرَ شيئًا غير عادي.

لم تكن هذه في الواقع المرة الأولى له في مستشفى موشو. لقد جاء للعلاج هنا مرتين من قبل، حيث كان أحد أقرب المستشفيات إلى مجموعة أنتيس ومقر إقامته. لم يمضِ على افتتاحه سوى بضع سنوات، لذا سواء كان الأمر يتعلق بحالات الطوارئ أو العيادات الخارجية، لم يكن هناك الكثير من المرضى، ولم تكن هناك حاجة للانتظار طويلًا في الطوابير، كما لم تكن هناك مشكلة في حجز المواعيد عبر الإنترنت.

المستشفى المحلي الأقرب إلى مقر إقامته لم يكن يبدو موثوقًا جدًا في نظره، بينما كانت المستشفيات العريقة الأخرى تعج دائمًا بالمرضى.

'الفرق الوحيد عن المرة السابقة هو أن سمعة مستشفى موشو بدأت في الانتشار، وبدأ المزيد من الناس يتوافدون للعلاج... من الجيد أنني تعافيت جزئيًا من مشاكلي الصحية التي سببتها موسيقى الهيفي ميتال، وكنت أفكر في القدوم إلى هنا للعلاج لأنه لم يكن هناك الكثير من المرضى...' تذكر تشو مينغ روي تجربته مع العلاج الطارئ قبل نصف عام، وكذلك الحادثة قبل بضعة أسابيع عندما أخذ إجازة مرضية ليأتي إلى مستشفى موشو، لكنه شُفي قبل أن يصل إلى وجهته.

عند التفكير في ذلك، أدرك فجأة شيئًا ما.

'تلك الإجازة المرضية جعلتني أفوّت الاجتماع الرسمي مع زاراتولسترا...'

'ولم أدخل مستشفى موشو فعليًا...'

'هل استماعي لتلك الأغنية "التقدم" لم يكن مجرد صدفة؟ هل كانت ألحانها وأصواتها ممزوجة بقوى غامضة؟'

'هل يعني هذا أن زاراتولسترا ومستشفى موشو لديهما مشاكل فعلية؟'

'ولكن عندما جئت قبل نصف عام، لم يحدث شيء، ولم ألاحظ أي أمر غير عادي...'

'هل المشاكل في مستشفى موشو تزداد سوءًا تدريجيًا؟'

بينما كان تشو مينغ روي يتمتم لنفسه، تحركت نظرته من مركز الطوارئ إلى المبنى بأكمله.

فجأة، سمع دقات قلبه.

نبض!

نبض!

شعر تشو مينغ روي بالخوف دون سبب واضح، وكأن يده غير مرئية تعصر قلبه بقوة، مما جعله ينبض بوتيرة متسارعة لا يمكن التحكم بها.

نبض!

نبض!

شعر كما لو أن أكثر ما يخشاه ويهابه كان مختبئًا داخل ذلك المبنى، وكأنه مصدر رعبه.

'هناك مشكلة بالفعل...' اتسعت حدقتا تشو مينغ روي بسرعة.

قبل نصف عام، كان قد جاء أيضًا إلى هنا لتلقي علاج طارئ في الليل، ونظر أيضًا إلى المبنى الرئيسي لمستشفى موشو، لكن في ذلك الوقت، لم يشعر أبدًا بأن شيئًا مرعبًا يكمن في داخله.

ثبت تشو مينغ روي نفسه، أغلق عينيه، ونظم أنفاسه.

عندما هدأ نبضه، نظر مرة أخرى إلى مبنى مستشفى موشو.

نبض!

نبض!

عاد إليه فجأة ذلك الإحساس بالخوف، وكان على يقين غريزي بأن داخل مستشفى موشو يكمن شيء لا يريد مواجهته، شيء يخشاه بشدة.

بشكل لا إرادي، أراد تشو مينغ روي أن يستدير ويرحل، لكنه قاوم في النهاية.

'مجرد ملاحظة أولية، مجرد ملاحظة أولية...'

'الهروب لن يحل المشكلة، الهروب لن يحل المشكلة...'

'الهروب لن يحل المشكلة، الهروب لن يحل المشكلة...'

تمتم بهذه الكلمات لنفسه، بينما كانت راحة يده اليمنى، التي لا تمسك بالهاتف، تتدلى بشكل طبيعي، تتقلص وتنفتح، تنفتح ثم تتقلص.

وبعد حوالي عشر ثوانٍ، أغلق الهاتف، خطا خطوة إلى الأمام، وسار باتجاه مدخل مركز الطوارئ.

...

في الغرفة 2303 من مجمع دي تشوانغ.

بعد أن نامت فرانكا وجينا، اكتسبتا الوعي بسرعة.

لكن، ما واجهتهما لم يكن عالم الشامان المتجمد، بل ممر معتم.

كانت جدرانه مطلية بالأبيض، مما أعطاه مسحة خضراء تحت الضوء الخافت.

"أين نحن؟" تساءلت فرانكا بدهشة.

'ين ذهب عالم الشامان الخاص بلوو شان؟'

في خضم دهشتها، فكرت جينا في احتمال. "هل من الممكن أن يكون قد حدث شيء للوشان؟ بسبب تأكيد أن هوانغ جيابيا وآخرين كانوا أكثر زيفًا؟"

'سيجعل ذلك لوو شان تواجه حقيقة أن هذا كان حلمًا بشكل أكبر.'

"لكن ألم يقل أنثوني أن مشاعر لو شان استقرت إلى حد ما؟"

"هل تعرضت لصدمة بعد عودتها إلى المنزل؟" ردت فرانكا بحيرة.

"على أي حال، دعونا نجد لووشان أولًا. قد يكون هذا هو عالم الشامان بعد بعض التغيرات." نظرت جينا حولها وركزت على الاستماع.

مواجهةً لموقف مختلف عن المعتاد، وضعت فرانكا يدها غريزيًا في حقيبة المسافر الخاصة بها، مستعدة لإخراج أغراض التجاوز الخاصة بها.

فجأة، توقفت. "لا، هذا ليس صحيحًا!"

رأت جينا أن نظرها اتجه نحوها، فقالت فرانكا بتعبير جاد:

"حقيبة المسافر لا تزال هنا، والأشياء داخلها ما زالت هناك."

تجمدت نظرة جينا على الفور، فهمت ما تعنيه فرانكا: فقط الإسقاط النجمي يمكنه دخول عالم الشامان الخص بلوو شان لمحاربة الوحوش، والإسقاطات النجمية بالطبع لن تحمل حقيبة المسافر والأغراض المصاحبة لها. حتى لو فعلت، فسيكون ذلك شيئًا تخلقه الأحلام، بلا قدرة حقيقية!

"أليس هذا هو عالم الشامان الخاص بلوو شان؟ ماذا بالضبط الذي نواجهه؟" عبست جينا.

حاولت مغادرة هذا المكان عبر التأمل، لإعادة إسقاطها النجمي إلى جسدها.

لكن هذا لم يكن له أي تأثير.

"نحن لسنا إسقاطات نجمية في خروج قصير من الجسد، دخلنا حلم لوو شان أو عالم الشامان. لقد نُقلنا مباشرة إلى هذا المكان"، قدمت فرانكا استنتاجها، "كيف يمكن هذا؟ لم أشعر بأي شيء على الإطلاق..."

فور انتهائها من الكلام، سمعت فجأة صوت لوو شان قادمًا من غرفة أمامهم.

"لا، لا، أرفض!"

بعد بضع ثوانٍ، فُتح باب تلك الغرفة، واندفعت لوو شان، وهي ترتدي بيجاما، إلى الخارج.

رأت لوو شان فرانكا وجينا، فتوقفت في مكانها، وسألت بدهشة: "أنتم هنا أيضًا؟"

خفضت فرانكا وجينا رأسيهما أولًا، فحصتا ملابسهما، فوجدتا أنهما ترتديان فساتين النوم، ثم قالت فرانكا موجهةً حديثها إلى لوو شان: "أين نحن؟ لماذا لا يجب أن نكون هنا؟"

"هذا حلمي... هل حلمت بكما؟" قالت لوو شان، مندهشة ومرتبكة.

تبادل فرانكا وجينا نظرة، ثم سألتا بحذر: "ماذا حلمتِ؟"

"حلمت أن شخصًا كان يهمس في أذني بكلمات غريبة، وحلمت بالكثير من المشاهد الممزقة. كان هناك امرأة حامل ببطن كبير، بدا وكأن اللحم في وجهها وواحدة من عينيها قد خُلعَت، مع وجود نتوءات شبيهة بالرأس على جانبي كتفيها. وكان هناك أيضًا رجل قد نُزِع قلبه، وصوت بكاء الأطفال..."

"وأخيرًا، حلمت بهذا الممر، حلمت أنني كنت في غرفة، وقال لي صوت..." توقفت لوو شان فجأة وهي تتذكر حلمها.

"ماذا قال لكِ؟" ضغطت جينا.

ترددت لو شان لبضع ثوانٍ قبل أن تقول: "قال، قال إنه يمكنه مساعدتي في التظاهر بأنني النسخة الحقيقي، لتحل محل التي في الخارج، حتى إذا تحطم الحلم، يمكنني العيش حقًا..."

"أنا- أنا لم أستطع قبول ذلك، كيف لي، كيف لي أن أؤذي شخصًا بريئًا؟"

عند سماع كلمات لوو شان، اتسعت حدقتا فرانكا وجينا في نفس اللحظة.

بلعت الأولى ريقها بصعوبة وسألت: "هل تذكرين الكلمات الغريبة في بداية الحلم؟"

حاولت لو شان استرجاع ذلك بأقصى جهدها. "يبدو، يبدو أنها كانت 'يمكن أن تصبح الحقيقة زيفًا، ويمكن أن يصبح الزيف حقيقة. المستحق السماوي للسماء والأرض للبركات..."

في هذه اللحظة، بدا أن فرانكا وجينا قد تحولت إلى تمثالين.

فجأة "استفاقت" فرانكا وقالت بصوت عميق: "لنسرع، دعونا نؤكد أين نحن!"

"أليس هذا حلمي..." قالت لوو شان بهدوء.

"هل أنتي عادةً بهذه الوضوح في أحلامك؟" سألت جينا سؤالًا بلاغيًا وهي تبحث عن علامات يمكن التعرف عليها.

"هذا صحيح..." تمتمت لوو شان مشوشة، بينما اكتشفت فرانكا وجينا في نفس اللحظة لوحة إعلانات على الجدار أمامهما.

خطت الاثنتان إلى الأمام، ركضتا نحوه، وبمساعدة الضوء الخافت، رأتا على الفور حروفًا كبيرة في جزء معين من لوحة الإعلانات: "مستشفى موشو".

ترجمة:المتفرج